本文關(guān)鍵詞：日本明治時(shí)期漢字譯語(yǔ)考略

  更多相關(guān)文章： 漢字譯語(yǔ) 明治時(shí)期 江戶時(shí)期 造詞功能 西方文化 特征及其影響

【摘要】：明治時(shí)期的漢字譯語(yǔ)是特殊歷史環(huán)境下的產(chǎn)物,表面上看是漢字詞匯,實(shí)際上具有外來(lái)語(yǔ)的性質(zhì);是中國(guó)人認(rèn)知的漢字詞匯,又非中國(guó)人制造。明治時(shí)期的漢字譯語(yǔ)如何形成?在形式與內(nèi)容上,它們與傳統(tǒng)的"和制漢語(yǔ)"以及中國(guó)古漢語(yǔ)詞匯又有哪些不同?它們對(duì)日本乃至中國(guó)近代社會(huì)產(chǎn)生了何種影響?這些是本文關(guān)注的焦點(diǎn)。
【作者單位】： 浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院;
【分類號(hào)】：H36
【正文快照】： 1.引言日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)一般認(rèn)為是指片假名外來(lái)語(yǔ)，比如:“，刃少口夕”、“口一匕一”、“?又口三”、“，‘+士”等等。但是，“社會(huì)、民主，法律，自由”等家喻戶曉的漢字詞匯其實(shí)也是日本明治時(shí)期的外來(lái)語(yǔ)，，因?yàn)樗鼈兪侨毡救擞晌髡Z(yǔ)翻譯而來(lái)，日本人通常稱其為“翻譯語(yǔ)”，

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙寶河;;羊年說(shuō)羊[J];英語(yǔ)沙龍(實(shí)戰(zhàn)版);2003年02期

2 潘雯;;定義美國(guó)的16本書(英文)[J];大學(xué)英語(yǔ);2007年02期

3 婁鳳芝;大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)與西方文化教育[J];錦州醫(yī)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

4 ;西方文化 英國(guó)人的日常膳食[J];中學(xué)文科;2002年07期

5 趙寶河;;羊年說(shuō)“羊”[J];英語(yǔ)知識(shí);2003年02期

6 張曙望,歐陽(yáng)俊林;從英語(yǔ)諺語(yǔ)看基督教對(duì)西方文化的影響[J];宿州學(xué)院學(xué)報(bào);2004年01期

7 曾瑜薇;唐時(shí)芳;;西方文化冰山的一角:英語(yǔ)最新詞語(yǔ)探析[J];文教資料;2006年04期

8 趙翔;;西方文化中的duck[J];科技英語(yǔ)學(xué)習(xí);2007年05期

9 張宙,吳欣;淺析了解西方文化在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中的重要性[J];外國(guó)中小學(xué)教育;2004年03期

10 李光華;張思思;;日語(yǔ)里有趣的“～兵衛(wèi)”[J];日語(yǔ)知識(shí);2006年08期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姚靜;劉玲;;大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)背負(fù)的文化使命[A];高教科研2006（中冊(cè)：教學(xué)改革）[C];2006年

2 張憶杰;;日語(yǔ)詞匯探源[A];對(duì)外貿(mào)易外語(yǔ)系科研論文集（第二期）[C];1993年

3 孟宇;;大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中跨文化意識(shí)培養(yǎng)的誤區(qū)及對(duì)策[A];“高教強(qiáng)省”探索與實(shí)踐——高教科研2008[C];2009年

4 彭石玉;;外語(yǔ)學(xué)習(xí)者言語(yǔ)交際行為方式調(diào)查與分析[A];第六屆中國(guó)跨文化交際研究會(huì)年會(huì)論文摘要匯編[C];2005年

5 金明;;對(duì)英漢“文化限定詞語(yǔ)”的思考[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第四屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2001年

6 林哲翔;;加藤周一的翻譯觀之初探——以《明治初期的翻譯》為中心[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2009年年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];2009年

7 源可樂;;他山之石可以攻玉——論英日教學(xué)型詞典給我們的啟示[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第三屆年會(huì)暨學(xué)術(shù)研討會(huì)論文集[C];1998年

