本文關鍵詞：現代中日同形詞的應用實態(tài)與對譯——以中日憲法為例　出處：《西北大學學報(哲學社會科學版)》2012年05期 　論文類型：期刊論文

  更多相關文章： 同形詞 同形同義詞 同形類義詞 同形異義詞 對譯

【摘要】：以中日憲法的對譯文本為研究對象,利用北京日本學研究中心開發(fā)的中日對譯語料庫,對中日同形詞的應用實態(tài)及對譯情況進行分析與研究。結果表明:在中日母語應用中,同形同義詞最多,同形類義詞次之,同形異義詞最少。在中日對譯過程中,從原文到譯文照搬的同形詞最多,詞義部分重疊的同形詞次之,詞義完全不同的同形詞最少。漢譯日,多見內容擴充現象;日譯漢,則多見內容省略現象。
【作者單位】： 西北大學外國語學院;
【基金】：陜西省社會科學基金項目(10L011)
【分類號】：H36
【正文快照】： 眾所周知,日語的漢字起源于我國的表意文字。據史書《三國志》記載,約在魏朝(公元220年—265年)漢字由中國傳入日本[1]。中日兩國語言中存在著大量的同形詞,可以說“同形詞”是中日兩國長期語言、文化交流的產物。隨著近年來中日對比語言學研究的興起,關于中日同形詞的相關研

【相似文獻】

相關期刊論文 前10條

1 余賢鋒;;日漢同形詞的對比分析[J];重慶職業(yè)技術學院學報;2007年01期

2 朱英月;《漢語水平詞匯等級大綱》中的中韓同形詞比較分析[J];漢語學習;1996年05期

3 司秀;試析法語變位動詞中的“異義同形”現象[J];法語學習;1997年05期

4 李珠和;論漢語和韓語同形詞的特點[J];中文自學指導;2005年03期

5 楊紅;;漢日同形詞使用上的難點[J];日語知識;2010年03期

6 張雪梅;;小議日漢同形詞的詞義差別——以詞義完全不同的同形詞為中心[J];考試周刊;2011年25期

7 李曼;;幾個常用同形詞的讀法與詞義[J];日語知識;2009年04期

8 胡江;;通過詞例對二字日漢同形詞的分析[J];飛天;2011年12期

9 張園園;;淺談漢日同形詞的語法意義[J];日語知識;2011年01期

10 張雪梅;;芻議日漢同形詞的詞義差別——以詞義相似的同形詞為中心[J];考試周刊;2011年24期

相關會議論文 前3條

1 任江輝;;漢日同形詞初探[A];福建省外國語文學會2005年年會暨學術研討會論文集[C];2005年

2 侯敏;侯敞;;漢英機譯系統譯文質量的評測[A];世紀之交的中國應用語言學研究——第二屆全國語言文字應用學術研討會論文集[C];1998年

3 郭殿福;;同形異義詞分類教學法[A];外語語言教學研究——黑龍江省外國語學會第十次學術年會論文集[C];1996年

相關博士學位論文 前1條

1 佐藤芳之;日漢同形異義詞研究[D];北京大學;2010年

相關碩士學位論文 前10條

1 呂曉軍;漢日同形詞的對照研究[D];中國海洋大學;2007年

2 夏智慧;中日兩國佛教語考察[D];吉林大學;2007年

3 金菁琳;從教育的視點看中日同形詞[D];湖南大學;2010年

4 么慧君;從跨文化的角度看漢日同形詞[D];山東師范大學;2011年

5 張瀟月;關于日中同形詞的詞義比較[D];大連海事大學;2011年

6 馮英;日本留學生漢日同形詞學習負遷移情況調查研究[D];暨南大學;2012年

7 楊璐;多視角下的中日同形詞[D];吉林大學;2011年

8 汝利娜;中日同形詞對比及其對日漢語教學[D];華中科技大學;2011年

9 陳竹;中日同形詞的對比及教學法研究[D];西南大學;2012年

10 丁薇薇;中日同形詞的偏義研究[D];吉林大學;2011年

，

本文編號：1337773