本文關(guān)鍵詞：從曖昧表達(dá)看日本人的“和”意識(shí)

  更多相關(guān)文章： 日語 曖昧表達(dá) “和”意識(shí)

【摘要】： 日本人把含蓄曖昧的語言視為最佳語言,對(duì)其特別青睞。比如,日本人在表達(dá)自己的意見,請(qǐng)求別人做某件事情或拒絕他人的時(shí)候,經(jīng)常使用一些曖昧的語言。喜歡使用曖昧的語言是日語區(qū)別于其他語言的一大特征。學(xué)習(xí)日語的外國(guó)人深深體會(huì)到日語的曖昧表達(dá)方式是最難把握的。它不僅僅和語言本身有關(guān),而且在很多場(chǎng)合其意義主要取決于蘊(yùn)含在語言深處的文化背景。因此,對(duì)于日語中曖昧表達(dá)的研究不但有助于學(xué)好日語和提高日語教學(xué)水平,而且對(duì)于理解日本人的民族特征也有著非常重要的意義。本文從語用學(xué)和社會(huì)語言學(xué)的角度出發(fā),通過對(duì)日語曖昧表達(dá)的分析,探求了日本“和”意識(shí)對(duì)語言表達(dá)的影響。 本文由六部分組成。 第一部分為引言,簡(jiǎn)單概述了該論文的研究動(dòng)機(jī)和必要性。 第二部分是研究現(xiàn)狀和本文的立場(chǎng)。介紹了國(guó)內(nèi)外對(duì)曖昧表達(dá)與“和”意識(shí)的研究成果。以往的研究大多是對(duì)這兩項(xiàng)內(nèi)容單獨(dú)探討,本文則是站在語用學(xué)和社會(huì)語言學(xué)的立場(chǎng)上,通過研究曖昧表達(dá)來探求日本人的“和”意識(shí)。 第三部分是本文的研究方法、目的、意義。本文運(yùn)用語用學(xué)和社會(huì)語言學(xué)的理論和方法,通過分析日語小說和日本電視節(jié)目中具有代表性的對(duì)話,探討了日語曖昧表達(dá)的談話形式、談話意圖、適用場(chǎng)合等,并以此來了解“和”意識(shí)對(duì)日本人語言交流的影響。這不僅有利于學(xué)好日語,提高日語教育水平,而且對(duì)理解日本人的思維方式也有非常重要的意義。 第四部分對(duì)曖昧表達(dá)以及“和”意識(shí)進(jìn)行了簡(jiǎn)要說明。 曖昧表達(dá),是一種不直接表述,而將主要的表達(dá)隱藏在語言表面之后,言外之意非常豐富的表達(dá)方式,是一種完全從對(duì)方立場(chǎng)出發(fā)的表達(dá)方式,是日常交際的“潤(rùn)滑油”。曖昧表達(dá)可以減少交談雙方的矛盾和摩擦,營(yíng)造一種柔和的會(huì)話氛圍,使交流變得順暢。 “和”有“調(diào)和”、“寬容”、“融合”的意思。以和為貴是日本民族文化的核心。是日本維持兩千多年安定有序的生活的精神基礎(chǔ)�！昂汀本裨谡Z言交流方面表現(xiàn)尤為突出,日本人在日常交流中往往把別人對(duì)自己的評(píng)價(jià)作為行為的準(zhǔn)則。 第五部分是論文的主要部分。通過分析曖昧表達(dá)的各種形式來研究日本人的“和”意識(shí)是如何融入人們的語言交流中的。 該部分首先對(duì)日語的曖昧表達(dá)進(jìn)行了分類,把曖昧表達(dá)分為:特殊的省略表達(dá)、迂回婉轉(zhuǎn)的前置表達(dá)、語氣委婉的謂語附加成分、特定的否定形式、意義含糊不清的「l配り表現(xiàn)」這五種形式。 然后分析每種曖昧表達(dá)方式如何體現(xiàn)日本人的“和”意識(shí)。特殊的省略手法,既表達(dá)了自己的意思又不會(huì)讓對(duì)方覺得說話人過于強(qiáng)調(diào)自我,同時(shí)也不會(huì)為難對(duì)方、傷害對(duì)方,更不會(huì)涉入對(duì)方的私人領(lǐng)域,有利于維持和睦的人際關(guān)系;迂回婉轉(zhuǎn)的前置表達(dá)可以使日本人和別人進(jìn)行交流時(shí)始終保持謙虛謹(jǐn)慎的態(tài)度,盡量貶低自己以避免驕傲自滿,這樣可以減少帶給他人的麻煩,保住別人的面子;發(fā)表意見時(shí)加上一些「だろう」、「かもしれない」、「と思う」、「と思われる」等含意模糊、態(tài)度曖昧的謂語附加成分,可以減輕斷定語氣,緩和交流氣氛;否定表達(dá)可以使語氣更柔和,態(tài)度更謙虛,尤其是否定疑問句不僅給對(duì)方以思考和判斷的余地,更給自己留下被對(duì)方否定的余地,也能很好地表現(xiàn)出說話者恭恭敬敬、耐心等候?qū)Ψ秸J(rèn)可的謙虛態(tài)度;利用「l配り表s拐庵紙饜∩魑⒌男睦肀硐摯梢匝詬悄切┛贍芨苑醬創(chuàng)碳せ蟶撕Φ囊饉急澩，

本文編號(hào)：1079442