本文關(guān)鍵詞：關(guān)于條件表現(xiàn)的中日對照

  更多相關(guān)文章： 條件表現(xiàn) 復(fù)句 對照

【摘要】： 日語中關(guān)于條件表現(xiàn)的研究可謂是由來已久,而且成果頗多。其主要原因是日語中關(guān)于條件的表達形式不僅多種多樣,而且很多的用法也是相似相近。尤其是對“と”、“ば”、“たら”、“なら”四種形式的研究可謂難以勝數(shù),因為這四種形式不僅各自的用法復(fù)雜,而且相互之間在很多情況下可以互換滲透到其他的用法領(lǐng)域內(nèi)。但是,在以往諸多研究成果中,大部分都集中在這四種條件表現(xiàn)中某一種形式的使用或各形式的辨析上,而且都是從日語研究的角度進行的研究。筆者認為從兩種語言對比的角度對于“と”、“ば”、“たら”、“なら”這四種形式進行比較,以及從另一語言的角度來對這四種形式的特征進行把握的研究尚有不足。本文旨在以“條件表現(xiàn)的中日對比”為出發(fā)點,結(jié)合先行研究的成果,明確中日條件表達形式各自的本質(zhì)和特征,并嘗試得出漢語中作為條件表達形式的復(fù)句與這四種形式的對應(yīng)表達。從漢語的視角對日語條件表現(xiàn)的以上四種形式進行把握。 具體而言,筆者首先對中日條件表現(xiàn)的數(shù)篇先行研究進行整理分析,分別對日語和漢語的條件表現(xiàn)定義及形式進行歸納,并對日漢兩種語言關(guān)于條件表達的形式的異同點進行對比。在此基礎(chǔ)上,通過中日文學(xué)作品以及其相對應(yīng)的漢日譯文中的大量用例進行分類歸納和中日比較。最后在分類整理的基礎(chǔ)上歸納出與日語條件表達形式中“と”、“ば”、“たら”、“なら”四種形式相對或相近的常用漢語表達形式。并希望此結(jié)論能夠給越來越多的中國的日語學(xué)習(xí)者以啟示和幫助。
【關(guān)鍵詞】：條件表現(xiàn) 復(fù)句 對照
【學(xué)位授予單位】：大連海事大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2010
【分類號】：H36
【目錄】：

• 摘要5-6
• 要旨6-9
• 第一章 序論9-23
• 1.1 研究の目的と意，
  
  本文編號：1085849
  suoshi