發(fā)布時間：2017-12-19 08:40

  本文關(guān)鍵詞：漢、英、日情緒慣用語的人體器官喻體研究

  更多相關(guān)文章： 漢、英、日語 情緒慣用語 喻體選擇 共性和差異

【摘要】： 人最熟悉的莫過于自己的身體,因此人體成為人類認知世界、認知抽象事物的基礎(chǔ)。分屬孤立、屈折和黏著類型的漢、英、日語中,均有大量的以人體器官為喻體的情緒慣用語。人們在表達某種情緒時,為什么常選擇人體器官作為喻體,漢、英、日語在喻體選擇上有怎樣的異同,這些都是本文關(guān)注的焦點。 在人體器官喻體的選擇上,不同語言的情緒慣用語既有共性又有差異。共性主要是由人類相似的生理結(jié)構(gòu)和認知共性決定的；差異則是認知、思維習(xí)慣和文化等方面的不同在語言中的體現(xiàn)。此外,對比積極和消極情緒慣用語的喻體,可以發(fā)現(xiàn)不同文化群體對待積極或消極情緒的態(tài)度不同,選擇的喻體也存在差異。特別是在表現(xiàn)消極情緒的慣用語中,日1語和漢語多選擇內(nèi)臟器官,英語多選擇四肢器官作喻體。但是,無論情緒的性質(zhì)如何,其喻體數(shù)量與情緒反應(yīng)的強度之間存在正相關(guān)關(guān)系。 情緒慣用語中存在“一喻多解”現(xiàn)象,它與幾種情緒本體間的關(guān)系密不可分。本體間某一情緒維度上的相近以及相似的生理反應(yīng),是一喻多解慣用語必須滿足的條件。 在使用方面,慣用語的形式比較靈活,但也有一定的制約規(guī)則。情緒慣用語的變異多發(fā)生在動詞上,而人體器官名詞是其中最為穩(wěn)定的,一般不發(fā)生變異。此外,漢、英、日語情緒慣用語的主要變異形式也體現(xiàn)了三種語言的一部分類型學(xué)特點。最后,通過對慣用語及其變異形式的分析,進一步預(yù)測其發(fā)展趨勢。
【學(xué)位授予單位】：中央民族大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：H15;H315;H36

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 夏書章;;不拘小節(jié)[J];中國行政管理;2011年06期

2 朱科;王堯;;對外漢語中的慣用語研究[J];重慶文理學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

3 潘洪超;;對外漢語教學(xué)中的慣用語偏誤分析及啟示[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年07期

4 苗麗;;網(wǎng)絡(luò)語言中的隱喻現(xiàn)象研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2011年08期

5 徐慧;;漢日語中與“蟲”有關(guān)慣用語文化異同分析[J];時代教育(教育教學(xué));2011年08期

6 高黎;;中外禮貌慣用語與和諧文化[J];華夏文化;2010年03期

7 熱孜萬古麗;;漢語與維吾爾語諺語動物喻體對比研究[J];民族翻譯;2009年04期

8 吳元培;;與“鹽”有關(guān)的慣用語拾零[J];青蘋果;2009年02期

9 李新;劉曉霜;;英漢慣用語中的隱喻現(xiàn)象與文化認知[J];華北電力大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2011年04期

10 蘇嵐;;隱喻理解互動特點下語境對隱喻理解的影響[J];安順學(xué)院學(xué)報;2011年04期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 佘賢君;王莉;劉偉;張必隱;;漢語慣用語的理解:構(gòu)造還是提取[A];第八屆全國心理學(xué)學(xué)術(shù)會議文摘選集[C];1997年

2 徐祖友;;慣用語的性質(zhì)和慣用語詞典的收詞[A];中國辭書論集2000[C];2000年

3 孟繁杰;;試析慣用語的典型性與非典型性[A];第六屆漢語詞匯語義學(xué)研討會論文集[C];2005年

4 王向征;曾紅玲;劉思耘;;漢語不同結(jié)構(gòu)慣用語的聽覺詞匯化研究[A];“改革開放與心理學(xué)”學(xué)術(shù)研討會——湖北省暨武漢心理學(xué)會2008年學(xué)術(shù)年會論文集[C];2008年

5 王崇芳;;試論世界語慣用語[A];湖北省世界語協(xié)會11屆學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2006年

