發(fā)布時間：2017-12-21 22:17

  本文關(guān)鍵詞：漢語拼音與日語音讀清音濁音的對照研究　出處：《南京農(nóng)業(yè)大學(xué)》2010年碩士論文　論文類型：學(xué)位論文

  更多相關(guān)文章： 輔音 聲母 音讀 清濁 比較

【摘要】：本文按漢語拼音聲母表(b、p、m、f/d、t、n、l/g, k, h/j、q、x/z、c、s/zh、 ch、sh、r/a、o、e、y、w)的順序?qū)θ毡菊?981年頒布的《常用漢字表》中的1945個漢字進行逐一考察,用比較語言學(xué)的理論和音韻學(xué)的理論分析了以下三個問題： 1)從母語遷移理論入手對日漢現(xiàn)代子音系統(tǒng)進行比較：從日語本身的語音特點來說,一是清音、濁音、半濁音并存；二是清濁比例大致相當(dāng)；三是清濁與否區(qū)分詞義。從漢語本身的特點來說,漢語聲母輔音有也有三大特點：其一、分送氣、不送氣；其二、清音占比重大,在漢語的聲母中,除m[m]、n[n]、1[1]、r[z]這四個是濁音外,其余均是清音；其三、送氣與否區(qū)分詞義。由此可知,兩種語言音韻系統(tǒng)的差異及各自意義辨別特征的差異是日語學(xué)習(xí)者清濁混同的主要原因。2)日語音讀雖然很繁雜,但是現(xiàn)代漢語字音和現(xiàn)代日語漢字的音讀畢竟淵源同一,兩者均由我國的上古和中古漢語字音演化發(fā)展而來。因此現(xiàn)代日語中保留了大量古代漢語的讀音規(guī)律,通過對漢語拼音與日語音讀漢字在清濁對應(yīng)上的溯源分析,得知日語中的吳音與中古漢語之間存在著嚴格的清濁對應(yīng)規(guī)律,漢語語音史上的重大運動—“濁音清化”在日語的漢音中得到充分體現(xiàn)。3)現(xiàn)代漢語拼音聲調(diào)的陰平、陽平、上聲、去聲是由中古漢語四聲的平、上、去、入以清濁為條件而演變來的。若掌握了中古漢語“平、上、去、入”到現(xiàn)代漢語拼音“陰平、陽平、上聲、去聲”的演變規(guī)則,就可以歸納出用現(xiàn)代漢語拼音聲調(diào)推斷日語音讀清濁的規(guī)律。因此本論文第九章做了以上一些嘗試,發(fā)現(xiàn)很大一部分的漢字可以通過其聲調(diào)推斷其日語音讀的清濁。 發(fā)掘漢語拼音和日語漢字音讀的對照關(guān)系、以及從聲韻角度尋找中古漢語在日語中的留存是近年來的一個研究熱點,相當(dāng)數(shù)量的研究成果得以發(fā)表,兩者之間的聯(lián)系也隨著語音理論和研究手段的不斷進步而有了更為深入的研究,至于到底日語學(xué)習(xí)者為什么會發(fā)生清濁的混同,哪些漢字在日語里是發(fā)清音,哪些是發(fā)濁音,日語音讀漢字的清濁與漢語有哪些聯(lián)系,似乎還沒有得到充分的研究和給出必要的規(guī)則。本文擬從歷時和共時的角度進行細致的比較,從而揭示出其間的清濁對應(yīng)規(guī)律.并發(fā)掘了用漢語拼音聲調(diào)推斷大部分常用漢字日語音讀清濁的規(guī)則。這些研究是以前所沒有的,或許這對古漢語的研究及日漢兩種語言的學(xué)習(xí)都將是一個有意義的新課題。
【學(xué)位授予單位】：南京農(nóng)業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：H36

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王力;漢語對日語的影響[J];北京大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1984年05期

2 姜光輝;對日漢語語音對比教學(xué)法探索[J];吉林師范學(xué)院學(xué)報;1998年02期

3 黎新第;;近代漢語聲母全濁清化研究述評[J];重慶師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年03期

4 李無未;日本漢字音的時間層次及其確認的證據(jù)和方法[J];當(dāng)代語言學(xué);2005年03期

5 楊寒青;;日語當(dāng)用漢字音讀與漢語讀音的關(guān)系[J];吉林師范學(xué)院學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1985年Z1期

6 劉淑學(xué);日語撥音音節(jié)漢字的音讀與漢語音韻的對比研究──兼論研究日語漢字音讀的意義[J];河北大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);1994年01期

7 王保田 ,王詩榮;漢語聲母與日語漢字讀音的對應(yīng)規(guī)律[J];湖南大學(xué)社會科學(xué)學(xué)報;1995年01期

8 邵永華;日漢語音差異的比較[J];韓山師范學(xué)院學(xué)報;1999年04期

9 成春有,游衣明;日語吳音漢音子音差異比較研究[J];外語研究;2004年03期

10 吉牧;從日本文字的發(fā)展看日本漢字的音讀與漢語拼音的關(guān)系[J];連云港師范高等專科學(xué)校學(xué)報;2004年04期

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張玉;日中子音的對照研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2007年

，

本文編號：1317373