本文關(guān)鍵詞： 語料庫 對(duì)應(yīng)模式 顯化和隱化 自動(dòng)翻譯 翻譯研究 對(duì)比研究 譯文 多語言 翻譯問題 北京日本學(xué)研究中心　出處：《外語教學(xué)與研究》2006年03期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：本文從漢日平行語料庫探討翻譯問題,主要討論以下四點(diǎn):1.漢日平行語料庫的內(nèi)容和功能;2.雙語對(duì)譯語料的對(duì)應(yīng)模式及特征;3.在翻譯研究方面的應(yīng)用;4.多語平行語料庫的研制設(shè)想。
[Abstract]:In this paper, the translation problem is discussed from the parallel corpus of Chinese and Japanese. This paper mainly discusses the following four points: 1. The contents and functions of the parallel corpus of Chinese and Japanese. The corresponding patterns and characteristics of bilingual translation data. 3. The application in translation studies. 4. The development of multilingual parallel corpus.
【作者單位】：
【基金】：國(guó)家社科基金項(xiàng)目“中日對(duì)譯語料庫的研制與應(yīng)用研究”的后續(xù)成果
【分類號(hào)】：H36

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 黃人杰 ,楊惠中;計(jì)算機(jī)輔助科技英語詞匯統(tǒng)計(jì)結(jié)果的初步分析[J];外國(guó)語(上海外國(guó)語大學(xué)學(xué)報(bào));1984年01期

2 王德春;;說一點(diǎn)兒詞典編纂怎樣運(yùn)用計(jì)算機(jī)[J];辭書研究;1984年05期

3 黃人杰 ,楊惠中;從統(tǒng)計(jì)角度分析科技英語詞匯[J];外語教學(xué)與研究;1985年01期

4 白水;言語統(tǒng)計(jì)和語料庫[J];語文建設(shè);1985年03期

5 顧偉麗;;微機(jī)在外語教學(xué)中的應(yīng)用簡(jiǎn)介[J];南京郵電大學(xué)學(xué)報(bào)(自然科學(xué)版);1985年02期

6 費(fèi)名鎰;;開發(fā)計(jì)算機(jī)輔助外語教學(xué)[J];外語電化教學(xué);1985年02期

7 錢鋒;王潔;;個(gè)人微機(jī)上的英語教學(xué)與研究軟件包(ETRA)[J];外語電化教學(xué);1985年02期

8 許其潮;電腦與外語教育的現(xiàn)代化[J];華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1986年01期

9 楊惠中;;計(jì)算機(jī)與外語教學(xué)和研究講座——第五講 計(jì)算機(jī)語料庫研究[J];外語電化教學(xué);1986年03期

10 王晉平;應(yīng)充分利用計(jì)算機(jī)輔助外語教學(xué)[J];山西財(cái)經(jīng)大學(xué)學(xué)報(bào);1987年S1期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 長(zhǎng)召其;張志毅;;語文性辭書的語義學(xué)原則[A];中國(guó)辭書論集1997[C];1997年

2 趙淑華;劉社會(huì);胡翔;;句型統(tǒng)計(jì)與句法分析——介紹一個(gè)《現(xiàn)代漢語句型語料庫》[A];第五屆國(guó)際漢語教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1996年

3 孫宏林;黃建平;孫德金;李德鈞;邢紅兵;;“現(xiàn)代漢語研究語料庫系統(tǒng)”概述[A];第五屆國(guó)際漢語教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1996年

4 高軍;陳錫先;;漢語語料中對(duì)未知詞匯的自動(dòng)提取[A];1998年中國(guó)智能自動(dòng)化學(xué)術(shù)會(huì)議論文集（下冊(cè)）[C];1998年

5 郭進(jìn);;訓(xùn)練數(shù)據(jù)量不足怎么辦[A];第二屆全國(guó)人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1992年

6 吳軍;王作英;郭進(jìn);孫甲松;;用統(tǒng)計(jì)的方法進(jìn)行漢語語音理解和音字轉(zhuǎn)換[A];第三屆全國(guó)人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1994年

7 吳宗憲;王駿發(fā);;語音辨認(rèn)中階層式以文法為主之馬可夫語言模型[A];第三屆全國(guó)人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1994年

8 王作英;吳軍;肖熙;王俠;;新一代語音識(shí)別、理解與合成系統(tǒng)——“知音文書機(jī)”[A];第三屆全國(guó)人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1994年

