本文選題：vocabulary　切入點(diǎn)：　出處：《上�？萍挤g》1999年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：一、引言在外語(yǔ)翻譯過(guò)程中，首先碰到的是詞匯翻譯問(wèn)題。因?yàn)槲恼率怯删渥咏M成，而句子則由詞匯組成。在組成句子的詞匯中，實(shí)詞占據(jù)主要地位。新詞的誕生與舊詞的淘汰，也主要體現(xiàn)在實(shí)詞上。在這個(gè)意義上也可以說(shuō)，，詞匯的翻譯也就是實(shí)詞的翻譯。當(dāng)然，在實(shí)際翻譯的過(guò)程中...
[Abstract]:First, in the process of foreign language translation, the first problem is lexical translation. Because the article is composed of sentences, and sentences are composed of words. Notional words occupy the main position. The birth of new words and the elimination of old words are mainly reflected in notional words. In this sense, the translation of lexical words is also the translation of notional words. Of course, in the process of actual translation.
【作者單位】： 上海大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
【分類號(hào)】：H365.9

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 姚莉萍;關(guān)于日譯漢中詞匯翻譯的幾個(gè)問(wèn)題──從翻譯課的教學(xué)角度探討[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;1998年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前2條

1 李丕江;漢譯日過(guò)程中行政詞匯的翻譯考察[D];大連理工大學(xué);2010年

2 金輝;韓漢影視劇臺(tái)詞翻譯技巧之增譯法研究[D];延邊大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 姚莉萍;關(guān)于日譯漢中詞匯翻譯的幾個(gè)問(wèn)題──從翻譯課的教學(xué)角度探討[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;1998年03期

2 ;外來(lái)音譯詞泛濫探源[J];語(yǔ)文建設(shè);1996年04期

3 馬秀華;英漢文化差異與詞匯翻譯[J];泰山鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)職工大學(xué)學(xué)報(bào);2004年04期

4 周依萍;德語(yǔ)詞匯翻譯泛議[J];中國(guó)科技翻譯;1994年03期

5 胡稹;日譯漢中詞匯照搬問(wèn)題的探討——以《日本展望》為例[J];日語(yǔ)學(xué)習(xí)與研究;2003年02期

6 章文君,程樂(lè);文化語(yǔ)境下的法律英語(yǔ)詞匯翻譯[J];杭州商學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

7 胡亮才;英漢詞匯的文化差異及翻譯策略[J];長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào);2004年01期

8 高桂英;;日本語(yǔ)詞匯變遷考——迅速增加的片假名外來(lái)詞[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué));2011年07期

9 劉紅梅;范祥濤;;漢英翻譯過(guò)程中詞匯選擇的激活因素[J];鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年06期

10 邢正陽(yáng),范欽評(píng);漢語(yǔ)“打”的日譯淺探[J];現(xiàn)代外語(yǔ);1994年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 秦少康;;網(wǎng)絡(luò)交流用詞分布特征淺析[A];第六屆漢語(yǔ)詞匯語(yǔ)義學(xué)研討會(huì)論文集[C];2005年

2 陳巧云;;英漢外來(lái)詞對(duì)比研究[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

3 張潔;;影響大學(xué)英語(yǔ)聽(tīng)力理解的語(yǔ)言知識(shí)[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2002年會(huì)論文集[C];2002年

4 廖海宏;;在線英語(yǔ)詞典與詞匯的社會(huì)文化性研究[A];中國(guó)辭書(shū)學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第6屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專輯[C];2005年

5 史彩玉;馬桂菊;;高中英語(yǔ)教學(xué)中詞匯的教與學(xué)[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

6 肖九根;;從贛方言詞匯的形成與發(fā)展看其內(nèi)外運(yùn)行機(jī)制[A];江西省語(yǔ)言學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

7 黃薇;;微探建甌方言熟語(yǔ)歌謠的語(yǔ)言[A];福建省辭書(shū)學(xué)會(huì)第五屆會(huì)員代表大會(huì)暨第十九屆年會(huì)論文集[C];2009年

8 倪宏;李昌立;莫福源;;基于詞匯的漢語(yǔ)文語(yǔ)轉(zhuǎn)換系統(tǒng)[A];第三屆全國(guó)人機(jī)語(yǔ)音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1994年

