發(fā)布時間：2017-10-09 12:25

  本文關(guān)鍵詞：日中口譯中句子結(jié)構(gòu)比較與案例分析

  更多相關(guān)文章： 施政演說 模擬口譯 文字構(gòu)成對比 翻譯技巧

【摘要】：本論文是根據(jù)施政演說為模擬口譯材料而展開的翻譯實(shí)踐模擬總結(jié)報告。 本報告主要是圍繞日漢口譯中日語動詞后置現(xiàn)象的處理，日語主語的省略現(xiàn)象和一詞多義的翻譯方法等方面展開了論述和探討。關(guān)于動詞的處理，由于日語語序是SOV的結(jié)構(gòu)，也就是賓語在前謂語在后，而且日語中復(fù)句往往還很長，而筆者在翻譯時經(jīng)常先譯日語賓語而后譯謂語，并且這種例子還很多。這不符合漢語的語言習(xí)慣。本報告書在第3部分中，先圍繞日語動詞翻譯方法的和解決辦法進(jìn)行了闡述，通過錯譯和正譯例子的對比，深切感受到了翻譯過程中日語動詞的重要性。其次，關(guān)于主語省略，通過是否有主語的譯文例子的對比，體會到在日譯漢中主語的重要性。最后，，關(guān)于多義詞的翻譯法，主要是以“取り}Dむ”這一詞為例而闡述了多義詞的翻譯技巧，并且通過譯錯例子和正譯例子的對比，體會到了多義詞的翻譯方法的多樣性和難度。 本論文報告書由三部分構(gòu)成，首先是引出翻譯實(shí)踐中的實(shí)例，其次是根據(jù)翻譯理論論述自己的翻譯方法，最后是將翻譯理論和實(shí)踐相結(jié)合總結(jié)了自己對本次模擬實(shí)踐的感觸。
【關(guān)鍵詞】：施政演說 模擬口譯 文字構(gòu)成對比 翻譯技巧
【學(xué)位授予單位】：吉林華橋外國語學(xué)院
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H36
【目錄】：

• 吉林華橋外國語學(xué)院研究生學(xué)位論文作者信息4-5
• 要旨5-6
• 摘要6-8
• はじめに8-9
• 一 通
  
  本文編號：1000209
  suoshi