本文關鍵詞： 本體 比喻詞 喻體 完全性比喻 省略性比喻　出處：《福建師范大學》2007年碩士論文　論文類型：學位論文

【摘要】： 漢語和日語都存在比喻這種修辭手法，本論主要探討的是漢日比喻的結構及表現(xiàn)在句中的異同點。本論在對比喻類別的劃分和界定的基礎上，，針對漢語和日語在不同比喻結構形式中的體現(xiàn)進行考察，主要考察兩方面：(ⅰ)完全性比喻和省略性比喻的各自基本的結構形式(ⅱ)漢、日完全性比喻和省略性比喻以此基本的結構形式為基礎共有和特有的表現(xiàn)。本論首先考察了同時具備本、喻體和比喻詞的完全性比喻。在此類比喻中，由于結構較為單一，表現(xiàn)形式較為簡單，因此又將其劃分為句子和短語兩大類。并通過分析看出，漢日此類比喻的結構和表現(xiàn)形式并無太大差異。其次，本論考察了無比喻詞出現(xiàn)的省略性比喻。由于此類比喻往往本體或喻體省略，情況較復雜，因此分別從本、喻體共現(xiàn)、喻體或本體單獨出現(xiàn)三種情況進行探討，指出：漢語和日語在本、喻體共現(xiàn)的省略性比喻中具有相同的基本結構和表現(xiàn)形式，但日語不存在并列型的省略性比喻，漢語中也無修飾型的省略性比喻；而漢日差異在本體省略的省略性比喻中，則表現(xiàn)為日語名詞短語單獨成諺的獨特比喻形式；最后，漢語在本體省略的條件下，由充當相似點的動詞豐富的表現(xiàn)性和雙重指向性，體現(xiàn)出獨特的本、喻體雙重影射的內(nèi)在關系。
[Abstract]:There are figurative figures of speech in both Chinese and Japanese. This theory mainly discusses the structure of Chinese and Japanese metaphors and their similarities and differences in sentences. In this paper, we investigate the embodiment of Chinese and Japanese in different figurative structures, and mainly examine the basic structural forms of two aspects: (I) complete metaphor and elliptical metaphor (II) Chinese. The Japanese complete metaphor and the elliptical metaphor are based on the basic structural form as the common and unique expression. This theory first examines the complete metaphor with the same nature, the vehicle and the metaphor. In this kind of metaphor, the structure is relatively simple. The form of expression is relatively simple, so it can be divided into two categories: sentence and phrase. Through the analysis, we can see that there is no great difference in the structure and expression of this kind of metaphor between China and Japan. Secondly, This theory examines elliptical metaphors that do not appear in figurative terms. Because such metaphors are often ellipsis of Noumenon or vehicle, the situation is more complicated, so they are discussed separately from the original, the co-occurrence of the metaphorical, the single appearance of the metaphorical or Noumenon. It is pointed out that Chinese and Japanese have the same basic structure and expression form in ellipsis metaphor, but there is no parallel ellipsis metaphor in Japanese and no ellipsis metaphor in Chinese. But in the ellipsis metaphor of Noumenon ellipsis, the difference between China and Japan is manifested as the unique figurative form of Japanese noun phrase as a separate proverb. Finally, under the condition of Noumenon ellipsis, Chinese is characterized by the rich expressiveness and double directionality of verbs which act as similar points. Embodies the unique origin, the vehicle double innuendo internal relations.
【學位授予單位】：福建師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2007
【分類號】：H36

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 張文煥;;論比喻的美學功能[J];學周刊;2011年11期

2 苗麗;;網(wǎng)絡語言中的隱喻現(xiàn)象研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年08期

3 凡軍;;亞里士多德辯證思想芻議[J];社會科學戰(zhàn)線;2011年05期

4 胡敏滬;;論遲子建小說死亡書寫的形式[J];咸寧學院學報;2011年05期

5 蘇嵐;;隱喻理解互動特點下語境對隱喻理解的影響[J];安順學院學報;2011年04期

6 蘇嵐;;認知語義結構下的隱喻翻譯[J];貴陽學院學報(社會科學版);2011年02期

7 陳建華;李宗魯;;中國相聲藝術的戲劇性[J];藝術百家;2010年S2期

8 張玉欣;;修辭樂園里的笑聲[J];小學生必讀(中年級版);2011年Z1期

9 黎煜;李小莉;;淺談大學語文的修辭技巧[J];科教新報(教育科研);2011年22期

10 朱文典;;朱子理學誠信觀及其現(xiàn)代商業(yè)意蘊[J];內(nèi)蒙古農(nóng)業(yè)大學學報(社會科學版);2011年03期

相關會議論文 前10條

1 趙澤宗;;比喻推理建構[A];邏輯今探——中國邏輯學會第五次代表大會暨學術討論會論文集[C];1996年

2 戴佐培;宋春林;李凈;;基于本體的中醫(yī)經(jīng)絡知識庫的設計與開發(fā)[A];2008年中國高校通信類院系學術研討會論文集（上冊）[C];2009年