6 楊成虎;;喻體的事件性[A];第四屆全國認知語言學(xué)研討會論文摘要匯編[C];2006年

7 佘晨光;;英漢隱喻喻體共性和個性比較與隱喻翻譯——從Newmark的理論說開去[A];福建省外國語文學(xué)會2004年會論文集[C];2004年

8 陳斌;;英漢比喻性表達的比較[A];貴州省翻譯工作者協(xié)會2006年會暨學(xué)術(shù)交流會論文集[C];2006年

9 劉春卉;;詩歌的比興寄托、語言的潛顯理論及其他——從杜甫的詠物詩談起[A];修辭學(xué)新視野——漢語修辭與漢文化學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

10 安娜;劉海濤;侯敏;;語料庫中熟語的標(biāo)記問題[A];第三屆全國語言文字應(yīng)用學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2004年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 周偉良;俗語典市場呈割據(jù)態(tài)勢[N];中國圖書商報;2007年

2 上海嘉定區(qū)李園中學(xué) 王澤清;趣談人體外部名稱[N];中國教育報;2000年

3 王邵文;學(xué)習(xí)規(guī)范漢語的好幫手[N];中國郵政報;2003年

4 宋子牛;不說“好”，行不？[N];中華新聞報;2003年

5 江蘇鎮(zhèn)江市教育局辦公室 裴偉;“讀書得間”多年不見了[N];中國教育報;2006年

6 通訊員 侯曉斌;運用現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)研究中國傳統(tǒng)文化[N];中國社會科學(xué)院院報;2006年

7 ;歐洲官員發(fā)出嚴(yán)詞警告[N];國際商報;2004年

8 關(guān)海山 王麗佒;勤于鉆研 勇于創(chuàng)新[N];中國社會科學(xué)院院報;2005年

9 魏有恒;割膠挖潛需要“小題大做”[N];海南農(nóng)墾報;2007年

10 江蘇省如東高級中學(xué) 曹津源;記敘文運用比喻三法[N];云南經(jīng)濟日報;2002年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 樸昌姬;中韓初中教科書慣用語的比較研究[D];延邊大學(xué);2012年

2 沈瑋;論漢語俗語的文學(xué)圖像[D];華東師范大學(xué);2010年

3 王萍;英漢短語結(jié)構(gòu)受限搭配的對比研究[D];上海外國語大學(xué);2011年

4 徐睿淵;廈門方言一百多年來語音系統(tǒng)和詞匯系統(tǒng)的演變[D];廈門大學(xué);2008年

5 陳萬會;中國學(xué)習(xí)者二語詞匯習(xí)得認知心理研究[D];華東師范大學(xué);2006年

6 桂樸成（Supachai Jeangjai）;漢泰熟語對比研究[D];上海外國語大學(xué);2009年

7 周新玲;詞語搭配研究與對外漢語教學(xué)[D];上海外國語大學(xué);2007年

8 周琳娜;清代新詞新義位發(fā)展演變研究[D];山東大學(xué);2009年

9 申修瑛;現(xiàn)代漢語詞語搭配研究[D];復(fù)旦大學(xué);2007年

10 郭愛萍;明喻和隱喻的心理語言學(xué)研究[D];上海外國語大學(xué);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉暢;漢、英、日情緒慣用語的人體器官喻體研究[D];中央民族大學(xué);2010年

2 趙冀;《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）慣用語研究[D];河北師范大學(xué);2011年

3 陳婭美;喻體特征的認知研究[D];河南師范大學(xué);2011年

4 崔舜圭;中韓慣用語教學(xué)比較研究[D];蘇州大學(xué);2012年

5 鐘金鑫;數(shù)字對出式慣用語分析[D];天津大學(xué);2012年

6 田中妙依;漢日慣用語的對比研究[D];遼寧師范大學(xué);2011年

7 沈杜麗;漢韓常用慣用語對比研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

8 朱禱青;與“眼”相關(guān)的漢、韓慣用語對比研究[D];浙江大學(xué);2012年

9 魏慧蘭;漢語慣用語及其課堂教學(xué)[D];河南大學(xué);2012年

10 李英子;韓國語關(guān)于“手”的慣用語語義分析[D];延邊大學(xué);2012年

，

本文編號：1307608