9 徐世勇;彭聃齡;金真;;詞匯情感意義的腦功能成像的初步研究[A];第九屆全國(guó)心理學(xué)學(xué)術(shù)會(huì)議文摘選集[C];2001年

10 鄭尉;;運(yùn)用聯(lián)想理論記憶詞匯(英文)[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 本報(bào)記者劉靜;兩會(huì)記者眼中的熱門(mén)詞匯[N];工人日?qǐng)?bào);2003年

2 新疆烏魯木齊市 趙礫;別再糟蹋語(yǔ)言了[N];中華讀書(shū)報(bào);2009年

3 陶鑫良 上海大學(xué)知識(shí)產(chǎn)權(quán)學(xué)院院長(zhǎng);“山寨”的流行及其模仿之質(zhì)辯(上)[N];中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)報(bào);2009年

4 趙強(qiáng);百萬(wàn)詞翁[N];中華讀書(shū)報(bào);2009年

5 張艷紅;搭車廣告“污染”抗震詞匯[N];河北日?qǐng)?bào);2008年

6 張勝利;詞匯一白色污染[N];中國(guó)保險(xiǎn)報(bào);2000年

7 葉祝頤;“綠色GDP”成代表“熱門(mén)詞匯”值得期待[N];海南日?qǐng)?bào);2007年

8 豐城市孫渡中心小學(xué) 徐友林;小學(xué)生詞匯教學(xué)“三步法”[N];宜春日?qǐng)?bào);2009年

9 黃敏;“奧巴馬困境”或成2011年熱詞[N];新華每日電訊;2010年

10 山東省章丘市實(shí)驗(yàn)小學(xué) 閆學(xué);在孩子的大腦里裝進(jìn)“激動(dòng)”的詞匯[N];中國(guó)教育報(bào);2004年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 袁淑娟;中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者詞匯推理研究[D];山東大學(xué);2011年

2 楊會(huì)永;《佛本行集經(jīng)》詞匯研究[D];浙江大學(xué);2005年

3 葉貴良;敦煌道經(jīng)詞匯研究[D];浙江大學(xué);2005年

4 李芳蘭;現(xiàn)代漢語(yǔ)語(yǔ)義韻的理論探索與習(xí)得研究[D];中央民族大學(xué);2011年

5 徐紅梅;皖北方言詞匯比較研究[D];暨南大學(xué);2003年

6 王圓圓;巴黎郊區(qū)年輕人使用音節(jié)倒置詞現(xiàn)象的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

7 袁善來(lái);比工仡佬語(yǔ)詞匯研究[D];中央民族大學(xué);2011年

8 化振紅;《洛陽(yáng)伽藍(lán)記》詞匯研究[D];四川大學(xué);2001年

9 雙山;蒙古語(yǔ)科爾沁土語(yǔ)詞匯研究[D];中央民族大學(xué);2004年

10 保明所;西雙版納傣語(yǔ)中的巴利語(yǔ)借詞研究[D];中央民族大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 郎淑華;文化對(duì)詞匯意義及翻譯的影響[D];吉林大學(xué);2004年

2 裴正東;關(guān)注詞語(yǔ)的多元文化信息 增強(qiáng)學(xué)生的多元文化意識(shí)[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2004年

3 董青;威海方言初探[D];蘇州大學(xué);2008年

4 謝靜蓉;文化和詞匯——以及對(duì)教學(xué)意義的思考[D];華東師范大學(xué);2004年

5 方林;同聲傳譯源語(yǔ)與譯語(yǔ)詞匯相似度實(shí)證研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

6 王學(xué)成;第二語(yǔ)言習(xí)得中的詞匯固化和糾錯(cuò)式反饋[D];西南師范大學(xué);2004年

7 鄭立平;論中學(xué)英語(yǔ)詞匯教學(xué)[D];湖南師范大學(xué);2004年

8 廖一帆;社會(huì)文化變遷中的語(yǔ)言[D];浙江大學(xué);2006年

9 王新;閾下抑郁者對(duì)情緒詞匯的注意偏向研究[D];湖南師范大學(xué);2010年

10 盧琰;語(yǔ)言與性別[D];廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué);2005年

本文編號(hào)：1641913