本文關(guān)鍵詞：試析日語中的雙關(guān)語

  更多相關(guān)文章： 日語 雙關(guān)語 功能 語言基礎(chǔ) 日本文化

【摘要】：日語雙關(guān)語作為一種語言現(xiàn)象，可以追溯到日本的平安時代。自古至今，，雙關(guān)語廣泛應(yīng)用于和歌等文學(xué)作品中，并出現(xiàn)在日常交際用語、相聲、廣告等日本人生活的多個方面。而且，雙關(guān)語在日本人的日常生活中發(fā)揮著非常重要的作用。但對于學(xué)習(xí)日語的外國人來說，很難準(zhǔn)確把握日語雙關(guān)語的意義及其使用。因為雙關(guān)語不僅僅和語言本身有關(guān)，而且其意義和蘊(yùn)含在語言深處的文化背景有密切聯(lián)系。因此，對于日語雙關(guān)語的研究不但有助于提高日語雙關(guān)語的理解以及實際運(yùn)用水平，而且對于理解日本人的文化也有著非常重要的意義。本論文主要從文化語言學(xué)、語用學(xué)和社會語言學(xué)的角度，基于雙關(guān)語在日本人的生活中發(fā)揮著怎樣的作用以及它產(chǎn)生的語言基礎(chǔ)和文化原因這一問題，對日語中的雙關(guān)語進(jìn)行了考察。 本論文首先考察了日語雙關(guān)語的定義和歷史演變過程。日語雙關(guān)語是利用詞的同音異義使一個詞具有雙重或多重意義的修辭方法。關(guān)于雙關(guān)語的歷史演變，雙關(guān)語的使用可以追溯到日本的平安時代，自古至今，從作為和歌的修辭手段到現(xiàn)代在廣告等在日常生活中的使用，它經(jīng)歷了準(zhǔn)備期、頂峰期、衰退期，最后達(dá)到了在日常生活中多個方面的應(yīng)用。 其次，立足于日本人生活中多個方面的雙關(guān)語表達(dá)，分析了雙關(guān)語的功能。日語中雙關(guān)語的功能很多，其中較為典型的可以分為以下七種：（1）雙關(guān)語的禮貌功能；（2)雙關(guān)語的幽默功能；（3）諷刺和雙關(guān)語；（4）雙關(guān)語和趨吉避害；（5）雙關(guān)語對語言的美化；（6）用于記憶強(qiáng)化的雙關(guān)語；（7）雙關(guān)語和商業(yè)宣傳。具體來說，雙關(guān)語可以使日本人和別人進(jìn)行交流時，掩蓋那些可能給對方帶來刺激或傷害的意思表達(dá)，保住別人的面子，有利于維持良好的人際關(guān)系；在交流中適當(dāng)?shù)募尤腚p關(guān)語可以使會話更具幽默感，緩和交流氣氛，保證交流的順利進(jìn)行；通過雙關(guān)語來表達(dá)諷刺，既表達(dá)了自己的意思，又避免了和對方發(fā)生矛盾；“說兇即兇”“說禍即禍”，語言可以給人帶來幸福，同樣也可以帶來災(zāi)禍，在這種將語言看作是具有魔力的思想意識的影響下，運(yùn)用雙關(guān)語能夠寄托人們趨吉避兇、趨利避害的心理，從中獲得安慰和滿足；作為修辭方法，雙關(guān)語在文學(xué)作品中，特別是在和歌中的應(yīng)用，使文脈具有二重意義。文脈曲折多樣，富于變化；記憶事物時，巧妙的利用雙關(guān)語，可以使記憶更加容易，而且記憶效果更好；在商業(yè)宣傳中運(yùn)用雙關(guān)語，不僅可以吸引人們的注意力，而且容易給人們留下深刻印象，從而達(dá)到宣傳效果。 最后，基于以上對日語中雙關(guān)語定義、歷史演變及功能的分析，從日語語音特點和日本文化兩方面考察了雙關(guān)語產(chǎn)生的原因。日語語音上的特點主要從日語中同音異義詞多、雙關(guān)語和日語的語境、聽話者的反應(yīng)三方面來考察，其中從聽話者的反應(yīng)來看，分為有意識的雙關(guān)語表達(dá)和無意識的雙關(guān)語表達(dá)；日本文化對雙關(guān)語的影響，主要從日本的民族心理、獨特的社會生活以及“和”文化的影響三方面來探討。其中日本的民族心理與日語雙關(guān)語的產(chǎn)生及運(yùn)用的分析中，主要論述了語言崇拜、心理基礎(chǔ)中的記憶和聯(lián)想、含蓄美的美意識對日語雙關(guān)語的深刻影響。同時，在雙關(guān)語中也能夠看到日本稻作生活和同質(zhì)社會的影響。不直接表達(dá)想要表達(dá)的意思，而是通過雙關(guān)語來間接的表達(dá)以維持和睦的人際關(guān)系，最后從日本的和文化的角度分析了雙關(guān)語產(chǎn)生的原因。 如上所述，本論文主要是在日本人生活中多個方面的日語雙關(guān)語的表達(dá)的基礎(chǔ)上，考察了雙關(guān)語的功能，分別從語言和文化兩方面探討了日語雙關(guān)語產(chǎn)生的原因，從而使日語學(xué)習(xí)者更好了解和掌握日語雙關(guān)語的實際運(yùn)用。
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號】：H36

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 孫守峰;;日語網(wǎng)絡(luò)語言的構(gòu)詞特點[J];湖北廣播電視大學(xué)學(xué)報;2008年05期

2 劉曉松;日本禁忌習(xí)俗淺析[J];日本研究;1997年02期

3 劉德有;;“ォィルショック”與“老いるショック”——談日本“■じり詩文”[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1981年03期

4 劉德有;;俏皮話趣談(二)[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1982年02期

5 景文學(xué);;談?wù)勅毡救说募芍M[J];日語學(xué)習(xí)與研究;1982年02期

6 馬心丹,李梨;日語諺語的探析[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2002年03期

7 劉樹仁;;雙關(guān)語與日本古代的俳諧[J];日語學(xué)習(xí)與研究;2006年02期

8 高曉華;;日語諧音現(xiàn)象種種[J];外語與外語教學(xué);1990年05期

9 楊仕章;論諧音及其功能[J];中國俄語教學(xué);1998年03期

本文編號：1154355