天堂国产午夜亚洲专区-少妇人妻综合久久蜜臀-国产成人户外露出视频在线-国产91传媒一区二区三区

當(dāng)前位置:主頁(yè) > 外語(yǔ)論文 > 日語(yǔ)論文 >

《女性走向幸福的55條捷徑》(節(jié)選)翻譯實(shí)踐報(bào)告

發(fā)布時(shí)間:2018-01-24 03:45

  本文關(guān)鍵詞: 女性 幸福 目的論 方法 出處:《大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)》2015年碩士論文 論文類型:學(xué)位論文


【摘要】:近年來(lái),隨著時(shí)代的發(fā)展以及人們思想的不斷解放,越來(lái)越多的人開始追求屬于自己的幸福。尤其是女性群體,她們更加希望自己的生活豐富多彩。女性的幸福夢(mèng)想基本相似,通常包括:擁有幸福的家庭,有一份比較滿意的工作,在經(jīng)濟(jì)上不會(huì)為錢所困等。本次實(shí)踐選用的文本是日本著名女作家淺野裕子所著《女性走向幸福的55條捷徑》一書,該書的主要內(nèi)容是為廣大女性提供走向幸福生活的55條捷徑。該書通過(guò)列舉具體的實(shí)例將“女性走向幸福的55條捷徑”中的每一條都條理清晰、簡(jiǎn)單易懂、趣味盎然地表現(xiàn)出來(lái)。這不僅能為廣大追求幸福的女性提供有價(jià)值的參考,還給所有想要追求幸福的人們以重要借鑒。在潛移默化間,喚醒人們時(shí)時(shí)刻刻都要追求幸福,更要把握住幸福。本報(bào)告是基于《女性走向幸福的55條捷徑》的翻譯實(shí)踐報(bào)告。共分為五大章節(jié),第一章是引言,包括翻譯實(shí)踐報(bào)告的目的和意義;第二章是文本分析,包括文本的特點(diǎn)以及應(yīng)用的翻譯理論;第三章翻譯過(guò)程,包括譯前準(zhǔn)備、翻譯執(zhí)行情況等;第四章案例分析,在目的論的指導(dǎo)下,筆者具體采用了注意感情效應(yīng)、調(diào)整句子結(jié)構(gòu)、譯出隱藏的言外之音等翻譯技巧,達(dá)到譯文的預(yù)期目的和功能;第五章是翻譯實(shí)踐總結(jié),筆者在總結(jié)全文的基礎(chǔ)上,闡述了翻譯中存在的不足及今后筆者的努力方向。筆者希望通過(guò)本次翻譯實(shí)踐,能使讀者對(duì)“追求幸!庇懈顚哟蔚牧私狻Ec此同時(shí),通過(guò)對(duì)此類文本的特征以及翻譯過(guò)程中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行分析總結(jié),筆者希望找到該類文本的翻譯方法,為今后類似文本的翻譯提供一定的借鑒和參考。
[Abstract]:In recent years, with the development of the times and the constant emancipation of people's thoughts, more and more people begin to pursue their own happiness, especially the female group. They want their lives to be rich and colorful. Women have similar dreams of happiness, including having a happy family and a more satisfied job. The text chosen for this practice is a book by Japanese famous female writer Yuko Shimano on 55 shortcuts to Women's Happiness. The main content of the book is to provide women with 55 shortcuts to a happy life. The book gives concrete examples of each of the 55 shortcuts to happiness for women to be organized and easy to understand. This can not only provide valuable reference for the vast number of women who pursue happiness, but also give important reference to all those who want to pursue happiness. This report is based on 55 shortcuts to happiness for women. It is divided into five chapters. The first chapter is the introduction. Including the purpose and significance of translation practice report; The second chapter is the text analysis, including the characteristics of the text and the application of translation theory; The third chapter is the translation process, including pre-translation preparation, translation implementation, etc. Under the guidance of Skopos theory, the author adopts some translation techniques, such as paying attention to emotional effect, adjusting sentence structure and translating hidden unspoken sounds, in order to achieve the expected purpose and function of the translation. Chapter 5th is a summary of translation practice. On the basis of summing up the full text, the author expounds the shortcomings in translation and the direction of the author's efforts in the future. The author hopes to adopt this translation practice. At the same time, by analyzing the characteristics of this kind of text and the difficulties encountered in the process of translation, the author hopes to find the translation method of this kind of text. To provide some reference for the translation of similar texts in the future.
【學(xué)位授予單位】:大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】:碩士
【學(xué)位授予年份】:2015
【分類號(hào)】:H36

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前1條

1 毛春華;;文本功能對(duì)翻譯策略的影響[J];安徽文學(xué)(下半月);2008年04期

相關(guān)碩士學(xué)位論文 前1條

1 賀智慧;提升幸福感目標(biāo)下高校知識(shí)女性幸福觀的教育[D];南華大學(xué);2013年

,

本文編號(hào):1459086

資料下載
論文發(fā)表

本文鏈接:http://sikaile.net/waiyulunwen/lxszy/1459086.html


Copyright(c)文論論文網(wǎng)All Rights Reserved | 網(wǎng)站地圖 |

版權(quán)申明:資料由用戶80f37***提供,本站僅收錄摘要或目錄,作者需要?jiǎng)h除請(qǐng)E-mail郵箱bigeng88@qq.com
中文字日产幕码三区国产| 91国内视频一区二区三区| 日韩欧美91在线视频| 六月丁香六月综合缴情| 欧美日韩亚洲综合国产人| 黄色美女日本的美女日人| 草草夜色精品国产噜噜竹菊| 亚洲欧美国产中文色妇| 激情亚洲一区国产精品久久| 国产日韩欧美一区二区| 不卡免费成人日韩精品| 午夜久久精品福利视频| 亚洲国产精品av在线观看| 夜夜嗨激情五月天精品| 国产极品粉嫩尤物一区二区| 国产亚洲精品香蕉视频播放| 欧美日韩最近中国黄片| 日本加勒比不卡二三四区| 好吊日在线视频免费观看| 欧美成人一区二区三区在线 | 一区二区在线激情视频| 午夜视频成人在线免费| 精产国品一二三区麻豆| 色综合久久六月婷婷中文字幕| 日韩精品在线观看完整版| 国产午夜精品久久福利| 成人午夜免费观看视频| 九九热在线免费在线观看| 夫妻性生活动态图视频| 欧美日韩久久精品一区二区| 亚洲欧美日韩另类第一页| 微拍一区二区三区福利| 亚洲一区二区欧美在线| 国产级别精品一区二区视频| 日韩精品一区二区三区四区 | 日本黄色高清视频久久| 中国美女草逼一级黄片视频| 国产成人av在线免播放观看av| 日韩人妻av中文字幕| 国产精品一区二区视频成人| 嫩草国产福利视频一区二区|