當(dāng)前位置：主頁(yè) > 外語(yǔ)論文 > 日語(yǔ)論文 >

對(duì)日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察

發(fā)布時(shí)間：2017-02-22 17:54

本文關(guān)鍵詞：日語(yǔ)使役句的漢譯，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

當(dāng)前位置：文庫(kù)下載 > 所有分類 > 外語(yǔ)學(xué)習(xí) > 日語(yǔ)學(xué)習(xí) > 對(duì)日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察——從日漢對(duì)比研究的角度

對(duì)日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察——從日漢對(duì)比研究的角度

第 3 4卷第 2期 2 0 1 4年 4月

黃

岡

師

范

學(xué)

院

學(xué)

報(bào)

Vo 1 . 34 N O. 2

J o u r n a l o f Hu a n g g a n g No r ma l Un i v e r s i t y

A pr . 2 01 4

對(duì)日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察 ——

從日漢對(duì)比研究的角度薛桂譚

(中國(guó)傳媒大學(xué)南廣學(xué)院，江蘇南京 2 1 1 1 7 2 )

摘

要：經(jīng)驗(yàn)者使役句是日語(yǔ)使役態(tài)的重要組成部分，與漢語(yǔ)的使役句無(wú)法形成對(duì)應(yīng)關(guān)系。系統(tǒng)梳理日

語(yǔ)這一特殊使役句式可以幫助我們更好地掌握和理解日漢兩種語(yǔ)言中的使役表達(dá)。本文從與漢語(yǔ)的對(duì)比研究角度對(duì)日語(yǔ)中的經(jīng)驗(yàn)者使役句式進(jìn)行了分析和探討，揭示了這一特殊表達(dá)方式的意義及此類句式在翻譯成漢語(yǔ)時(shí)所對(duì)應(yīng)的表達(dá)形式等。

關(guān)鍵詞：使役主體；使役對(duì)象；被使役事態(tài)；經(jīng)驗(yàn)者；致使者中圖分類號(hào)： G6 2 3 文獻(xiàn)標(biāo)志碼： A 文章編號(hào)： 1 0 0 3— 8 0 7 8 ( 2 0 1 4 ) 0 2— 0 1 0 6— 0 3 d o i: 1 0 . 3 9 6 9/ j . i s s n . 1 0 0 3—8 0 7 8 . 2 0 1 4 . 0 2 . 3 1

收稿日期： 2 O 1 4一 O 3— 2 0

作者簡(jiǎn)介：薛桂譚 ( 1 9 8 3一),女，南京人，中國(guó)傳媒大學(xué)南廣學(xué)院講師，碩士。

在中日兩種語(yǔ)言中，，使役表現(xiàn)可以說(shuō)是一種

果老收墨世 7:二 )

比較重要的語(yǔ)言表現(xiàn)形式。使役，基本含義是“讓或令別人做某個(gè)動(dòng)作或完成某事”,使役表現(xiàn)就是指使役主體向使役對(duì)象施加動(dòng)作，讓使役對(duì)象按照其意志行動(dòng)，或使使役對(duì)象的行為狀態(tài)發(fā)生變化，產(chǎn)生某種結(jié)果的一種表達(dá)方式。日語(yǔ)和漢語(yǔ)都有這類表現(xiàn)方式。從語(yǔ)法形式上看，日漢兩語(yǔ) )

( 6 )讓我們?yōu)榱嗣篮玫拿魈於Α?( *美L、明日 c二頑碾島世< 墨

這些例句直譯成日語(yǔ)的使役旬式的話，就會(huì) 非常不自然。當(dāng)然日語(yǔ)中也存在著無(wú)法直接對(duì)應(yīng)

成漢語(yǔ)使役表達(dá)的用法，如：

言的使役表現(xiàn)并不復(fù)雜。語(yǔ)法形式 I意義

( 7 )戟爭(zhēng)息子老死世 L圭規(guī)

父規(guī)/母

日語(yǔ) l x為 Y c:/老V

世為 X向 Y施加動(dòng)作，讓 Y去執(zhí) 行某動(dòng)作 V,或使 Y發(fā)生狀

( *在戰(zhàn)爭(zhēng)中讓 (使)女兒死了的父母 ) ( 8 )投手 c土眼鏡老光島世丑、/c二人 1允。

島投球乇一三/

漢語(yǔ)l X使/讓/叫Y V I態(tài)變化V 注： X為使役主體， Y使役對(duì)象， V為被使役事態(tài)。

( *投手使眼鏡發(fā)出亮光… )(日語(yǔ)例句摘自西村義樹(shù) 中右實(shí) ( 1 9 9 8 ) ) 由于篇幅原因，本文無(wú)法對(duì)日漢兩語(yǔ)言使役表達(dá)進(jìn)行全面的對(duì)比分析。本文針對(duì)先行研究中

例如： ( 1 )母親讓孩子去玩。

( 2 )上司讓部下喝酒。

這兩個(gè)例句相對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)表達(dá)為： ( 3 )母規(guī)子供 c二(老)避c世為。 ( 4 )上司部下 c二擋酒老欽圭世允。

涉及比較少的如例句 ( 7 )這一類型的日語(yǔ)使役表現(xiàn)從語(yǔ)法形式、語(yǔ)法意義、使用情況等三方面進(jìn)行

探討，并通過(guò)這一日語(yǔ)使役表達(dá)相對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)翻譯，找出其對(duì)應(yīng)與不對(duì)應(yīng)的規(guī)律，以期對(duì)中國(guó)人學(xué)習(xí)日語(yǔ)或日本人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)使役表達(dá)時(shí)有所幫助，減少誤用。一

但從實(shí)際的使用情況看，除了使役的基本意思以外，不管是在表現(xiàn)形式上還是在意思層面上，

都有著非常復(fù)雜的用法。日漢兩種語(yǔ)言的使役表現(xiàn)從語(yǔ)法意義和實(shí)際使用上來(lái)看，也存在很多無(wú)法對(duì)應(yīng)的使役句式，例如： ( 5 )黨的領(lǐng)導(dǎo)使我們?nèi)〉昧斯廨x的成就。

、

經(jīng)驗(yàn)者使役旬的定義

首先請(qǐng)看以下日語(yǔ)使役句。 ( 1 )私e土大事船老臺(tái)凰沈圭世允。

( *共麈黨指尊 c壹扣札扣札 l二輝加 L 0 成

對(duì)日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察——從日漢對(duì)比研究的角度

Word文檔免費(fèi)下載：對(duì)日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察——從日漢對(duì)比研究的角度（下載1-1頁(yè)，共1頁(yè)）

我要評(píng)論

相關(guān)主題

相關(guān)文檔

日漢使役結(jié)構(gòu)中對(duì)人關(guān)系的直接性和間接性考察

日漢使役結(jié)構(gòu)中對(duì)人關(guān)系的直接性和間接性考察_設(shè)計(jì)...本文將從使役表現(xiàn)角度,對(duì)日語(yǔ)和漢語(yǔ)的直接性與間接...a 句中對(duì)人關(guān)系的直接性最強(qiáng),為強(qiáng)制使役,直接...

【論文】論日語(yǔ)使役句的翻譯——以《挪威的森林》漢譯...

al of Qiqihar Unive(r 哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版) sity(Phi&Soc S ci) 2013年5 月 Mav 2013 口外語(yǔ)研究論日語(yǔ) 使役句的翻譯以《挪威的森林》漢譯為例賀...

天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

對(duì)日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)者使役句的考察