本文關鍵詞：條件句中日對比研究　出處：《大連理工大學》2015年碩士論文　論文類型：學位論文

  更多相關文章： 條件 中日對照 對應關系 語料庫

【摘要】：本絕文逸取在日悟的條件句中具有代表性的「ナラ」句作力研究對象，利用《中日對譯語料庫》選出887個「ナラ」的對譯例子，以益岡關于「ナラ」的分類力基準，將「ナラ」分為9種形式，即「(ル)ナラⅠ」，「(ル)ナラⅡ」，「(ル)ナラⅢ」，「(ル)ナラⅦ」，「(ノ·ン)ナラ」，提題を表す「ナラ」，「(タ)ナラ」，「ナラバ」，「ナラ慣用表現(xiàn)」。然后對其翻譯傾向進行總結(jié)，考察結(jié)果如下所示 ①［(ル)ナラⅡ」、「(タ)ナラ」、「ナラバ」、「ナラ慣用表現(xiàn)」形式，常譯為“如果P，Q”和無標形式。 ②「(ル)ナラⅠ」和「(ル)ナラⅢ」的漢譯,理論上應該是“如果P，Q”，但結(jié)果是元標形式最多，也出現(xiàn)了“既然P, Q”形式。 ③「ナラⅦ」的雙譯中，，理論上“既然p，q”最多，但結(jié)果是無標形式最多�！凹热籔，Q”只有2個。甚至出現(xiàn)了“若是”的形式。 ④「(ノ·ン)ナラ」的漢譯中最多的是“如果P，Q”，其次是“既然P，Q”。在其他的「ナラ」形式中，在無林形式前添加關聯(lián)詞，漢語也是通順的。但在「(ノ·ン)ナラ」中的無林形式加了關聯(lián)詞后，根多的句子變得不通嘖。 ⑤「提題を表すナラ］常譯成無林形式，理論上「提題を表すナラ」沒有假定的意義，在漢譯中應該不會存在“如果P, Q”形式，但結(jié)果顯示“如果P, Q”形式出現(xiàn)了3個。
【學位授予單位】：大連理工大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H36;H146

【參考文獻】

相關期刊論文 前1條

1 吳雪香;;“既然……(就)”的語法化[J];北方文學(下半月);2012年04期

本文編號：1331882