本文關(guān)鍵詞：日譯漢中詞匯照搬問題的探討——以《日本展望》為例　出處：《日語學(xué)習(xí)與研究》2003年02期 　論文類型：期刊論文

  更多相關(guān)文章： 日語漢字 問題的探討 漢語詞匯 日本 中小金融機構(gòu) 表達方式 日語詞匯 醫(yī)療保險 翻譯成 漢字詞

【摘要】：正 與前些年相比,如今“日譯漢”的譯文質(zhì)量有了很大提高。但除了新華社的翻譯文稿、權(quán)威機構(gòu)和名家的譯文、譯著等之外,有許多“日譯漢”的文章讀起來還是讓人感到不舒服,就像在吃一碗面,發(fā)現(xiàn)里面有許多未煮熟的面條疙瘩。這些“面頭疙瘩”,大部分都來自照搬的日語詞匯。
【作者單位】： 福建師范大學(xué)
【分類號】：H36
【正文快照】： 與前些年相比,如今‘舊譯漢”的譯文質(zhì)量有了很大提高。但除廠新華社的翻譯文稿、權(quán)威機構(gòu)和名家的譯文、譯著等之外,有許多‘舊譯漢”的文章讀起來還是讓人感到不舒服,就像在吃一碗面,發(fā)現(xiàn)里面有許多未煮熟的面條疙瘩。這些“面頭疙瘩”,大部分都來自照搬的日語詞匯 照搬的

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李保忠;略談日語時相助動詞“た”[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1980年01期

2 田青;我們從事日語聽力訓(xùn)練的體會[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1980年03期

3 趙福全;日漢同形詞的錯情剖析[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1980年04期

4 張正立;日語中的古漢語[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1980年04期

5 賈tx;;日語的ァクセント及其規(guī)律[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1980年01期

6 姜晚成;;日語的“親屬”和“鄰人”[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1980年02期

7 于吟梅;;日本語言之美[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1980年02期

8 望月八十吉;曲翰章;;日語和漢語的音節(jié)比較[J];當(dāng)代語言學(xué);1980年04期

9 冷鐵錚;;談自學(xué)日語的幾個問題[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1981年01期

10 文如;關(guān)于日語文語教學(xué)[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;1982年01期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 谷麗萍;;日語中表示狀態(tài)的幾個詞的比較[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

2 郭穎俠;;關(guān)于日語形容動詞詞干的用法[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

3 彭杰;;管窺“慣用語句”[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

4 尹仙花;;日語中自發(fā)與可能的表達方式[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1996年

5 尹仙花;李鳳閣;;關(guān)于日語補助動詞的用法[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

6 尹仙花;;日語接尾詞‘的’用法[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

7 劉瑞玲;全京姬;;日英漢語詞語表達法比較[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

8 宋成華;;淺談日語中常見同訓(xùn)異字詞的區(qū)別[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

9 楊秋香;;大學(xué)日語四級考試輔導(dǎo)探索[A];外語語言教學(xué)研究——黑龍江省外國語學(xué)會第十一次學(xué)術(shù)年會論文集[C];1997年

10 荀春生;;關(guān)于“了”與日語“夕”形的非等值性[A];第二屆國際漢語教學(xué)討論會論文選[C];1987年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王方紅;學(xué)生意外身亡 保險給付44萬[N];中國保險報;2000年

2 劉海梅;域名含義誰來解[N];光明日報;2000年

3 凌培風(fēng);“抗日戰(zhàn)爭”在家里進行[N];華東旅游報;2000年

4 成吾;“留學(xué)日本考試”明年試實行[N];人民日報海外版;2000年

5 大江健三郎/文 涂曉華/譯;日本文學(xué)能成為世界文學(xué)嗎[N];中國圖書商報;2000年

6 本報記者 魏惠娟;日產(chǎn)汽車期望在華“復(fù)活”[N];中國經(jīng)營報;2000年

7 本報記者 趙彥華;讓世界了解中國 讓中國了解世界[N];中華新聞報;2000年

8 本報記者 沈瑩;一輩子只作中國人[N];中國婦女報;2001年

9 姜鳴（日本岡山）;面試[N];中國婦女報;2001年

10 風(fēng)月;新世紀(jì)學(xué)第二外語的首選教材 《從零開始學(xué)日語》[N];中國教育報;2001年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前6條

1 鐘吉婭;漢語外源詞[D];華東師范大學(xué);2003年

2 萬玲華;中日同字詞比較研究[D];華東師范大學(xué);2004年

3 張巍;中古漢語同素逆序詞演變研究[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

4 陳輝;論早期東亞與歐洲的語言接觸[D];浙江大學(xué);2006年

5 倪永明;中日《三國志》今譯與中古漢語詞匯研究[D];復(fù)旦大學(xué);2006年

6 熊南京;二戰(zhàn)后臺灣語言政策研究（1945-2006）[D];中央民族大學(xué);2007年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 秦莉娜;從語用學(xué)角度看日語請求表達方式[D];黑龍江大學(xué);2001年

2 王燕;以社會語言學(xué)的角度分析日本語言現(xiàn)象[D];外交學(xué)院;2002年

3 李明浩;現(xiàn)代漢語離合詞及其在日語中的對應(yīng)形式[D];延邊大學(xué);2002年

4 劉小榮;論漢字在日語中的變遷與作用[D];天津師范大學(xué);2002年

5 鄧丹;日本學(xué)習(xí)者對漢語普通話舌面單元音的習(xí)得[D];北京語言文化大學(xué);2003年

6 韓蘭;漢日量詞對比[D];延邊大學(xué);2003年

7 鄒文;日語漢字詞與漢語相關(guān)詞匯的對比分析[D];華中師范大學(xué);2003年

8 金泉;日語長句子的句法分析[D];大連理工大學(xué);2004年

9 江森卓;現(xiàn)代漢語上下關(guān)系時間詞語[D];華東師范大學(xué);2004年

10 鄒紅瓊;日本學(xué)生漢語不足句現(xiàn)象考察[D];北京語言大學(xué);2004年

，

本文編號：1319516