本文關(guān)鍵詞： 漢語成語 慣用句 民族色彩 語言結(jié)構(gòu) 日本 套譯 修辭色彩 民族風(fēng)格 引伸義 日語　出處：《日語學(xué)習(xí)與研究》1998年02期 　論文類型：期刊論文

【摘要】：
[Abstract]:......
【作者單位】： 北京理工大學(xué)
【分類號(hào)】：H36
【正文快照】： 人們認(rèn)為翻譯難，翻譯成語（包括諺語、俗語、歇后語、慣用句、名言、格言等）更難，這并不是沒有道理的。因?yàn)槌烧Z含義深刻、道理深?yuàn)W，感情充沛，聯(lián)想豐富，這不是一下就能品出味來的；成語的語言風(fēng)格變化萬千，有的清新，有的典雅，，有的婉轉(zhuǎn)，有的激昂，有的莊重，有的風(fēng)

【相似文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 金載淵;怎樣翻譯漢語成語?(1)[J];漢語學(xué)習(xí);1980年01期

2 毛培君;美國(guó)成語“on a…basis”[J];解放軍外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);1980年02期

3 盧兆泉;詞典成語翻譯芻議[J];外語學(xué)刊;1980年03期

4 曾學(xué)儒;《毛選》里成語的俄語媜法介紹[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);1980年01期

5 毛培君;談美國(guó)成語Bite the bullet[J];外語教學(xué)與研究;1980年01期

6 毛培君;論美國(guó)成語on a...basis[J];外語教學(xué)與研究;1980年03期

7 潘允中;;成語、典故的形成和發(fā)展[J];中山大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1980年02期

8 高光烈;表示“多”的成語[J];漢語學(xué)習(xí);1981年01期

9 崔益勇;成語的幾種格式[J];漢語學(xué)習(xí);1981年02期

10 金載淵;漢語成語的翻譯[J];漢語學(xué)習(xí);1981年02期

相關(guān)會(huì)議論文 前10條

1 毛永波;;辭書中成語注音的分詞連寫問題[A];中國(guó)辭書論集1997[C];1997年

2 陳百海;;論日語的て形補(bǔ)助動(dòng)詞[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

3 劉立華;;試論日語的時(shí)態(tài)[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

4 楊秋香;;論日語“世態(tài)語”[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

5 楊敏;;試論日本人拒絕方式的委婉性[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

6 劉淑環(huán);徐紅;;漢語成語的虛義及俄譯[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

7 楚刃;;從楚材晉用到晉材秦用[A];三晉文化學(xué)術(shù)研討會(huì)論文專集[C];1998年

8 蔣鐵生;;論日本在侵華戰(zhàn)爭(zhēng)期間對(duì)我華北淪陷區(qū)的經(jīng)濟(jì)掠奪[A];抗日戰(zhàn)爭(zhēng)史及史料研究（一）——中國(guó)近現(xiàn)代史史料學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1995年

9 高峻;;論日本帝國(guó)主義對(duì)中國(guó)的文化侵略[A];抗日戰(zhàn)爭(zhēng)史及史料研究（一）——中國(guó)近現(xiàn)代史史料學(xué)學(xué)會(huì)學(xué)術(shù)會(huì)議論文集[C];1995年

10 高光烈;;以3000詞為基礎(chǔ)的成語教學(xué)[A];第四屆國(guó)際漢語教學(xué)討論會(huì)論文選[C];1993年

相關(guān)重要報(bào)紙文章 前10條

1 楊掛青;語言的分量[N];中國(guó)教育報(bào);2000年

2 歐陽天沛 張晉軍;校園電影：當(dāng)代中國(guó)的“夢(mèng)工場(chǎng)”[N];中國(guó)教育報(bào);2000年

3 馬鎮(zhèn)興;《成語學(xué)習(xí)詞典》熱銷有因[N];中國(guó)教育報(bào);2000年

4 胡文;健康美白十二法[N];重慶商報(bào);2000年

5 潘湘生;成語“買櫝還珠”辯偽[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

6 何知;成語該怎樣規(guī)范[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

7 宋玉柱;“從俗從眾”≠“從錯(cuò)”[N];光明日?qǐng)?bào);2000年

8 ;健康美白的十二妙法[N];湖南科技報(bào);2000年

9 姚平方;發(fā)掘成語中的寶藏[N];湖南日?qǐng)?bào);2000年

10 程恒山;從“微笑服務(wù)”到服務(wù)創(chuàng)新[N];河南日?qǐng)?bào);2000年

相關(guān)博士學(xué)位論文 前4條

1 呂書寶;滿眼風(fēng)物入卜書[D];東北師范大學(xué);2003年

2 吳東海;傣語四音格研究[D];中央民族大學(xué);2005年

3 劉志生;東漢碑刻復(fù)音詞研究[D];華東師范大學(xué);2005年

4 錢琴珍;兒童對(duì)漢語知識(shí)內(nèi)隱記憶和外顯記憶的實(shí)驗(yàn)研究[D];華東師范大學(xué);2006年

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前10條

1 萬舫;希臘羅馬神話在俄語中的反映[D];首都師范大學(xué);2000年

2 鄭明慧;論日本“入關(guān)”前后的外貿(mào)政策及其對(duì)我國(guó)“入世”的啟示[D];河北大學(xué);2000年

3 禹明哲;試論日本金融國(guó)際化對(duì)我國(guó)金融改革的啟示[D];延邊大學(xué);2000年

4 樂敏;英漢習(xí)語對(duì)比研究與翻譯[D];廣西大學(xué);2001年

5 蔡友英;論日本的泡沫經(jīng)濟(jì)[D];廈門大學(xué);2001年

6 竇碩華;論日本的私小說[D];東北師范大學(xué);2002年

7 王健;漢語固定語理論與英語相關(guān)范疇研究[D];天津師范大學(xué);2002年

8 戴昕;漢俄詞匯比較[D];黑龍江大學(xué);2002年

9 李理;[D];湖南大學(xué);2002年

10 孟玉紅;論日本經(jīng)濟(jì)蕭條與金融制度變革[D];對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2002年

本文編號(hào)：1487892