本文關(guān)鍵詞：論俄語(yǔ)同音詞相關(guān)術(shù)語(yǔ)的界定及其翻譯

  更多相關(guān)文章： 俄語(yǔ) 同音同形詞 同音詞形 同音異形詞 同形異音詞

【摘要】：同音異義是常見的語(yǔ)言現(xiàn)象。在俄語(yǔ)中與同音詞相關(guān)的術(shù)語(yǔ)有4個(gè):омонимы、омоформы、омофоны和омографы。對(duì)這些術(shù)語(yǔ)的界定和漢語(yǔ)翻譯都有一定的分歧,容易引起初學(xué)者的困惑。厘清這些術(shù)語(yǔ)的內(nèi)涵,選擇最佳的漢語(yǔ)譯文,對(duì)俄語(yǔ)同音詞的學(xué)習(xí)和研究具有重要意義。
【作者單位】： 東北石油大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;黑河學(xué)院俄語(yǔ)系;
【關(guān)鍵詞】： 俄語(yǔ) 同音同形詞 同音詞形 同音異形詞 同形異音詞
【基金】：2013年黑龍江省教育廳人文社會(huì)科學(xué)項(xiàng)目《俄語(yǔ)詞典中同音同形詞界定分歧的語(yǔ)言學(xué)研究》(12534006) 2013年度東北石油大學(xué)青年科學(xué)基金項(xiàng)目《阿普列相語(yǔ)言學(xué)思想與漢語(yǔ)研究》(2013QN214)
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： 詞是一種語(yǔ)言符號(hào),作為能指的形式與作為所指的意義并非完全一一對(duì)應(yīng)。能指總是力圖行使其他的、不同于已有的功能,于是造成同一個(gè)詞可以表示不同的意義,多義詞或同音詞也就應(yīng)運(yùn)而生。俄羅斯語(yǔ)言學(xué)界對(duì)同音詞的研究始于19世紀(jì)初,很多學(xué)者都曾致力于對(duì)這一問(wèn)題的探討。俄語(yǔ)同音

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 何麗佳;;俄語(yǔ)旋轉(zhuǎn)類運(yùn)動(dòng)動(dòng)詞詞匯語(yǔ)義群分類[J];黑龍江生態(tài)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2012年01期

2 張悅;淺析俄語(yǔ)中的外來(lái)詞[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2002年03期

3 王靈玲;俄語(yǔ)熟語(yǔ)活用的修辭功能[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2005年01期

4 周思妤;;試談俄語(yǔ)中外來(lái)詞的產(chǎn)生與其歷史文化的關(guān)聯(lián)[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2011年05期

5 劉昕晶;俄語(yǔ)熟語(yǔ)在應(yīng)用中應(yīng)注意的問(wèn)題[J];黑龍江交通高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年04期

6 馬菊紅;對(duì)現(xiàn)行術(shù)語(yǔ)定名原則之我見[J];科技術(shù)語(yǔ)研究;2000年01期

7 楊玉波;俄語(yǔ)熟語(yǔ)活用的修辭功能淺析[J];黑龍江省政法管理干部學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

8 李茜;;小議俄語(yǔ)構(gòu)詞方法與手段[J];世紀(jì)橋;2008年04期

9 李茜;;俄語(yǔ)構(gòu)詞模式淺析[J];世紀(jì)橋;2008年06期

10 鄒淑麗;;淺談俄語(yǔ)中的同音詞[J];林區(qū)教學(xué);2005年06期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 范瑩;孫忠霞;;俄語(yǔ)成語(yǔ)翻譯折射下的民族特性[A];翻譯·跨文化旅游研究[C];2012年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前4條

1 徐濤;詞匯函數(shù)的理論與應(yīng)用[D];黑龍江大學(xué);2011年

2 黃東晶;俄漢代詞指示語(yǔ)對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

3 楊曉靜;歌曲翻譯三符變化說(shuō)[D];黑龍江大學(xué);2012年

4 葛晶;整合性描寫原則視域下的語(yǔ)言多義性研究[D];首都師范大學(xué);2012年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 黃雪;俄漢語(yǔ)詞匯理?yè)?jù)性對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 胡蝶;俄語(yǔ)轉(zhuǎn)喻的構(gòu)詞能力[D];首都師范大學(xué);2011年

3 楊海濤;布寧創(chuàng)作中的東方思想元素[D];黑龍江大學(xué);2011年

4 陳艷蓉;俄漢語(yǔ)名稱特點(diǎn)對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

5 倪璐璐;俄漢全譯之換譯探析[D];黑龍江大學(xué);2011年

6 董燕;商品說(shuō)明書漢譯俄問(wèn)題研究[D];黑龍江大學(xué);2011年

7 聶衛(wèi)東;俄語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)論文摘要研察[D];黑龍江大學(xué);2011年

8 王偉;俄漢報(bào)刊標(biāo)題語(yǔ)言對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

9 王一龍;俄英對(duì)比與俄語(yǔ)二外教學(xué)[D];黑龍江大學(xué);2010年

10 張瑤;漢俄語(yǔ)言文化差異對(duì)俄羅斯學(xué)生漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的負(fù)面影響[D];黑龍江大學(xué);2010年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 羅昕如;現(xiàn)代漢語(yǔ)同音同形詞與詞典條目的安排[J];湖南師范大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2001年03期

2 張海媚;;同音同形詞略論[J];連云港師范高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2008年02期

3 黎良軍;;謹(jǐn)慎認(rèn)定同音同形詞[J];廣西師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2012年04期

4 馬維悅;;俄語(yǔ)詞典中同音同形詞界定分歧的成因[J];林區(qū)教學(xué);2013年01期

5 王求是;孝感方言與普通話同音同形詞的意義比較[J];孝感學(xué)院學(xué)報(bào);2001年05期

6 王曉蕾;;現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典同音同形詞研究[J];語(yǔ)文學(xué)刊;2009年23期

7 劉川民;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中的同音同形詞[J];杭州師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年01期

8 李朝虹;;漢語(yǔ)教學(xué)中同形詞分類與教法初探[J];和田師范�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2010年04期

9 王楠;;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》中同形多字詞目分析[J];中國(guó)語(yǔ)文;2002年03期

10 劉雪妍;;同形詞綜述[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2011年06期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 劉俏;俄語(yǔ)詞典中同音同形詞界定分歧的語(yǔ)言學(xué)研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2012年

2 東方;《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》第四、五版多音節(jié)同音同形詞比較研究[D];山東大學(xué);2010年

，

本文編號(hào)：855460