3 伍偉;李兵;曾誠;;基于本體的語義Web服務注冊平臺研究[A];2008年全國開放式分布與并行計算機學術會議論文集(下冊)[C];2008年

4 陳冬菊;張發(fā)軍;宮玉梅;何天白;;在嵌段共聚物本體與薄膜中結晶形貌的研究[A];2005年全國高分子學術論文報告會論文摘要集[C];2005年

5 廣凱;魏鯤;金浩;潘金貴;;一種基于本體的上下文模型[A];第二屆和諧人機環(huán)境聯(lián)合學術會議(HHME2006)——第2屆中國普適計算學術會議(PCC'06)論文集[C];2006年

6 康達周;徐寶文;陸建江;李言輝;;支持語義web模糊本體的描述邏輯(英文)[A];全國語域web與本體能研討會論文集[C];2006年

7 羅娜;左萬利;袁福宇;張靖波;張慧杰;;使用本體語義提高文本聚類(英文)[A];全國語域web與本體能研討會論文集[C];2006年

8 顏端武;李曉鵬;王磊;成曉;;文本聚類中基于本體的相似性測度(英文)[A];全國語域web與本體能研討會論文集[C];2006年

9 蔡暢;李宏偉;李勤超;;語義層次的知識推理研究[A];中國地理信息系統(tǒng)協(xié)會第四次會員代表大會暨第十一屆年會論文集[C];2007年

10 王肅;杜軍平;高田;;基于本體與知識背景的模式挖掘框架研究[A];2009年中國智能自動化會議論文集（第二分冊）[C];2009年

相關重要報紙文章 前10條

1 左孝 記者蔣寒;世界最大本體裝置在天原建成[N];科技日報;2005年

2 孫國華;法的本體是法律關系[N];檢察日報;2005年

3 本報實習記者 楊嵐蘭;中體產(chǎn)業(yè)鎖定體育本體業(yè)務[N];中國經(jīng)營報;2000年

4 胡繼華;藝術碎片世界之中的本體重構[N];文藝報;2004年

5 趙新民;潛心詞理闡釋 揭示詞之本體[N];中國新聞出版報;2004年

6 陳履生;書法熱在表面卻掩蓋了本體的許多問題[N];文藝報;2004年

7 張小洪 陳麗;追夢的足跡[N];中國航空報;2005年

8 東南大學計算機科學與工程學院 萬維網(wǎng)科學研究所 胡偉邋瞿裕忠;本體匹配:搭橋異構本體[N];計算機世界;2007年

9 程蕓　胡非玄;關于戲曲本體的哲學思考[N];中國文化報;2009年

10 薛晉文;呼喚電視劇“本體批評”回歸[N];文藝報;2010年

相關博士學位論文 前10條

1 杜文華;本體的構建及其在數(shù)字圖書館中的應用研究[D];武漢大學;2005年

2 安楊;基于本體的網(wǎng)絡地理服務中的關鍵問題研究[D];武漢大學;2005年

3 嚴亞蘭;基于語義Web的知識處理研究[D];武漢大學;2005年

4 羅正鴻;D_4/APAEDMS本體開環(huán)共聚及其數(shù)學模擬[D];浙江大學;2003年

5 周明建;基于本體的開放式知識管理研究[D];浙江大學;2004年

6 李景;本體理論及在農(nóng)業(yè)文獻檢索系統(tǒng)中的應用研究——以花卉學本體建模為例[D];中國科學院研究生院（文獻情報中心）;2004年

7 胡鶴;本體方法及其時空推理應用研究[D];吉林大學;2004年

8 王真星;基于本體的計算機支持協(xié)同學習關鍵技術研究[D];復旦大學;2003年

9 金鑫;基于本體的領域信息交互語義化研究[D];東華大學;2005年

10 張凱;基于本體的Web信息集成若干關鍵技術研究[D];復旦大學;2004年

相關碩士學位論文 前10條

1 陳凌弘;中日比喻結構與表現(xiàn)形式的對照研究[D];福建師范大學;2007年

2 肖利蘭;兒童比喻句研究[D];暨南大學;2007年

3 魏東輝;運用methontology為學習技術系統(tǒng)體系結構建立本體[D];太原理工大學;2004年

4 李海明;羅伯特·弗羅斯特《西流的小河》：本體訴求與現(xiàn)象闡釋[D];華中師范大學;2006年

5 王云;王陽明“本體——工夫”論的歷史考察[D];山東師范大學;2002年

6 侯麗萍;《老子》“大美”思想及王弼的闡釋—兼及對魏晉南北朝文藝思想影響[D];首都師范大學;2004年

7 任波;基于語義的Web服務發(fā)現(xiàn)研究[D];浙江工業(yè)大學;2005年

8 安立華;異構分布數(shù)據(jù)源中基于本體的個性化查詢方法研究[D];大連海事大學;2005年

9 張春艷;基于Web服務的支持虛擬企業(yè)工作流技術的研究[D];福州大學;2006年

10 付蓉;E-learning的知識組織研究[D];中南大學;2005年

本文編號：1538166