本文關鍵詞：俄漢英性別學術語詞典設計

  更多相關文章： 多語詞典 詞典結構 性別學術語 實踐編纂 理論設計

【摘要】：俄羅斯性別學的研究從20世紀80年代末開始,發(fā)展至今已形成了完備的知識體系,并取得了豐碩的成果。隨著中俄兩國跨文化交際的不斷加深,國內已有部分學者開始以不同的形式關注俄羅斯性別學的研究。本文以此為契機,以俄羅斯性別學術語作為主要研究的視角,以詞典學的編纂理論為支撐,對性別學術語詞典進行實踐編纂和理論設計,從而探討多語詞典的實踐編纂理論。其實踐成果預期對俄羅斯性別學術語的翻譯起到規(guī)范的作用,為國內從事該領域的研究人員提供素材,同時,其理論成果為多語詞典的理論研究提供一定的啟示和借鑒意義。本文的研究內容共分為四個部分:第一章緒論重點描述了國內外有關術語學和術語編纂的研究現(xiàn)狀。敘述本文的研究意義、研究方法以及創(chuàng)新之處。第二章對性別學術語詞典的宏觀結構進行構建,主要從詞典的編纂宗旨、索引設置、編纂原則、收詞立目和體例等角度進行綜合的闡釋。第三章對性別學術語詞典的微觀結構進行設計,重點明確詞條內部各個要素的構成,并對每個要素進行詳細的分析和深入的探討。第四章是對性別學術語詞典的應用前景進行展望,主要體現(xiàn)在本文的研究成果為詞典的實踐編纂和理論研究提供的啟示。對性別學術語詞典的研究既是實踐課題,又是理論課題。希望本文的研究能夠為多語詞典學和專科詞典學的編纂實踐和理論研究提供啟示。
【關鍵詞】：多語詞典 詞典結構 性別學術語 實踐編纂 理論設計
【學位授予單位】：哈爾濱師范大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要6-7
• РЕФЕРАТ7-9
• 第一章 緒論9-16
• 一、問題的提出9-10
• 二、國內外研究現(xiàn)狀10-13
• （一）國外研究現(xiàn)狀10-12
• （二）國內研究現(xiàn)狀12-13
• 三、本文的研究意義和研究方法13
• （一）研究意義13
• （二）研究方法13
• 四、本文的創(chuàng)新之處13-14
• 五、本文的結構框架14-15
• 本章小結15
• 注釋15-16
• 第二章《性別詞典》的宏觀結構解析16-34
• 一、《性別詞典》的宏觀結構16-20
• （一）《性別詞典》的編寫宗旨16-17
• （二）《性別詞典》的規(guī)模17-18
• （三）《性別詞典》的索引18-20
• 二、《性別詞典》的編寫原則20-23
• （一）美觀性原則20-22
• （二）平衡性原則22
• （三）簡約性原則22-23
• 三、《性別詞典》的收詞立目23-25
• （一）《性別詞典》的收詞范圍23-24
• （二）《性別詞典》的收詞來源24-25
• （三）《性別詞典》的立目25
• 四、《性別詞典》詞目的編排25-26
• 五、《性別詞典》的前言和附錄26-27
• 六、《性別詞典》的版式和裝幀27-29
• 七、《性別詞典》的體例29-32
• 本章小結32
• 注釋32-34
• 第三章《性別詞典》的微觀結構展示34-51
• 一、《性別詞典》微觀結構的組成34-35
• 二、《性別詞典》的語音信息35-36
• 三、《性別詞典》的釋義36-42
• （一）《性別詞典》詞目的對應詞36-39
• （二）《性別詞典》詞目的定義39-42
• 四、《性別詞典》的百科信息42-45
• （一）百科信息的收集與準備42
• （二) 百科信息的編寫格式42-44
• （三）百科信息的來源44-45
• 五、《性別詞典》的參見系統(tǒng)45-49
• （一)參見系統(tǒng)的設置45-48
• （二）參見系統(tǒng)的功能48-49
• 本章小結49
• 注釋49-51
• 第四章 《性別詞典》的應用前景51-56
• 一、對學科詞典編撰實踐的指導作用51-52
• （一）對學科詞典前期規(guī)劃的指導作用51-52
• （二）對學科詞典結構要素設計的指導作用52
• 二、對多語詞典編撰理論研究的啟迪52-55
• （一）為術語在多語詞典中的編纂提供啟示52-54
• （二）對多語詞典索引設置的啟示54-55
• 本章小結55
• 注釋55-56
• 結語56-58
• 參考文獻58-63
• 攻讀碩士學位期間發(fā)表的學術論文63-65
• 致謝65

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據庫 前6條

1 徐s，

本文編號：837076