8 王馥芳;;以《英漢大詞典》為例談詞典的科學(xué)配例[A];中國(guó)辭書學(xué)會(huì)雙語(yǔ)詞典專業(yè)委員會(huì)第七屆年會(huì)論文集[C];2007年

9 李小清;;英漢顏色詞語(yǔ)的文化內(nèi)涵[A];福建省外文學(xué)會(huì)2007年會(huì)暨華東地區(qū)第四屆外語(yǔ)教學(xué)研討會(huì)論文集[C];2007年

10 鄭雪彬;;異化翻譯和歸化翻譯在文學(xué)中的應(yīng)用[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 鄭立華;Dragon不是中華龍[N];中國(guó)商報(bào);2007年

2 郭愛蓮（作者單位：鄭州航院外語(yǔ)系）;試論西方文化背景知識(shí)在英語(yǔ)教學(xué)中的作用[N];駐馬店日?qǐng)?bào);2006年

3 本報(bào)駐布拉格記者 任鵬;俄語(yǔ)重獲中東歐國(guó)家青睞[N];光明日?qǐng)?bào);2008年

4 哈爾濱理工大學(xué) 劉立群;大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)不可忽視國(guó)學(xué)素養(yǎng)[N];光明日?qǐng)?bào);2007年

5 人民教育出版社英語(yǔ)室主任，國(guó)家“英語(yǔ)課程標(biāo)準(zhǔn)”研制組核心成員 龔亞夫;用新思路審視基礎(chǔ)英語(yǔ)目標(biāo)定位[N];中國(guó)教育報(bào);2008年

6 內(nèi)蒙古自治區(qū)黨校 包江湄;英語(yǔ)教學(xué)應(yīng)關(guān)注中西文化差異[N];今日信息報(bào);2008年

7 文縣二中教師 陳瑛;學(xué)習(xí)英語(yǔ)口語(yǔ)的有效方法[N];隴南日?qǐng)?bào);2010年

8 南京市莫愁湖小學(xué) 張敏;英語(yǔ)教學(xué)中文化意識(shí)的滲透[N];江蘇教育報(bào);2010年

9 南京市莫愁湖小學(xué) 張敏;英語(yǔ)教學(xué)中文化意識(shí)的滲透[N];江蘇教育報(bào);2010年

10 南京市莫愁湖小學(xué) 張敏;英語(yǔ)教學(xué)中文化意識(shí)的滲透[N];江蘇教育報(bào);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 李玉玲;中學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中滲透西方文化的探究與實(shí)踐[D];首都師范大學(xué);2005年

2 宋桂霞;用任務(wù)型教學(xué)方法在小學(xué)里實(shí)施文化教學(xué)[D];山東師范大學(xué);2005年

3 賈玉琢;文化差異對(duì)高中生英語(yǔ)寫作影響的調(diào)查與分析[D];東北師范大學(xué);2009年

4 李琪;大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)中中國(guó)文化內(nèi)容的調(diào)查與思考[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2008年

5 李佳;后殖民翻譯研究視閾下的異化翻譯[D];中南大學(xué);2008年

6 張巖;文化認(rèn)同及其對(duì)大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)的啟示：一項(xiàng)關(guān)于90后大學(xué)生的調(diào)查[D];遼寧師范大學(xué);2011年

7 武曉燕;專科院校英語(yǔ)專業(yè)新生跨文化交際能力調(diào)查與培養(yǎng)[D];山東師范大學(xué);2006年

8 金朝華;初中學(xué)生跨文化意識(shí)培養(yǎng)中中國(guó)傳統(tǒng)文化缺失問題研究[D];蘇州大學(xué);2008年

9 楊永祥;概念整合理論對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)的闡釋力[D];中國(guó)海洋大學(xué);2009年

10 許運(yùn)斐;初中英語(yǔ)背誦學(xué)習(xí)策略的文化解讀：個(gè)案研究[D];浙江師范大學(xué);2010年

本文編號(hào)：1151629