【摘要】：日語接續(xù)表達(dá)歷來是學(xué)習(xí)者感到棘手的問題之一。中國日語學(xué)習(xí)者在這一方面出現(xiàn)的偏誤以近義性表達(dá)為多。而且,不僅日語本身的近義屬性,相對應(yīng)的漢語的近義屬性也會(huì)出現(xiàn)問題。通過偏誤實(shí)例與正確用例的對比,在先行研究成果的基礎(chǔ)上,對"から"、"ので"以及"そして"、"それに"、"すると"的使用區(qū)別進(jìn)行重新規(guī)定。另外,對至今尚未被重視的語篇中調(diào)整句子長短的接續(xù)問題也進(jìn)行了探討。
[Abstract]:Successive expressions in Japanese have always been one of the thorny problems for learners. In this respect, Chinese Japanese learners are more likely to express synonyms. Moreover, not only the semantic attribute of Japanese itself, but also the synonymous attribute of Chinese language will have problems. Based on the comparison of error cases and correct use cases, this paper redefines the differences of use between "Li", "Li Wei" and "Li Wei". In addition, the problem of adjusting sentence length in discourses which has not been paid much attention to is discussed.
【作者單位】： 杭州師范大學(xué)外國語學(xué)院;
【基金】：國家社科基金項(xiàng)目《對中國日語學(xué)習(xí)者偏誤的認(rèn)知語言學(xué)研究》(09BYY078) 教育部人文社會(huì)科學(xué)規(guī)劃項(xiàng)目《中國日語學(xué)習(xí)者常見偏誤體系研究》(06JA740017)的成果之一
【分類號】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 李冰;;中日同形詞比較研究——以《漢語水平詞匯與漢字等級大綱》甲級詞為中心[J];云南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(對外漢語教學(xué)與研究版);2008年04期

2 馬心丹;日語、漢語詞詞素的位置顛倒[J];外語學(xué)刊;1986年03期

3 無一;;まかぬたねははぇぬ[J];日語知識;2005年12期

4 王斌;日語常用的幾種比喻方式[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);1983年03期

5 賀孟鋼;淺談日語諺語與漢語成語的關(guān)系[J];外語學(xué)刊;1983年01期

6 金連一;日語漢譯中存在的詞義問題初探[J];牡丹江醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào);1989年02期

7 冷鐵錚;;日語的幾個(gè)特點(diǎn)及其藝術(shù)性問題——兼論日語中的“共活”藝術(shù)[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1993年04期

8 華曉會(huì);從民族思維的特點(diǎn)淺析日語中某些曖昧的語言表達(dá)方式[J];外語學(xué)刊;1994年03期

9 沉浮;日語水平測試題(3級)[J];日語知識;1994年03期

10 ;《日語學(xué)習(xí)與研究》一九九四年總索引[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1994年04期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 陳玉泉;;日語中女性語的歷史成因及其特點(diǎn)[A];福建師范大學(xué)第八屆科技節(jié)老師科學(xué)討論會(huì)論文集[C];2003年

2 鄭鯤騰;;英語中源自日語的詞匯與日語原詞的詞義比較[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2010年年會(huì)論文集[C];2010年

3 呂喬;;日語“人(ひ と)”和漢語“人家”的自稱用法對比[A];首屆海峽兩岸外語教學(xué)與研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨福建省外國語文學(xué)會(huì)2011年會(huì)論文集[C];2011年

4 曲鳳鳴;;中文的“～(之)前”與日語的“～前に”“～までに”[A];語言與文化研究（第六輯）[C];2010年

5 池上嘉彥;;日語——“撒旦的語言”[A];北京論壇（2007）文明的和諧與共同繁榮——人類文明的多元發(fā)展模式：“多元文明沖突與融合中語言的認(rèn)同與流變”外國語分論壇論文或摘要集（上）[C];2007年

6 尹仙花;;日語接尾詞‘的’用法[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

7 陳玉泉;;日語中委婉語的語用方式概述[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

8 谷麗萍;;日語中表示狀態(tài)的幾個(gè)詞的比較[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

