本文關(guān)鍵詞：日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)及其社會(huì)文化背景

  更多相關(guān)文章： 日語(yǔ) 外來(lái)語(yǔ) 社會(huì)文化

【摘要】： 日本人在和世界各國(guó)接觸交往的過(guò)程中,從各國(guó)的語(yǔ)言中吸收詞語(yǔ)并使之日語(yǔ)化,形成了外來(lái)語(yǔ),而且在日常生活和交際中廣泛地使用,這也是日語(yǔ)的顯著特征之一。提起外來(lái)語(yǔ),一般認(rèn)為是從歐美各國(guó)吸收的詞語(yǔ),但是嚴(yán)格地說(shuō)來(lái),從中國(guó)吸收的漢語(yǔ)也是外來(lái)語(yǔ),漢語(yǔ)畢竟不是日本所固有的。 語(yǔ)言是文化的載體,社會(huì)發(fā)展的工具。語(yǔ)言的發(fā)展變化在很大程度上依賴于社會(huì)的需要,即語(yǔ)言隨著時(shí)代的變遷而不斷發(fā)生變化。同時(shí)社會(huì)的變化在語(yǔ)言中也有所反映,在這方面日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)體現(xiàn)的尤為明顯。外來(lái)語(yǔ)作為吸收外來(lái)文化的媒介,它與文化的吸收是并行的。因此,日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)不是一種偶然的語(yǔ)言現(xiàn)象,而是社會(huì)發(fā)展的一種文化現(xiàn)象,反映了語(yǔ)言與社會(huì)、文化的關(guān)系。因此日語(yǔ)的外來(lái)語(yǔ)和日本文化有著不可分割的關(guān)系。自古以來(lái),日本人對(duì)外來(lái)文化具有好奇心或者說(shuō)是崇拜心理,東西兼收,從世界各國(guó)吸收了大量?jī)?yōu)秀的文化,從日常生活到科學(xué)技術(shù)的各個(gè)領(lǐng)域廣泛地學(xué)習(xí)和借鑒外國(guó)的思想、制度等。這種思想文化的學(xué)習(xí)和吸收,必然帶來(lái)作為其名稱的語(yǔ)言詞匯的輸入,造成外來(lái)語(yǔ)大量增加,并使之在日語(yǔ)中固定下來(lái)。因此,日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)不僅々對(duì)日本人的言語(yǔ)生活帶來(lái)影響,而且對(duì)社會(huì)、文化、民族心理等也有深刻的影響。在現(xiàn)代日語(yǔ)中,外來(lái)語(yǔ)是極其豐富的,這也反映了日本吸收外國(guó)文化的程度和積極態(tài)度。通過(guò)探討日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的社會(huì)文化背景,就能找到理解日本人和日本文化的鑰匙,可以幫助我們了解日本吸收外來(lái)文化的特點(diǎn),對(duì)于進(jìn)一步認(rèn)識(shí)日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)和日本社會(huì)文化背景及民族心理的關(guān)系也大有裨益。 本論文就此進(jìn)行分析探討。首先介紹了外來(lái)語(yǔ)的定義和歷史,接著分析了日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)和社會(huì)文化背景及民族心理的關(guān)系。最后敘述了日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的現(xiàn)狀和對(duì)未來(lái)的展望。 本論文的構(gòu)成分為七部分。(一).首先綜述了日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)。雖然有其負(fù)面的影響,隨著社會(huì)的發(fā)展,日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)仍不斷增加。(二).介紹先行研究,指出了不充分的地方。即外來(lái)語(yǔ)的吸收和文化、社會(huì)、制度及民族心理有著深刻的關(guān)系。本論文基于這一論點(diǎn)展開(kāi)論述。(三).簡(jiǎn)單地概括了研究的方法和研究的目的、意義。(四).歸納了外來(lái)語(yǔ)的定義和歷史。日本在各個(gè)時(shí)代都吸收了外來(lái)語(yǔ),豐富了日語(yǔ)的詞匯。接著介紹了吸收外來(lái)語(yǔ)的方法及外來(lái)語(yǔ)和原語(yǔ)相比發(fā)生的變化。外來(lái)語(yǔ)在日語(yǔ)中固定下來(lái),在詞形上、意義上和語(yǔ)音上發(fā)生變化是必然的。(五).具體論述了日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)與社會(huì)文化背景、民族心理的關(guān)系。(1)、外來(lái)語(yǔ)的產(chǎn)生有多種因素,即社會(huì)歷史背景、文化背景、民族心理等同時(shí)作用而出現(xiàn)的。(2)、外來(lái)語(yǔ)的利弊。利:綜觀歷史,不可否認(rèn)外來(lái)語(yǔ)的積極作用。本論文從下面幾個(gè)方面進(jìn)行分析:日語(yǔ)文字的形成和發(fā)展、委婉表達(dá)、區(qū)分傳統(tǒng)事物和西方事物及社會(huì)文化經(jīng)濟(jì)的發(fā)展;弊:從整體來(lái)看,外來(lái)語(yǔ)的增加也有負(fù)面的影響。不良的影響如下:有礙于日常交際、使日語(yǔ)詞匯更加復(fù)雜。(六).日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的現(xiàn)狀和將來(lái)。(1)、首先分析了外來(lái)語(yǔ)的現(xiàn)狀,在全球化的今天,日本人就是生活著在外來(lái)語(yǔ)的環(huán)境中,如果不能理解外來(lái)語(yǔ),將給日常生活帶來(lái)種種不便。從國(guó)際化浪潮的沖擊、日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)順應(yīng)時(shí)代潮流及對(duì)日本人思維方式和生活的影響三方面進(jìn)行論述;(2)、日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的將來(lái)。從歷史上看,外來(lái)語(yǔ)是伴隨著經(jīng)濟(jì)、文化、科學(xué)技術(shù)的交流而產(chǎn)生的,今后隨著國(guó)際化的深入,將會(huì)有更多的外來(lái)語(yǔ)進(jìn)入日語(yǔ);(3)、日語(yǔ)不會(huì)消亡。日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)的吸收只是詞匯的增加,對(duì)日語(yǔ)的本質(zhì)沒(méi)有影響。(七).總結(jié)和今后的課題。日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)和社會(huì)文化背景等有著密切的關(guān)系,對(duì)此有必要進(jìn)行詳細(xì)的研究。漢語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)也不少,把中日兩國(guó)的外來(lái)語(yǔ)的對(duì)比研究作為今后的課題。 如上分析,外來(lái)語(yǔ)的傳播和發(fā)展與經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)構(gòu)造、民族意識(shí)及價(jià)值觀念等有著密切的關(guān)系,并且在日本人的言語(yǔ)生活中起著很大的作用。因?yàn)槿毡救松朴诜e極地模仿、求新,今后外來(lái)語(yǔ)會(huì)不斷地進(jìn)入日語(yǔ)中。為了正確地進(jìn)行跨文化交際,不僅要掌握單詞和語(yǔ)法,更要正確地理解和把握日本的文化。
【關(guān)鍵詞】：日語(yǔ) 外來(lái)語(yǔ) 社會(huì)文化
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2007
【分類號(hào)】：H363.5
【目錄】：

• 中文摘要6-8
• 要旨8-11
• 1. 始めに11-12
• 2. 先行研究と立X412-13
• 2.1 先行研究12-13
• 2.2 本稿の立X413
• 3. 研究の方法と目的13-14
• 3.1 研究の方法13-14
• 3.2 研究の目的14
• 4. 日本姙の外來(lái)姙14-22
• 4.1 日本姙の外來(lái)姙の定，
  
  本文編號(hào)：1080104
  suoshi