9 曲菲;黃泰翼;張希軍;;漢語綜合語音庫語料設(shè)計(jì)[A];第四屆全國(guó)人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1996年

10 朱維彬;張家錄;;漢語語音數(shù)據(jù)庫的標(biāo)注[A];第四屆全國(guó)人機(jī)語音通訊學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1996年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 教育部語言文字信息管理司司長(zhǎng)李宇明;語言文字工作應(yīng)當(dāng)與時(shí)俱進(jìn)[N];中國(guó)教育報(bào);2001年

2 《中國(guó)電腦教育報(bào)》記者 晨風(fēng);機(jī)器翻譯如何是好？[N];中國(guó)電腦教育報(bào);2001年

3 ;教育部人文社會(huì)科學(xué)重點(diǎn)研究基地重大項(xiàng)目招標(biāo)課題[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

4 ;探索普通話自然連續(xù)語音之規(guī)律[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

5 巢峰;《新世紀(jì)現(xiàn)代漢語詞典》宣揚(yáng)了什么[N];光明日?qǐng)?bào);2001年

6 本報(bào)記者 陳友梅;讓電腦說人話[N];中國(guó)計(jì)算機(jī)報(bào);2001年

7 ;智能接口六大技術(shù)[N];計(jì)算機(jī)世界;2001年

8 羅紅艷;探索語言奧秘的人[N];人民日?qǐng)?bào)海外版;2001年

9 景琳;訊飛巡展 巡出語音發(fā)展新速度[N];市場(chǎng)報(bào);2001年

10 霞;Collins Cobuild英語語法系列推出[N];中國(guó)圖書商報(bào);2001年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前10條

1 何婷婷;語料庫研究[D];華中師范大學(xué);2003年

2 韓同蘭;戰(zhàn)國(guó)楚文字用字調(diào)查[D];華東師范大學(xué);2003年

3 王強(qiáng)軍;基于動(dòng)態(tài)流通語料庫（DCC）的信息技術(shù)領(lǐng)域新術(shù)語自動(dòng)提取研究[D];北京語言文化大學(xué);2003年

4 熊子瑜;自然語句邊界的韻律特征及其交際功能[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

5 張林江;圍繞農(nóng)村土地的權(quán)力博弈[D];中國(guó)社會(huì)科學(xué)院研究生院;2003年

6 隋巖;基于“動(dòng)態(tài)流通語料庫”的“有效字符串”提取研究[D];北京語言大學(xué);2004年

7 鄭桂麗;常見致病菌通用芯片檢測(cè)方法的研究[D];中國(guó)海洋大學(xué);2004年

8 甘瑞瑗;國(guó)別化“對(duì)外漢語教學(xué)用詞表”制定的研究：以韓國(guó)為例[D];北京語言大學(xué);2005年

9 鄭澤芝;基于動(dòng)態(tài)流通語料庫（DCC）的漢語字母詞語識(shí)別及考察研究[D];北京語言大學(xué);2005年

10 劉華;基于關(guān)鍵短語的文本內(nèi)容標(biāo)引研究[D];北京語言大學(xué);2005年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 路志英;對(duì)外漢語教學(xué)資源的多媒體網(wǎng)絡(luò)數(shù)據(jù)庫及課件生成系統(tǒng)研究[D];北京語言文化大學(xué);2000年

2 馮長(zhǎng)甫;大學(xué)英語學(xué)習(xí)者用詞錯(cuò)誤分析及其對(duì)英語寫作教學(xué)的啟示[D];西南師范大學(xué);2000年

3 賈磊;網(wǎng)絡(luò)空間人際交流的語言特色[D];山東師范大學(xué);2000年

4 彭春燕;系動(dòng)詞在科技英語中的量化分析[D];大連海事大學(xué);2000年

5 佟大明;海事條約英語中的否定[D];大連海事大學(xué);2000年

6 趙晶;航海英語中的名詞所有格[D];大連海事大學(xué);2000年

7 曹井香;輪機(jī)英語中IF條件句的TAM研究[D];大連海事大學(xué);2000年

8 高琳;輪機(jī)英語中的同位語[D];大連海事大學(xué);2000年

9 姚文華;航海氣象英語中表示風(fēng)的詞的研究[D];大連海事大學(xué);2000年

10 王經(jīng)益;英語報(bào)刊文體的量化分析[D];大連海事大學(xué);2000年

，

本文編號(hào)：1548113