本文關(guān)鍵詞： 量詞 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué) 范疇 轉(zhuǎn)喻 意象圖式　出處：《東北財(cái)經(jīng)大學(xué)》2014年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

【摘要】：中日交流源遠(yuǎn)流長(zhǎng),眾所周知,日語(yǔ)中的漢字由中國(guó)傳入,歷經(jīng)變化與創(chuàng)新。現(xiàn)在日語(yǔ)中的漢字與中文漢字既有形同義同的漢字也有形同義異的漢字,這給中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者帶來(lái)便利的同時(shí)也帶來(lái)了困惑,其中就包括量詞的使用。中日量詞使用既有共通點(diǎn)也有許多不同之處,常常給日語(yǔ)學(xué)習(xí)者造成困惑。因此本文選取對(duì)于日語(yǔ)學(xué)習(xí)中易錯(cuò)且使用頻率高的量詞為研究對(duì)象,從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的視角對(duì)中日量詞進(jìn)行科學(xué)地對(duì)比分析研究。并以此窺探中日文化背景及思考方式的特點(diǎn)及差異。便于學(xué)習(xí)者更深入地了解日語(yǔ)量詞的使用方法及中日文化。 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是近年來(lái)研究中備受關(guān)注的將認(rèn)知與語(yǔ)言學(xué)相結(jié)合的一門學(xué)科,從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度出發(fā)對(duì)量詞的研究層出不窮,主要基于從語(yǔ)義等本體出發(fā)的靜態(tài)研究,集中于以下四個(gè)方面對(duì)個(gè)體量詞進(jìn)行研究。一、利用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中范疇化的原型理論,進(jìn)行量詞的形式類研究。主要關(guān)注如何對(duì)量詞進(jìn)行分類。二、意象及意象圖式探討量詞的分布及語(yǔ)義引申等問(wèn)題。三、從隱喻認(rèn)知模式的角度出發(fā)對(duì)中日量詞的對(duì)比研究。四、語(yǔ)義范疇和語(yǔ)義特征的角度對(duì)量詞進(jìn)行探討。中日量詞的對(duì)比研究前期集中于對(duì)量詞的語(yǔ)義類別等靜態(tài)研究,主要從靜態(tài)的角度出發(fā)。但隨著西方理論學(xué)的發(fā)展與完善,我們不得不將注意力轉(zhuǎn)向運(yùn)用西方理論學(xué)來(lái)進(jìn)行動(dòng)態(tài)研究。而其中相對(duì)發(fā)展迅速的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)尤為受人矚目。 本研究主要從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā),利用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的范疇及范疇化理論對(duì)中量詞進(jìn)行了分類。在分類的基礎(chǔ)上首先結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的轉(zhuǎn)喻與隱喻理論對(duì)中日量詞進(jìn)行深入對(duì)比,然后結(jié)合認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的意象及意象圖式理論對(duì)中日量詞使用特點(diǎn)進(jìn)行具象圖式化。為了更加客觀地將中日動(dòng)物類量詞的使用特征與中日民族文化觀念相結(jié)合,本文總結(jié)出僅日語(yǔ)中有的量詞與僅中文中有的量詞,以此更深入地探討中日量詞的使用與各自文化的關(guān)系。 由于日語(yǔ)中的量詞大量來(lái)自中文漢字,所以我們通常認(rèn)為日語(yǔ)量詞遠(yuǎn)不如中文量詞豐富,且容易掌握。其實(shí),作為島國(guó)的日本動(dòng)物類量詞,尤其是海洋類的動(dòng)物類量詞尤其繁多。并且在科技日新月異的當(dāng)下,像機(jī)器狗、機(jī)器貓等這樣的智能型動(dòng)物又該用怎樣的量詞來(lái)對(duì)其進(jìn)行度量呢。本稿基于以上問(wèn)題,將研究對(duì)象動(dòng)物類進(jìn)行如下分類。首先將動(dòng)物類分為陸地類動(dòng)物和海洋類動(dòng)物；其次,將陸地類動(dòng)物又分為有生命的動(dòng)物和機(jī)器類的動(dòng)物。在此基礎(chǔ)上再進(jìn)一步比較研究。本論文的主要目的是指出中國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)日語(yǔ)量詞的誤解,以及加深對(duì)日本文化的理解。