本文關(guān)鍵詞：淺議日語借詞對漢語及日語教學(xué)的影響

  更多相關(guān)文章： 日語借詞 漢語 日語教學(xué) 影響

【摘要】：日語借詞是指那些原本是漢字序列的一種,后來通過與西方的一些新思想的結(jié)合流傳到日本,由日本人首先形成的詞語,并且現(xiàn)代漢語的使用還偶爾借鑒使用那些詞語。漢語通過一定的途徑進(jìn)入到日本,不但對日本文字的形成產(chǎn)生一定的影響,而且進(jìn)一步地影響了日本的文化,漸而形成了大量的日語借詞的涌現(xiàn)。其實(shí)關(guān)于日語借詞的出現(xiàn)的原有很多種,其本身根據(jù)自身借用的特點(diǎn)可分為很多種。在近代,日本人廣泛使用日語借詞翻譯了一些西方國家的文學(xué)著作,也形成了一些英語的獨(dú)有語言。日語借詞的大量返回中國,增加了中國漢語的語言量,豐富了語言表現(xiàn)力,對漢語的語法產(chǎn)生一定的影響作用。但是對于如何正確的認(rèn)識和對待出現(xiàn)在我們平時(shí)生活的日語借詞,我們有必要在文中做出進(jìn)一步分析和探討。
【作者單位】： 北京科技大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 日語借詞 漢語 日語教學(xué) 影響
【基金】：北京科技大學(xué)研究生教育發(fā)展基金《正統(tǒng)周邊參加型課程建設(shè)》編號:00001809;北京科技大學(xué)研究型示范課程建設(shè)基金《日語筆譯實(shí)踐研究》編號:KC2014YJX58,KC2014YJX56研究成果
【分類號】：H36
【正文快照】： 隨著社會經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展,國家與國家之間的交流越來越密切,遙遠(yuǎn)的距離也得到了縮短,建立一個(gè)地球村的進(jìn)程正在不斷加快。在這其中,我們面臨的壓力和挑戰(zhàn)也越來越激烈,在這當(dāng)中,要數(shù)語言的沖擊最為強(qiáng)烈。關(guān)于外來語言的界定,不同人有著不同的認(rèn)識,但是自古以來,認(rèn)為的“外來詞

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前7條

1 潘秀秀;;漢語對日語借詞的吸收與改造研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2014年08期

2 徐錦磊;張正軍;;中日常用漢字異同問題探討[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2014年03期

3 金錦珠;沈艷;;2001～2010年間日語借詞研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2013年06期

4 王婷;;試析日語借詞對近代漢語的影響——以“五四運(yùn)動”為中心[J];呂梁學(xué)院學(xué)報(bào);2013年03期

5 趙春光;;現(xiàn)代漢語中的日源外來詞考察[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年07期

6 黃鶯;;論日語借詞對現(xiàn)代漢語及日語教學(xué)的影響[J];寧波大學(xué)學(xué)報(bào)(教育科學(xué)版);2011年01期

7 顧江萍;試析當(dāng)代日語借詞對漢語的滲透[J];漢字文化;2000年01期

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 沈英莉;王飛;;淺議日語借詞對現(xiàn)代漢語的影響[J];語文建設(shè);2016年15期

2 范玉梅;;淺議日語借詞對漢語及日語教學(xué)的影響[J];語文建設(shè);2016年09期

3 彭薇;;日語借詞對留學(xué)生漢語學(xué)習(xí)的影響[J];青年文學(xué)家;2016年08期

4 李瑤;;中日互動詞“遺傳”考辨[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2016年02期

5 李艷;;論近年來進(jìn)入漢語的日語借詞[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會科學(xué)版);2015年10期

6 趙英來;;試論漢語中日源借詞的滲透[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報(bào)(下旬);2015年03期

7 徐錦磊;張正軍;;目的論視角下的中日職務(wù)名稱翻譯[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2014年08期

8 潘秀秀;;漢語對日語借詞的吸收與改造研究[J];現(xiàn)代語文(語言研究版);2014年08期

9 黃麗媛;;改革開放后漢語新詞典中的日語借用詞[J];現(xiàn)代婦女(下旬);2014年01期

10 章R，

本文編號：1060888