本文關鍵詞：中日色彩語的意義對照研究

  更多相關文章： 色彩詞 構成 轉義 中日對比

【摘要】：人類自古被大自然中色彩斑斕的色彩包圍著。如果世界沒有了色彩,人類的生活該多么的枯燥無味。雖然人類對于色彩的共同感受和認知有許多共同的地方,但由于受不同國家社會、歷史、民族等各種條件的影響,在不同的國家,通過語言來表現(xiàn)對顏色的感覺的方法,依然存在著相當大的差異。因此,這就要求我們對色彩詞的研究不應該僅僅局限于本國色彩詞的分析,而應該更多地注重本國與他國色彩詞之間的比較。近年來隨著中日兩國人民交往的越來越頻繁,兩國在語言文化上的密切關系也越來越引起人們的關注。中日兩國語言中,色彩詞都蘊含著豐富的文化內涵,而兩國長久以來的文化交流和各自不同的民族心理則使得兩國的色彩詞在文化內涵上既有著相同點又存在著不同之處。搞清楚中日色彩詞的異同,不僅有助于客觀地把握中日語言的特征,對中日詞匯的翻譯及教學也大有裨益。 本論文從構成、意思轉用兩個角度對中日色彩詞進行了比較分析。 第一章中明確了本論文的研究動機和目的,并介紹了中日兩國學者對色彩詞的研究成果,指出其不足之處,進確立本論文的研究立場。 第二章從構成的角度考察了中日色彩詞的異同。把中日色彩詞分別分類成單純詞、復合詞、疊詞和派生詞進行了對比分析。 第三章以白、紅、黑、青為中心考察了中日色彩詞轉義的異同。中日兩國色彩詞的轉義的不同也反映著兩國文化的不同。 第四章是本論文的結論和今后的研究課題。
【關鍵詞】：色彩詞 構成 轉義 中日對比
【學位授予單位】：大連海事大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2011
【分類號】：H36;H136
【目錄】：

• 摘要5-6
• 要旨6-9
• 第一章 序論9-15
• 1.1 テ0迱x定の理由と本論文の目的9-10
• 1.2 研究對象·研究方法10
• 1.2.1 研究對象10
• 1.2.2 研究方法10
• 1.3 先行研究10-15
• 1.3.1 中國の色彩語に暍する先行研究11-13
• 1.3.2 日本の色彩語に暍する先行研究13-14
• 1.3.3 先行研究の問題點と本論の立場14-15
• 第二章 語構成における中日の色彩語の對比15-22
• 2.1 中國語における色彩語の語構成15-18
• 2.1.1 單純語15
• 2.1.2 復合語15-17
• 2.1.3 us語17
• 2.1.4 派生語17-18
• 2.2 日本語における色彩語の語構成18-20
• 2.2.1 單純語18
• 2.2.2 ，
  
  本文編號：1085623
  suoshi