并且對(duì)比較語(yǔ)言學(xué)及中日量詞特征研究方面也有一定的意義。 在第一章中,筆者闡述了該論文研究的動(dòng)機(jī)與目的,并且介紹了研究的對(duì)象、用例收集的方法與本論文研究的方法。其次介紹了關(guān)于中日量詞研究的先行研究,在先行研究中分別總結(jié)了先行研究者對(duì)中日量詞進(jìn)行的定義與分類。在先行研究中,介紹了中文量詞的品詞確立主要經(jīng)歷的三個(gè)階段。第一階段為量詞作為名詞的下屬分類；第二階段是被分在各種詞類下；第三階段為作為獨(dú)立的一類品詞確立下來(lái)。量詞的分類方式主要為：多標(biāo)準(zhǔn)分類方式、度量衡和非度量衡量詞、分布特征分類、表量的語(yǔ)音形式分類、以及物量與動(dòng)量的二分法。關(guān)于中日量詞的比較研究的先行研究也進(jìn)行了總結(jié),最后縱觀了最近幾年各學(xué)者從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)角度對(duì)中日量詞進(jìn)行的對(duì)比研究。 在第二章中,介紹了本論文的理論基礎(chǔ)即認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)是將認(rèn)知心理學(xué)與語(yǔ)言學(xué)相結(jié)合的學(xué)科。認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中主要的概念有范疇與范疇化,轉(zhuǎn)喻與隱喻,意向圖式及象似性等。范疇是表示靜態(tài)的概念,是包含外延與內(nèi)包的一種事物范圍。而范疇化則是表示動(dòng)態(tài)的變化,是對(duì)區(qū)分范疇方法的認(rèn)知過(guò)程。轉(zhuǎn)喻是用事物顯著的特征或事物的一部分來(lái)指代整體,是類似于漢語(yǔ)借代的一種修辭格。隱喻簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是借用一種事物或概念來(lái)暗喻另一種事物或概念的修辭格。意象圖式是人們?yōu)榱烁泳唧w地理解外部世界以具體的經(jīng)驗(yàn)為基礎(chǔ)形成的認(rèn)知圖式。象似性則是指事物的多個(gè)定義之間的關(guān)聯(lián)性。 在第三章中,從范疇及范疇化的角度出發(fā)對(duì)中日量詞進(jìn)行了分類。首先將中日量詞分為海洋類量詞和陸地類量詞。然后在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步分為形狀型量詞、動(dòng)狀型量詞、代替型量詞、輔助型量詞及通用型量詞。形狀型量詞主要指能呈現(xiàn)事物外觀形狀的量詞,例如：條、枚、本等。動(dòng)狀型量詞指表示動(dòng)作所產(chǎn)生的結(jié)果和狀態(tài),例如：卷、束等。替代型量詞主要指借用物體最具特征性部分指代整體,例如：頭、尾、口等。補(bǔ)助型量詞指以事物或動(dòng)作所依賴的工具、時(shí)間、場(chǎng)所等量詞,例如：杯、皿、桶等。通用型量詞指能修飾范疇內(nèi)的幾乎所有對(duì)象,例如：個(gè)等。最后再將中日海洋類量詞及陸地類量詞分類的結(jié)果進(jìn)行對(duì)比研究并總結(jié)出各自的特征。 在第四章中,從比喻、意象及意象圖式角度出發(fā)研究中日量詞。本章從隱喻和轉(zhuǎn)喻的角度出發(fā)對(duì)中日量詞的特征進(jìn)行了分析和比較。主要基于第三章的量詞分類結(jié)果,將中日量詞中能體現(xiàn)轉(zhuǎn)喻的一類量詞進(jìn)行簡(jiǎn)單的分析研究,總結(jié)出中日代替型量詞都是轉(zhuǎn)喻中部分——整體的代表例。從意象和意象圖式的角度來(lái)分析量詞分類的特征,可以總結(jié)出形狀型量詞能體現(xiàn)人們思考方式具有客觀性及直觀性。而動(dòng)狀型量詞則能體現(xiàn)出人們思考方式的間接性和主觀性。代替型量詞則能反映出人們?cè)谶x詞過(guò)程中體現(xiàn)出來(lái)的概括性及集中性。補(bǔ)助型量詞的特點(diǎn)為能反映人們?cè)谶x詞過(guò)程中思維的關(guān)聯(lián)性與創(chuàng)造性。因?yàn)楸硎局庇^性和客觀性的形狀量詞及表示間接性和主觀性的動(dòng)狀量詞的日語(yǔ)要多過(guò)中文,所以可以看出在這方面日本人的思維方式比中國(guó)人更直接且主觀性更強(qiáng)。另一方面,因?yàn)楸硎靖爬ㄐ耘c集中性的代替型量詞的中文比日語(yǔ)多,所以在這方面中國(guó)人的思維方式比日本人的思維方式更具概括性與集中性。 在第五章中,對(duì)中日量詞與文化背景的關(guān)系進(jìn)行了總結(jié)。本章主要列舉并分析了中文特有的量詞和日語(yǔ)特有的量詞分別反映出來(lái)的中日文化�？偟膩�(lái)說(shuō)日語(yǔ)海洋類量詞要多于中文海洋類量詞。日語(yǔ)海洋類特有的量詞主要有匹、筋、本、粒、尺、把、串、連、切、節(jié)、柵、たき、喉、腹、杯又はv謾⒍　⒚�、石、折、笼、枚、じG趣長(zhǎng)搿ⅴ靴伐�、ゐT瑜艿取６形暮Ｑ罄嗵賾辛看式鲇兄�、枚、v�。蛹喗z杉，

本文編號(hào)：1474717