發(fā)布時(shí)間：2017-12-12 12:18

  本文關(guān)鍵詞：移動(dòng)關(guān)聯(lián)的日語格助詞和漢語介詞的對(duì)比研究

  更多相關(guān)文章： 移動(dòng)關(guān)聯(lián) 格助詞 介詞 意義特征 對(duì)應(yīng)關(guān)系 依賴性 對(duì)比研究

【摘要】：在日語和漢語的移動(dòng)表達(dá)中,不僅包括移動(dòng)動(dòng)詞和移動(dòng)場所名詞,同時(shí)也需要相關(guān)虛詞,即日語格助詞和漢語介詞的參與來表示不同的移動(dòng)場所。 針對(duì)這類移動(dòng)關(guān)聯(lián)的日語格助詞和漢語介詞,眾多學(xué)者進(jìn)行過個(gè)別研究或?qū)x詞的比較研究。而對(duì)兩種語言之間這類具有相同語法功能的詞語的對(duì)比研究卻并不多見。本稿以移動(dòng)關(guān)聯(lián)的日語格助詞和漢語介詞為研究對(duì)象,對(duì)其意義特征進(jìn)行了分析,探討了其對(duì)應(yīng)關(guān)系、依賴性。在引用豐富實(shí)例,分析眾多研究資料的基礎(chǔ)上,形成了自己的研究觀點(diǎn)。 本稿分為三個(gè)部分進(jìn)行了論述。第一章為序論,介紹研究的目的意義和先行研究,并提出先行研究的問題點(diǎn)和本稿的視點(diǎn)。 第二章本論是本稿的研究重點(diǎn),首先對(duì)移動(dòng)關(guān)聯(lián)的日語格助詞和漢語介詞的詞源進(jìn)行考察,然后將其分為指示起點(diǎn)、指示終點(diǎn)·方向、指示經(jīng)由三類,分別介紹各自的意義特征,并進(jìn)行了縱向和橫向比較。日語中指示起點(diǎn)的格助詞「から」較「を」更強(qiáng)調(diào)移動(dòng)主體的意識(shí)性,而漢語中指示起點(diǎn)的介詞“從”“由”“打”“自”并不特意強(qiáng)調(diào)移動(dòng)主體的意識(shí)；指示終點(diǎn)·方向的虛詞中,日語有重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)移動(dòng)終點(diǎn)的格助詞「に」和重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)移動(dòng)方向的格助詞「へ」,而漢語有指示終點(diǎn)的介詞“到”和指示方向的介詞“朝”,以及在不同情況下可傾向指示終點(diǎn)或方向的介詞“向”“往”；指示經(jīng)由的虛詞亦可分為兩組,一組是著重指示經(jīng)由點(diǎn)的格助詞「から」和介詞“從”“由”“打”“自”,一組是著重指示經(jīng)由路線的格助詞「を」和介詞“沿(著)”“順(著)”。 在明確了各個(gè)移動(dòng)關(guān)聯(lián)的日語格助詞和漢語介詞的意義特征之后,又進(jìn)一步探討了這些格助詞和介詞之間具體的對(duì)應(yīng)關(guān)系。通過對(duì)大量例句的分析和總結(jié),研究發(fā)現(xiàn)移動(dòng)關(guān)聯(lián)的日語格助詞和漢語介詞之間并非嚴(yán)格的一一對(duì)應(yīng)關(guān)系,而是存在對(duì)應(yīng)度的高低之分。具體來說,指示起點(diǎn)的格助詞「から」和「を」可與介詞“從”“由”“打”“自”自由對(duì)應(yīng)；與著重指示終點(diǎn)的格助詞「に」相對(duì)應(yīng)的介詞由高到低排列的是“到”“向”“往”“朝”,而與著重指示方向的格助詞「へ」對(duì)應(yīng)的介詞由高到低排列的是“朝”“向”“往”“到”；與著重指示經(jīng)由點(diǎn)的格助詞「から」對(duì)應(yīng)的介詞是“從”“由”“打”“自”,與著重指示經(jīng)由路線的格助詞「を」對(duì)應(yīng)的介詞排列是“沿(著)”“順(著)”“從”“由”“打”“自”。 在研究過程中發(fā)現(xiàn),日語對(duì)于移動(dòng)關(guān)聯(lián)的格助詞的依賴性要遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于漢語對(duì)移動(dòng)關(guān)聯(lián)的介詞的依賴性。實(shí)際上,日語的格助詞是必要不可或缺的,并且沒有其他詞能夠替代格助詞；而漢語的介詞短語可由“移動(dòng)動(dòng)詞+名詞”予以轉(zhuǎn)換。導(dǎo)致這種依賴性差異的原因之一在于日語和漢語的語序不同。 第三章是結(jié)論部分,對(duì)本稿的研究分析進(jìn)行總結(jié)。 總之,從語言對(duì)比的角度對(duì)在句中發(fā)揮相同語法功能的移動(dòng)關(guān)聯(lián)的日語格助詞和漢語介詞進(jìn)行對(duì)比研究,探討各個(gè)詞的相同點(diǎn)和不同點(diǎn),以及弄清它們之間具體的對(duì)應(yīng)關(guān)系,不僅是中日語言對(duì)比研究的一個(gè)重要課題,也有助于中國的日語學(xué)習(xí)者掌握和正確使用日語格助詞,有助于語言學(xué)習(xí)者更好的了解和掌握中日語言之間的異同。
【學(xué)位授予單位】：西南交通大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H36;H146

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前4條

1 秦禮君;談漢語介詞的日譯形式[J];南京農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2002年02期

2 張紀(jì)潯;;“カラ”與“ヲ”的異同——關(guān)于動(dòng)作起點(diǎn)用法的辨析[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1983年04期

3 許慈惠;;試析格助詞“に”的點(diǎn)性本質(zhì)意義[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2006年04期

4 王宏;;格助詞<ヘ>的用法以及與<■>的區(qū)別[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1982年01期

，

本文編號(hào)：1282468