本文關(guān)鍵詞：“科學(xué)”一詞并非從日本引進(jìn)　出處：《中國(guó)文化研究》2009年02期 　論文類(lèi)型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 科學(xué) 詞源 外來(lái)語(yǔ) 語(yǔ)言文化 中日交流

【摘要】：本文對(duì)"科學(xué)"一詞在中日兩國(guó)的早期使用情況進(jìn)行了考察。文章指出,個(gè)別工具書(shū)和一些學(xué)者的認(rèn)識(shí)錯(cuò)誤,并確認(rèn):1、盡管西學(xué)東漸之前"科學(xué)"一詞在漢語(yǔ)文獻(xiàn)中出現(xiàn)的頻率不高,但仍有學(xué)者間或使用;2、西學(xué)東漸之前,"科學(xué)"一詞多指"科舉之學(xué)",偶爾也可解作"分科之學(xué)";3、目前,"科學(xué)"一詞在日本的使用最早只能追溯到江戶(hù)時(shí)代末期的蘭學(xué)家高野長(zhǎng)英。文章最后斷定,"科學(xué)"乃是中國(guó)本來(lái)就有的詞語(yǔ),并非從日本引進(jìn)的外來(lái)語(yǔ)。
[Abstract]:This paper examines the early use of the word "science" in China and Japan. The article points out that the understanding of individual books and some scholars' mistakes, and confirm: 1, although the previous word "science" in Chinese literature in the frequency is not high, but there are still scholars or use; 2, the East before the word "science" refers to the "imperial examination", occasionally the solution of "branch of learning"; 3, at present, the word "science" in Japan is the earliest date only to the blue end of the Edo period by Takano Longyoung. At the end of the article, it was concluded that "science" is a Chinese word, not a foreign language introduced from Japan.
【作者單位】： 北京大學(xué)哲學(xué)系;
【分類(lèi)號(hào)】：H136;H36
【正文快照】： 日本學(xué)者,如村上陽(yáng)一郎①、山室信一②、以及中山茂和島尾永康等③,一直認(rèn)為“科學(xué)”一詞率先誕生于日本,它乃西學(xué)興起之時(shí)日本學(xué)者用于翻譯英語(yǔ)詞“science”的產(chǎn)物。中國(guó)不少學(xué)者也接受了這種觀(guān)點(diǎn),認(rèn)為“科學(xué)”一詞乃舶來(lái)品,它是中國(guó)有識(shí)之士于19世紀(jì)末從日本引進(jìn)的外來(lái)語(yǔ)

【參考文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前4條

1 吳鳳鳴;;從“格致”到“科學(xué)”——淺識(shí)中國(guó)傳統(tǒng)文化的繼承性[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2008年03期

2 馮天瑜;;“科學(xué)”名詞探源[J];中國(guó)科技術(shù)語(yǔ);2008年03期

3 席澤宗;關(guān)于“科學(xué)”一詞的來(lái)歷[J];歷史教學(xué);2005年11期

4 楊文衡;;“科學(xué)”一詞的來(lái)歷[J];中國(guó)科技史料;1981年03期

【共引文獻(xiàn)】

相關(guān)期刊論文 前10條

1 張德歲;;話(huà)語(yǔ)標(biāo)記“你想”的成因及其語(yǔ)用修辭功能[J];安徽大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

2 張勁秋;;《法顯傳》及《佛說(shuō)大般泥洹經(jīng)》總括范圍副詞考[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2010年05期

3 程志兵;;《西洋記》詞語(yǔ)考釋[J];合肥師范學(xué)院學(xué)報(bào);2011年04期

4 儲(chǔ)小e，

本文編號(hào)：1346559