本文關(guān)鍵詞：關(guān)于日制漢語的研究

  更多相關(guān)文章： 日制漢語 逆輸入 消失語

【摘要】：漢語自古代傳入日本逐漸融入到日語中時(shí)至今日已然成為日語重要的一部分，特別是日本在接受漢語的過程中通過漢字的表意和造詞能力創(chuàng)造了日制漢語。在漢字文化圈中深受漢字文化影響的國(guó)家，創(chuàng)造像日制漢語一樣的漢語的只有日本。 雖說日制漢語的產(chǎn)生是隨著漢語進(jìn)入日本開始的，實(shí)際上在日語接受漢字漢語的過程中出現(xiàn)了諸如和化漢語、變形漢語，漢字復(fù)合詞，常用訓(xùn)讀等日制漢語詞匯，而這些形式的表記語無疑給日制漢語的判斷增加了難度。 那么，日制漢語到底指的是什么？其范圍的確定顯得十分重要。日制漢語的悠長(zhǎng)歷史的具體形態(tài)又是如何？特別是近代史上對(duì)中國(guó)的反輸入，伴隨著日制漢語的發(fā)展，諸多詞匯在時(shí)代發(fā)展中被取代甚至被拋棄，產(chǎn)生了日制漢語消失語的問題，帶著對(duì)這些問題的疑惑本文從五個(gè)部分對(duì)日制漢語進(jìn)行探討。 第一部分首先對(duì)漢字文化圈的形成，發(fā)展和衰退進(jìn)行概說，為之后的日制漢語的探討打定基石。進(jìn)而論述日制漢語的相關(guān)先行研究，最后對(duì)本文研究對(duì)象名稱進(jìn)行確定。 第二部分首先從日本漢語的范疇進(jìn)行認(rèn)定，，同時(shí)對(duì)日制漢語的形成原因進(jìn)行了探究。其中闡述訓(xùn)讀向音讀轉(zhuǎn)換的同時(shí)，將日制漢語大致分為江戶時(shí)代之前和明治維新之后兩個(gè)階段，并對(duì)兩個(gè)階段的特點(diǎn)與區(qū)別進(jìn)行總結(jié)與闡述。 第三部分從傳播路徑以及逆輸入原因?qū)θ罩茲h語逆輸入進(jìn)行了簡(jiǎn)單的總結(jié)。日制漢語產(chǎn)生之后的傳播，特別是對(duì)中國(guó)的逆輸入問題已經(jīng)不是什么新課題，但是對(duì)中國(guó)的逆輸入仍然是日制漢語的一個(gè)重要特點(diǎn)， 第四部分對(duì)日制漢語的消失語現(xiàn)象的探討可以說是本論文的嶄新之處。一直以來的研究大都是從日制漢語的語法機(jī)能，形成模式等角度去探討，而對(duì)于任何一種語言都有的消失語問題卻顯得不足，所以針對(duì)這一研究不足在第四部分進(jìn)行了探討。 第五部分闡述本論文的研究成果及研究中發(fā)現(xiàn)的問題，以待以后繼續(xù)研究。 日語中的固有詞匯通過漢字來記錄，甚至很多固有詞匯以漢語詞匯的形式被接受，日制漢語中也有很多詞匯通過將原有漢語直接接受甚至是原有的和語也被漢語表示的方式固定下來�，F(xiàn)在日本的漢字漢語研究雖也同時(shí)轉(zhuǎn)變?yōu)槿毡竟逃性~匯的國(guó)語研究，但是該研究的對(duì)象卻并不是具有起源意義的和語固有詞匯，而是一般的日語國(guó)語固有詞匯。日制漢語的研究范圍很大，不能只停留于音韻變化，漢字借用意識(shí)以及語法要素的研究，歷史性的研究也不得不加以考慮率。作為日本語史研究不可避免的一部分，日制漢語的研究更是對(duì)日本漢語意識(shí)的探討。漢語的接受自不必說，在漢語被賦予的意思通過和訓(xùn)的解釋理解過程中窺探日語獨(dú)特的漢語意識(shí)的同時(shí)創(chuàng)造了日制漢語。這種從無到借用，又從借到創(chuàng)造的過程的分析不僅跟近代以后產(chǎn)生的新漢語密切相關(guān)，更可以說是對(duì)漢語未來的展望。
【關(guān)鍵詞】：日制漢語 逆輸入 消失語
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H36
【目錄】：

• 摘要7
• 要旨7-9
• 1. 初めに9-17
• 1.1. o"字文化Wのvz展、形成と衰退9-10
• 1.2. 日本堼o"姙についての先行研究10-15
• 1.3. 「日本堼o"姙」という呼び方のx憾
  
  本文編號(hào)：1086191
  suoshi