本文關(guān)鍵詞：關(guān)于道歉語言行為的中日對比研究

  更多相關(guān)文章： 道歉言語行為 中日對比 問卷調(diào)查 文化要因

【摘要】：本論文作為研究語言行為樣式的一個環(huán)節(jié),立足于把握和明析關(guān)于中日兩國道歉語言行為的整體狀況,通過對兩國大學(xué)生按性別分別進(jìn)行問卷調(diào)查的結(jié)果進(jìn)行計量分析,在記述其使用情況、行為樣式的特征、按人際關(guān)系對道歉語言行為的選擇規(guī)律等的基礎(chǔ)上,致力于闡明兩國道歉語言行為樣式的異同。并試圖對構(gòu)成兩國差異的社會、文化原因,及對人意向、價值觀、生活習(xí)慣等方面進(jìn)行考察與研究。因此,本研究不僅能夠改善中日兩國間的異文化交流,對日語教學(xué)及中文教學(xué)的發(fā)展與進(jìn)步也能起到積極作用。 中日兩國或者他國間道歉的對比研究雖然處處可見,但關(guān)于中日兩國道歉語言行為的比較研究,特別是綜合性的研究還很少。于是,將道歉語言行為的中日對比作為研究主題,既意義深刻,也是當(dāng)務(wù)之急。另外,在進(jìn)行外語教學(xué),特別是異文化交流時,由于各國不同的語言文化而引起的誤解與摩擦已經(jīng)成為一個重大的問題。因此,本研究也擔(dān)負(fù)著為解決諸類問題提供依據(jù)和資料的重要使命,進(jìn)行中日對比是十分有價值的。 本論文主要由以下部分組成: 第一章(序章),首先闡明了本研究的研究目的及意義,并在對中日先行研究進(jìn)行概述的基礎(chǔ)上,對本論文中涉及的幾個重要的術(shù)語予以解釋和說明。接下來關(guān)于研究調(diào)查方法,就調(diào)查概要,調(diào)查區(qū)域及對象,情景設(shè)定,調(diào)查經(jīng)過幾方面進(jìn)行了簡單說明。 第二章,關(guān)于中日兩國日常生活中的道歉表現(xiàn),首先從宏觀的角度進(jìn)行了分析。通過分析,得出中日兩國的道歉語言行為在道歉率,道歉策略及慣用語的使用方面,雖有相似之處,但更多存在的是差異。例如,在面對“自己人”的時候,日本人比中國人的道歉率要高。對于“自己人”,中國人通常會采用的道歉方式共有13種,而日本人僅有8種。且在使用率位于前三位的道歉策略的使用上,日本人更多使用“直接道歉”的策略,而中國人則更傾向于使用“責(zé)任的認(rèn)知”和“補償?shù)难悦鳌�。另�?中國人多用復(fù)合型道歉方式進(jìn)行道歉,而日本人卻集中于單獨使用“直接道歉”這一種策略。在道歉用語的慣用表現(xiàn)方面,對于“自己人”,幾乎所有的日本人都使用“ごめん”,而對中國人來說,“對不起”和“不好意思”這兩種表達(dá)方式均被普遍使用。 然而,僅從宏觀分析只能把握兩國道歉語言行為的整體情況,卻不能看出事情的深刻性及上下、親疏人際關(guān)系具體是如果對兩國的道歉行為造成影響的。鑒于此,筆者接下來便通過對調(diào)查問卷中若干項目的分別分析與研究,對該問題進(jìn)行了補充。 第三章,關(guān)于圍繞道歉表現(xiàn)的一系列問題,從道歉表現(xiàn)的諸項及使用狀況(感謝與道歉的交替,“謝罪表現(xiàn)”的意識調(diào)查,稱呼授予及道歉用語的反復(fù),日常生活中的使用率),中國人對日本人道歉表現(xiàn)的違和感,等方面進(jìn)行了闡述。取得了一些結(jié)論行成果。例如,在感謝與道歉的交替方面,日本人不論男女,在表示感謝時運用道歉表達(dá)方式的比率比中國人都高。且在日本社會,男性更多地使用感謝表達(dá)方式,而女性使用道歉表達(dá)的比率要比男性來得高。于此相比,在中國社會,不論男女都傾向于使用感謝表達(dá)方式。 第四章(末章),關(guān)于中日兩國道歉語言行為的共同點及差異進(jìn)行總結(jié),并提及了本研究的不足之處,需要反省的地方及今后的研究課題。
【學(xué)位授予單位】：蘇州大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號】：H136;H36

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 金燕;;試析語境及文化因素對道歉言語行為的影響[J];鞍山師范學(xué)院學(xué)報;2006年01期

2 郝曉梅;對漢語道歉語“對不起”的語用分析[J];北京化工大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2005年02期

3 趙亮;;英漢語交際中道歉行為與道歉策略探析[J];長春金融高等�？茖W(xué)校學(xué)報;2009年02期

4 桑鳳平;論日語“すみません”的文化價值[J];重慶大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2001年03期

5 李麗娜;漢語“感謝”言語行為研究[J];湖北社會科學(xué);2004年09期

6 王海萍;項驊;;中英道歉言語行為評價之比較研究[J];外國語言文學(xué);2009年01期

7 徐燦;;日漢道歉用語異同淺析[J];長江師范學(xué)院學(xué)報;2007年06期

8 劉靜元;;淺析日語感謝場合中的致歉表達(dá)[J];江蘇科技大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2008年01期

9 李正娜,李文珠;析漢語道歉語的使用模式[J];晉東南師范�？茖W(xué)校學(xué)報;2004年03期

10 羅朝暉;漢語“道歉”話語模式[J];暨南大學(xué)華文學(xué)院學(xué)報;2004年01期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 周瑾序;二語學(xué)習(xí)者道歉言語行為習(xí)得研究[D];上海外國語大學(xué);2008年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 高嵩;“道歉”與“感謝”言語行為的中日對照研究[D];中國人民解放軍外國語學(xué)院;2005年

2 方愛萍;從道歉言語行為的對比研究看中日文化差異[D];重慶大學(xué);2007年

，

本文編號：1222456