【摘要】：日語是擬聲詞非常豐富的語言。歷來關(guān)于日語擬聲詞的研究，多數(shù)是從音韻、形態(tài)、語法等方面進行考察。近年來，擬聲詞語音和語義的對應(yīng)關(guān)系、即“音義對應(yīng)關(guān)系”也作為一個重要的研究方向，逐漸受到重視。為了驗證日語擬聲詞音義的對應(yīng)關(guān)系是否在其他語言中也同樣存在，一些學(xué)者通過與英語等語言中的擬聲詞進行對比，研究多語言之間音義對應(yīng)關(guān)系的普遍性。例如，巖崎等（2005）的調(diào)查實驗中，給沒有日語學(xué)習(xí)經(jīng)驗的英語母語人群聽日語的擬聲詞，發(fā)現(xiàn)英語母語人群在濁音和清音表達的聲音的大小判斷上、以及/ん/表示共鳴、震動的感覺方面，都和日本人的判斷一致。 同時，漢語中也存在和日語擬聲詞對應(yīng)的詞類、被稱為“象聲詞”。漢語象聲詞音義關(guān)系的研究一直以來并不受到重視，與其他語言的對比研究更是非常缺乏。本論文以中日擬聲詞對比研究為題，試從音義對應(yīng)關(guān)系的角度探討中日擬聲詞的異同點。 論文主要由三部分構(gòu)成。 第一部分簡單概述并比較日語擬聲詞和漢語象聲詞的定義、結(jié)構(gòu)形式、各自語言中所處的位置等。 第二部分，結(jié)合前人的研究成果，從“擬聲擬態(tài)詞標(biāo)識”、清音和濁音（送氣音和不送氣音）的對比、元音的音義對應(yīng)關(guān)系、輔音的音義對應(yīng)關(guān)系等四個方面，總結(jié)中日擬聲詞在音義對應(yīng)關(guān)系方面的特點，并進行對比。 第三部分是論文的主體部分。針對前人研究中提到的的語音和語義的對應(yīng)關(guān)系，選取若干日語擬聲詞和漢語象聲詞分別進行問卷調(diào)查，考察母語為漢語和母語為日語的人群對擬聲詞（象聲詞）意義的判斷，以及判斷是否相同。對于每個擬聲詞（象聲詞），要求被調(diào)查者填寫“小的聲音 大的聲音”、“愉快的聲音—不愉快的聲音”等7個有關(guān)音質(zhì)的意義判斷、以及“輕的物體 重的物體”等發(fā)出聲音的物體相關(guān)的7個意義判斷，通過比較，分析日本人和中國人對聲音感覺的異同。 調(diào)查分析結(jié)果整理如下： 1)各個擬聲詞（象聲詞）的判斷 總體來說，日語母語者和漢語母語者在詞義判斷上，一致性較高。尤其是以一拍、或者一個字為詞根的擬聲詞，中國人和日本人的判斷結(jié)果最為相似。此外，，漢語母語者和日語母語者對于塞音的感覺與摩擦音相比要更為類似，這和先行研究中的結(jié)果是基本一致的。 2)關(guān)于各意義項目的判斷 音質(zhì)的調(diào)查項目中，對于“單發(fā)的聲音 連續(xù)的聲音”的判斷，漢語母語者和日語母語者的感覺最為一致。這可以看出，中國人和日本人都認為擬聲詞（象聲詞）中的反復(fù)是代表聲音的重復(fù)、連續(xù)的意思。對于“摩擦弱的聲音—摩擦強的聲音”和“不愉快的聲音—令人愉快的聲音”的判斷，漢語母語者和日語母語者的感覺上存在很大差異。 關(guān)于對方語言中擬聲詞（象聲詞）聲音的產(chǎn)生源,是自然界的還是人為的、是干燥的物體還是潮濕的物體，這一點漢語母語者和日語母語者尤其難以判斷。 3)清音和濁音 關(guān)于日語中清音和濁音的對比，漢語母語者和日語母語者都認為與清音相比，濁音表達的聲音更大、更有力。同時，日語母語者認為清音的擬聲詞表達的是一種令人愉快的聲音，漢語母語者的回答中則沒有體現(xiàn)這一點。 4)送氣音和不送氣音 漢語擬聲詞中存在送氣音和不送氣音的對立，如踏踏（tata）和噠噠（dada）。漢語母語者的回答中，送氣音和不送氣音在表達的聲音的大小等方面幾乎沒有差別。相反，日語中雖然不存在送氣音和不送氣音的對比，但日語母語者的回答中可以清晰地區(qū)分出二者的區(qū)別，送氣音表達的聲音更大，更有力。推斷原因，可能是日語母語者受到母語的影響，把漢語中的不送氣音聽做濁音、送氣音聽做清音，所以才有了這樣的判斷。 5)元音的音義對應(yīng)關(guān)系 元音方面，主要對兩國語言的元音中發(fā)音最為相似的/a/、/i/、/u/的音義對應(yīng)關(guān)系進行了考察。漢語母語者和日語母語者均認為/a/比/i/表示更大的聲音。關(guān)于/u/的音義對應(yīng)關(guān)系，與漢語母語者的判斷相比，日語母語者感覺/u/所表示的聲音更小，更柔和。這是因為中日語言中，/u/的發(fā)音方法不同而產(chǎn)生的。漢語中的韻母/u/在發(fā)音時，嘴唇呈圓形向前突出，只留一個窄的小孔。日語中的/u/是非圓唇元音，發(fā)音時，嘴唇的圓度很小。 6)輔音的音義對應(yīng)關(guān)系 本次調(diào)查主要以音義關(guān)系相對復(fù)雜的摩擦音/ｓ/和/h/為主進行考察，對比母語為漢語和母語為日語的人群對聲音的判斷。 漢語母語者和日語母語者都認為輔音/ｓ/開頭的擬聲詞（象聲詞）給人聲音較小、并且干燥的感覺。關(guān)于先行研究中提到的/s/可以同時表示摩擦和流暢這兩種對立概念的說法，調(diào)查中發(fā)現(xiàn)，日語母語者認為“流暢感”是/s/的主要印象，即/s/和“流暢感”存在音義對應(yīng)關(guān)系。反之，漢語母語者認為，“摩擦性”是/ｓ/的主要象征意義。 關(guān)于/h/的音義對應(yīng)關(guān)系，漢語母語者和日語母語者均認為含有輔音/h/的擬聲詞多和呼吸、氣體等有關(guān)。另外，日語母語者認為日語和漢語擬聲詞（象聲詞）中的/h/表示的聲音都比較小，并且有柔和輕快的感覺，但漢語母語者的回答中，日語中的/h/表示比較小的聲音，漢語象聲詞中的/h/則有聲音大、有力的印象。這是因為受母語的影響，還是由于中日兩國語言中/h/的發(fā)音方式不同，今后需要進一步進行考察。
[Abstract]:......
【學(xué)位授予單位】：吉林大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36

【參考文獻】

相關(guān)期刊論文 前3條

1 耿二嶺;;漢語象聲詞的民族特點[J];漢語學(xué)習(xí);2009年05期

2 趙愛武;;近20年漢語象聲詞研究綜述[J];武漢大學(xué)學(xué)報(人文科學(xué)版);2008年02期

3 耿二嶺;擬聲詞的形象色彩[J];語言教學(xué)與研究;1984年02期

相關(guān)博士學(xué)位論文 前1條

1 李鏡兒;現(xiàn)代漢語擬聲詞研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 余哲;現(xiàn)代漢語擬聲詞新探[D];華中師范大學(xué);2010年

本文編號：2375510