本文關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)商務(wù)信函常用語(yǔ)句及其語(yǔ)用分析

  更多相關(guān)文章： 俄語(yǔ)商務(wù)信函 常用語(yǔ)句 語(yǔ)用學(xué)

【摘要】：隨著全球經(jīng)濟(jì)貿(mào)易一體化進(jìn)程的不斷深化,以及“一帶一路”戰(zhàn)略理念的實(shí)施,中國(guó)與俄語(yǔ)國(guó)家的關(guān)系日益緊密,雙方在眾多領(lǐng)域都保持著良好而穩(wěn)定的合作關(guān)系,特別是商務(wù)交往尤為密切。商務(wù)信函,作為一種特殊的語(yǔ)言交際形式和重要的信息傳遞手段,在實(shí)現(xiàn)跨文化商務(wù)交往中發(fā)揮著重要作用。然而與俄漢商務(wù)交際日益發(fā)展的事實(shí)不相符的是,俄語(yǔ)商務(wù)信函研究作為當(dāng)代語(yǔ)言研究較少涉及的領(lǐng)域之一,國(guó)內(nèi)外學(xué)者對(duì)其的研究大都停留在信函的翻譯技巧或是語(yǔ)言特點(diǎn)層面,缺乏對(duì)其常用語(yǔ)句的科學(xué)總結(jié)與深入分析。由于俄漢語(yǔ)屬于不同語(yǔ)系,各自的詞匯、語(yǔ)法的表現(xiàn)形式亦各不相同,跨文化商務(wù)交際中極易出現(xiàn)語(yǔ)用失誤,因此有必要對(duì)俄語(yǔ)商務(wù)信函及其常用語(yǔ)句進(jìn)行總結(jié)研究。鑒于俄語(yǔ)商務(wù)信函在對(duì)俄語(yǔ)國(guó)家商務(wù)活動(dòng)中的重要性以及俄漢商務(wù)信函往來(lái)中實(shí)際存在的問(wèn)題和困難,本文選取了近一萬(wàn)字的俄語(yǔ)商務(wù)信函文本組建小型語(yǔ)料庫(kù),旨在通過(guò)運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)的歸納、例證和描寫分析法,從俄語(yǔ)商務(wù)信函構(gòu)成的基本要素——詞匯與句式出發(fā),對(duì)所選信函進(jìn)行定量定性分析,統(tǒng)計(jì)不同詞性的詞匯和句式出現(xiàn)的頻率與頻度并加以歸納,揭示它們?cè)诙碚Z(yǔ)商務(wù)信函中的功能和分布狀況,并以統(tǒng)計(jì)結(jié)果為依據(jù),以統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)為支撐,依照描寫和解釋相結(jié)合的原則,對(duì)俄語(yǔ)商務(wù)信函體進(jìn)行全面、細(xì)致的描寫。本文由緒論、正文、結(jié)論三個(gè)部分組成,正文部分由三個(gè)章節(jié)構(gòu)成。緒論部分闡述了針對(duì)本論題前人研究的成果、缺陷和空白,本論文的選題意義、研究方法與研究目的,明確了論文的創(chuàng)新點(diǎn),同時(shí)介紹了本論文的理論依據(jù)等幾方面內(nèi)容。第一章主要介紹了本文的理論基礎(chǔ),包括俄語(yǔ)公文事務(wù)語(yǔ)體、俄語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)以及俄語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)理論概述。同時(shí)從俄語(yǔ)商務(wù)信函的分類、構(gòu)成角度進(jìn)行論述,并簡(jiǎn)要概述了俄語(yǔ)商務(wù)信函的語(yǔ)體特點(diǎn)。第二章圍繞俄語(yǔ)商務(wù)信函詞語(yǔ)和句式研究進(jìn)行論文的實(shí)踐部分。分別從語(yǔ)料庫(kù)的前期準(zhǔn)備工作、統(tǒng)計(jì)分析過(guò)程以及俄語(yǔ)商務(wù)信函常用語(yǔ)句的統(tǒng)計(jì)結(jié)果進(jìn)行闡述。第三章從詞匯、詞法和句法三個(gè)層面研究了俄語(yǔ)商務(wù)信函常用語(yǔ)句的語(yǔ)言特點(diǎn)。并以此為基礎(chǔ),從語(yǔ)用學(xué)角度對(duì)俄語(yǔ)商務(wù)信函進(jìn)行了分析。結(jié)論部分對(duì)文中的主要觀點(diǎn)進(jìn)行了總結(jié)。本文在總結(jié)和分析俄語(yǔ)商務(wù)信函在詞匯、詞法、句法層面特點(diǎn)的基礎(chǔ)上,以語(yǔ)用學(xué)理論為支撐,結(jié)合具體實(shí)例——俄語(yǔ)商務(wù)信函常用語(yǔ)句,對(duì)其語(yǔ)用特點(diǎn)進(jìn)行分析,以期達(dá)到總結(jié)詞匯語(yǔ)法特點(diǎn)、分析語(yǔ)義特征、避免語(yǔ)用失誤、促進(jìn)俄漢商務(wù)交往的目的。
【關(guān)鍵詞】：俄語(yǔ)商務(wù)信函 常用語(yǔ)句 語(yǔ)用學(xué)
【學(xué)位授予單位】：大連理工大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• 外文摘要5-7
• 目錄7-9
• 正文9-60
• 參考文獻(xiàn)60-63
• 附件163-69
• 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表學(xué)術(shù)論文情況69-70
• 附件270-71

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 文欣;姜群;;俄語(yǔ)商務(wù)信函常用詞匯統(tǒng)計(jì)及語(yǔ)義分析[J];現(xiàn)代交際;2014年10期

，

本文編號(hào)：895626