本文關(guān)鍵詞：漢語詞匯在域外的傳承與創(chuàng)新——以中世日僧策彥周良的《初渡集》為例

  更多相關(guān)文章： 漢語詞匯 域外傳承 東坡 丁丁 廬陵 煙景 一指 買臣 《初渡集》

【摘要】：漢語詞匯傳承至中世的日本后,許多詞匯的內(nèi)涵和用例都發(fā)生了不同于母體國的變異。如日僧策彥周良所撰的日記《初渡集》中"東坡"、"丁丁"、"廬陵"、"煙景"、"一指"及"買臣"等詞語雖皆源自中國,但已明顯有別于我國同時期的用法,詞義發(fā)生了很大變化,其原因主要可以歸納為兩點:一是新思想、新文化輸入之結(jié)果;二是某些詞匯一旦離開母體,其賴以生存的文化土壤就發(fā)生了變化,所以原來具有地域特色的文化信息易被摒棄或替換,常會通過表象或直覺賦以新意而作他用,這也正是域外漢語詞匯的一種異于母體的傳承與創(chuàng)新模式。
【作者單位】： 浙江工商大學(xué)東亞文化研究院;
【關(guān)鍵詞】： 漢語詞匯 域外傳承 東坡 丁丁 廬陵 煙景 一指 買臣 《初渡集》
【基金】：教育部人文社會科學(xué)重點研究基地重大項目(05JJD740187)
【分類號】：H36
【正文快照】： [在線優(yōu)先出版日期]2011-10-28Inheritance and Innovation of Chinese Words Overseas:A CaseStudy on Sakugen Shūryō，

本文編號：1072677