發(fā)布時間：2017-12-19 03:06

  本文關(guān)鍵詞：目的論視角下學(xué)術(shù)文本的日漢翻譯策略研究

  更多相關(guān)文章： 目的論 學(xué)術(shù)文本 日漢翻譯策略

【摘要】：目的論是德國功能派的核心理論。目的論認(rèn)為翻譯是一種有目的的行為,譯者應(yīng)該根據(jù)翻譯的目的來選取相應(yīng)的翻譯方法和策略。目的論包括三個原則：即目的原則、連貫原則和忠實(shí)原則,其中,目的原則是目的論的核心原則,連貫原則和忠實(shí)原則都必須服從于目的原則。根據(jù)目的論的要求,只有先明確學(xué)術(shù)文本的翻譯目的,才能選取適當(dāng)?shù)姆g方法和策略進(jìn)行翻譯。 筆者以“略論清代帆船運(yùn)銷日本的中國砂糖及其影響”為文本進(jìn)行分析,從目的論視角出發(fā)得出學(xué)術(shù)文本的翻譯目的是使譯文具有客觀性、準(zhǔn)確性、系統(tǒng)性、邏輯性四大特征,據(jù)此筆者在學(xué)術(shù)文本的翻譯過程中,采取了添加譯者注、結(jié)構(gòu)拆譯、語序調(diào)整、增譯和直譯等翻譯方法和策略,以期為翻譯工作者在學(xué)術(shù)文本的翻譯處理過程中提供實(shí)踐上的參考。
【學(xué)位授予單位】：浙江工商大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號】：H36

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 趙麗麗;;從功能翻譯理論談藥品說明書的翻譯[J];商業(yè)文化(上半月);2011年04期

2 楊文忠;;責(zé)任感:寫作道德的核心原則[J];寫作;2009年01期

3 胡習(xí)之;;修辭的目的和修辭的核心原則[J];浙江社會科學(xué);2011年02期

4 鐘書能;英漢翻譯與信息結(jié)構(gòu)[J];三明高等�？茖W(xué)校學(xué)報;1995年S1期

5 塑人;;最忠誠的“對手”——鮑威爾的領(lǐng)導(dǎo)原則[J];東西南北;2002年11期

6 何茂春;;文化產(chǎn)業(yè):開放的舞步與你同行[J];大經(jīng)貿(mào);2003年01期

7 黃首晶;“道之以德”:儒家道德教育的核心原則[J];當(dāng)代教育科學(xué);2004年09期

8 王蘇;;愛:家庭倫理的核心原則[J];學(xué)術(shù)交流;2008年03期

9 李金和;;異化的超越與社會核心原則轉(zhuǎn)換[J];河南師范大學(xué)學(xué)報(哲學(xué)社會科學(xué)版);2008年01期

10 ;聲音[J];中國大學(xué)生就業(yè);2008年17期

中國重要會議論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 徐鴻武;;社會公正是和諧社會的基石[A];服務(wù)型政府與和諧社會[C];2005年

2 馬立民;;我國政策性銀立法研究[A];河北省第四屆社會科學(xué)學(xué)術(shù)年會論文專輯[C];2009年

3 翟雄輝;;實(shí)踐科學(xué)發(fā)展觀發(fā)展四輪電動車產(chǎn)業(yè)[A];宜春市紀(jì)念改革開放30周年理論研討會論文集[C];2008年

4 程雨燕;;環(huán)境行政處罰法定原則的風(fēng)險預(yù)防考量[A];生態(tài)安全與環(huán)境風(fēng)險防范法治建設(shè)——2011年全國環(huán)境資源法學(xué)研討會（年會）論文集（第二冊）[C];2011年

5 蔡奕;張照東;;保險代位求償權(quán)的限制[A];中國民商法實(shí)務(wù)論壇論文集[C];2002年

6 宿遷市農(nóng)村金融學(xué)會課題組;;金融監(jiān)管體制改革對商業(yè)銀行的影響及對策[A];江蘇省農(nóng)村金融學(xué)會二○○三年度招標(biāo)課題研究報告匯編[C];2003年

7 陸愛勤;;重視對國際保險新趨向的研究[A];2004年上海市保險學(xué)會年會論文集——暨上海市保險學(xué)會成立20周年和《上海保險》創(chuàng)刊20周年紀(jì)念[C];2004年