9 陳一平;;淺談中級日語聽力教學(xué)及訓(xùn)練方法[A];福建省外國語文學(xué)會(huì)2001年年會(huì)論文集[C];2001年

10 邊衛(wèi)花;曹文;;日本人產(chǎn)生普通話r聲母和l聲母的音值考察[A];第九屆全國人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 ;自動(dòng)翻譯手機(jī)有望面世[N];新華每日電訊;2004年

2 長春市第五十二中學(xué) 張英杰;使用人教版日語新教材的體會(huì)[N];中國教育報(bào);2003年

3 趙金波;華夏東瀛一衣帶 杏壇桃李一線牽[N];中國教育報(bào);2010年

4 晏煜;三問“日語軟件人才”[N];中國電腦教育報(bào);2004年

5 阿然;淺析日語軟件人才培訓(xùn)的幾個(gè)誤區(qū)[N];中國電腦教育報(bào);2004年

6 王寅珊;以麻生鬧笑話為鑒,日民眾惡補(bǔ)漢字[N];新華每日電訊;2009年

7 阿然;東軟欲打造 日語IT人才培訓(xùn)基地[N];中國電腦教育報(bào);2004年

8 特約通訊員 吳琳;大連打造中國最大的日語IT人才培養(yǎng)基地[N];光明日報(bào);2004年

9 秦晨;這里的櫻花也燦爛[N];人民日報(bào)海外版;2004年

10 周靜文 楊玉紅;錫城韓語日語培訓(xùn)成新寵[N];新華日報(bào);2003年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 趙世海;日語拗、長、撥、促音與中古漢語音韻對應(yīng)規(guī)律研究[D];吉林大學(xué);2012年

2 金秀東;日語和韓國語的復(fù)合動(dòng)詞對比研究[D];延邊大學(xué);2011年

3 趙新順;行為理性偏誤與投資者生存投資決策過程研究[D];西南交通大學(xué);2004年

4 李菡幽;基于學(xué)習(xí)策略的漢語作為第二語言語法偏誤研究[D];福建師范大學(xué);2011年

5 楊彬;話題鏈語篇構(gòu)建機(jī)制的多角度研究[D];復(fù)旦大學(xué);2009年

6 陳晨;留學(xué)生漢語體標(biāo)記習(xí)得的實(shí)證研究[D];中央民族大學(xué);2010年

7 李芳蘭;現(xiàn)代漢語語義韻的理論探索與習(xí)得研究[D];中央民族大學(xué);2011年

8 丁銀貞;韓國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語語法的困難和對策[D];華東師范大學(xué);2010年

9 元蓮仙;漢韓語言對比研究及在對韓漢語教學(xué)中的應(yīng)用[D];南開大學(xué);2010年

10 關(guān)薇;現(xiàn)代日本語感情表現(xiàn)研究[D];上海外國語大學(xué);2007年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 劉鴻雁;基于語料庫的日本留學(xué)生單音形容詞習(xí)得偏誤研究[D];河北大學(xué);2011年

2 李蓉若;初級階段非洲留學(xué)生漢字偏誤分析及對策研究[D];西南大學(xué);2011年

3 張園;HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫中留學(xué)生使用“還是”偏誤研究[D];陜西師范大學(xué);2010年

4 梁恩正;“看”、“見”對N的語義選擇及二語習(xí)得中的偏誤研究[D];華中師范大學(xué);2011年

5 唐文成;越南學(xué)生漢語“是……的”句式的習(xí)得研究[D];廣西民族大學(xué);2010年

6 柳俊琳;母語為粵語的普通話學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)偏誤研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

7 王瑋;留學(xué)生若干篇章關(guān)聯(lián)詞語使用偏誤的考察及有關(guān)的語義語用分析[D];北京語言大學(xué);2006年

8 鄧秀芬;印尼棉蘭華裔和非華裔學(xué)生普通話語音習(xí)得偏誤比較[D];暨南大學(xué);2011年

9 王莉;民族學(xué)生漢語簡單趨向補(bǔ)語習(xí)得研究[D];新疆大學(xué);2005年

10 施蕊;產(chǎn)前診斷偏誤之民事賠償責(zé)任研析[D];重慶大學(xué);2008年

，

本文編號：2388454