8 李靈;;目的性原則與廣告翻譯[A];福建省外國語文學(xué)會2005年年會暨學(xué)術(shù)研討會論文集[C];2005年

9 侯彬;盧禎;;鐵路運(yùn)輸管理信息系統(tǒng)(TMIS)三級建庫工程的研究與實(shí)現(xiàn)[A];全面建設(shè)小康社會：中國科技工作者的歷史責(zé)任——中國科協(xié)2003年學(xué)術(shù)年會論文集（上）[C];2003年

10 苫君玲;;現(xiàn)代教育技術(shù)在《組織學(xué)與胚胎學(xué)》教學(xué)中的應(yīng)用[A];中國解剖學(xué)會第八屆組織學(xué)與胚胎學(xué)教學(xué)與科研技術(shù)經(jīng)驗(yàn)交流會論文摘要[C];2008年

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會副主席 唐雙寧;學(xué)習(xí)借鑒《核心原則》 進(jìn)一步提高銀行監(jiān)管水平（《有效銀行監(jiān)管核心原則》專題之一）[N];國際金融報;2004年

2 中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會副主席 唐雙寧;學(xué)習(xí)借鑒《核心原則》進(jìn)一步提高銀行監(jiān)管水平[N];金融時報;2004年

3 薛莉;銀行業(yè)監(jiān)管存在諸多不足[N];市場報;2004年

4 記者 左永剛;國際銀行監(jiān)管新標(biāo)準(zhǔn)亮相[N];財會信報;2006年

5 本報記者　 王妮娜;新版《有效銀行監(jiān)管核心原則》頒布[N];中國證券報;2006年

6 本報記者 孫軻;存款保險敲定核心原則[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報道;2009年

7 中國銀行業(yè)監(jiān)督管理委員會主席 劉明康;大力借鑒《核心原則》全面推進(jìn)我國有效銀行監(jiān)管體系建設(shè)[N];國際金融報;2004年

8 孟龍;保險監(jiān)管的17條核心原則 （下）[N];金融時報;2003年

9 李琴;SPI的5條核心原則[N];中國計算機(jī)報;2003年

10 記者　 韓雪萌;中國銀行業(yè)面臨新的挑戰(zhàn)[N];金融時報;2006年

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉帥賢;發(fā)展中國家對跨國投資壟斷行為的規(guī)制[D];中國政法大學(xué);2008年

2 錢俊君;權(quán)力之善[D];湖南師范大學(xué);2004年

3 曾紀(jì)茂;共和主義的民主[D];復(fù)旦大學(xué);2005年

4 董積生;商業(yè)銀行信用風(fēng)險管理[D];華中科技大學(xué);2005年

5 金賽波;跟單信用證嚴(yán)格相符原則[D];對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué);2006年

6 于天嬌;俄羅斯民法的變遷與啟示[D];吉林大學(xué);2008年

7 金亮新;正當(dāng)行政程序原則研究[D];蘇州大學(xué);2009年

8 李卉;存款保險法律制度國際比較研究[D];大連海事大學(xué);2011年

9 謝眾;我國支付體系風(fēng)險研究[D];西南財經(jīng)大學(xué);2008年

10 李沛;金融消費(fèi)者保護(hù)制度研究[D];復(fù)旦大學(xué);2011年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王濤;統(tǒng)一軟件過程（RUP）核心原則的實(shí)踐[D];電子科技大學(xué);2004年

2 李凌云;論WTO核心原則與競爭法的國際協(xié)調(diào)[D];華東政法學(xué)院;2004年

3 王笑晗;從《有效銀行監(jiān)管核心原則》析我國銀行監(jiān)管法制之完善[D];湖南大學(xué);2007年

4 王志國;流程再造理論及其在企業(yè)中的應(yīng)用研究[D];西華大學(xué);2008年

5 張巍;《銀行業(yè)有效監(jiān)管核心原則》與中國銀行監(jiān)管體系的構(gòu)建研究[D];大連海事大學(xué);2000年

6 劉燕;商業(yè)銀行風(fēng)險監(jiān)管的相關(guān)法律問題研究[D];華東政法大學(xué);2007年

7 劉維民;論我國銀行監(jiān)管法制體系的完善[D];華東政法大學(xué);2008年

8 李健;商業(yè)銀行內(nèi)部控制研究[D];南京農(nóng)業(yè)大學(xué);2000年

9 劉穎;論新教思想對自由主義形成的影響[D];遼寧師范大學(xué);2001年

10 袁懷宇;入世與我國中央銀行監(jiān)管研究[D];湖南大學(xué);2001年

，

本文編號：1306626