發(fā)布時間：2017-09-12 12:09

  本文關鍵詞：俄漢農(nóng)諺體現(xiàn)出的民族文化特點研究

  更多相關文章： 俄漢農(nóng)諺 民族文化特點 農(nóng)業(yè) 農(nóng)民

【摘要】：作為民間口頭創(chuàng)作的一種特殊體裁,諺語反映了語言與文化的相互關系。它用簡短精湛的話語表達了人們對自然界、社會、歷史、傳統(tǒng)和習俗的深刻認識,被稱為人們集體智慧的結晶。農(nóng)諺作為諺語的下屬分支,是農(nóng)民在長期勞動生產(chǎn)過程中的經(jīng)驗總結,不僅對農(nóng)業(yè)生產(chǎn)具有指導作用,還能夠指導農(nóng)民的日常生活,反映農(nóng)民的勞動思想,是具有典型民族文化特點的語言現(xiàn)象。中國自古以來就是農(nóng)業(yè)大國,積累了大量的農(nóng)業(yè)諺語。而俄羅斯曾經(jīng)也是農(nóng)業(yè)經(jīng)濟占主體地位的國家,在農(nóng)業(yè)發(fā)展中也產(chǎn)生了很多農(nóng)諺。通過對俄漢農(nóng)諺進行對比,探究中俄民族文化的特點正是本文的研究主題。本文由緒論、三章和結語構成。緒論部分首先闡述了國內(nèi)外語言學家對農(nóng)諺的研究狀況。其次概述了本文的研究對象和方法、研究該課題的理論意義、實踐意義及研究新意。第一章首先弄清了俄漢諺語的概念與特點,分析了諺語與其他相近語言單位之間的聯(lián)系與區(qū)別,從而明確了本文俄漢諺語的研究范圍;其次,弄清了俄漢農(nóng)諺的概念,并對其進行分類;最后,對比分析了俄漢農(nóng)諺的特點。第二章對指導農(nóng)業(yè)生產(chǎn)、反映農(nóng)業(yè)生產(chǎn)狀況與農(nóng)民勞動思想的俄漢農(nóng)諺進行對比,探析其蘊含的俄漢民族文化特點。其中,指導農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的俄漢農(nóng)諺中的植物形象、動物形象以及典型自然現(xiàn)象在種類與表現(xiàn)形式上有著各自的民族特點;俄漢農(nóng)諺中體現(xiàn)出的種植與養(yǎng)殖情況的差異反映了中俄不同的農(nóng)業(yè)發(fā)展狀況;中俄農(nóng)民對待勞動以及社會階級關系的態(tài)度在俄漢農(nóng)諺中有所反映,并有著各自的民族特點。第三章揭示了俄漢民族文化差異產(chǎn)生的原因,包括自然環(huán)境、社會背景與宗教信仰。其中自然環(huán)境包括地理位置、氣候條件與土地資源;社會背景重點介紹了曾在俄羅斯與中國存在的兩個典型階段的農(nóng)業(yè)政策;宗教信仰包括俄羅斯的雙重信仰與中國的儒家思想。結語是對全文內(nèi)容的總結。
【關鍵詞】：俄漢農(nóng)諺 民族文化特點 農(nóng)業(yè) 農(nóng)民
【學位授予單位】：吉林大學
【學位級別】：碩士
【學位授予年份】：2016
【分類號】：H35;H136
【目錄】：

• 中文摘要4-6
• Аннотация6-11
• 緒論11-17
• 1. 國外研究現(xiàn)狀11-13
• 2. 國內(nèi)研究現(xiàn)狀13-15
• 3. 本文的研究對象和方法15
• 4. 本文研究的理論意義和實踐意義15
• 5. 本文的研究新意15-17
• 第1章 俄漢農(nóng)諺的概述與特點17-26
• 1.1 俄漢諺語的界定17-21
• 1.1.1 俄語諺語的界定17-20
• 1.1.2 漢語諺語的界定20-21
• 1.2 俄漢諺語的特點21-23
• 1.2.1 語言結構21-22
• 1.2.2 語義特點22
• 1.2.3 修辭手法22-23
• 1.3 俄漢農(nóng)諺的界定與分類23-25
• 1.3.1 漢語農(nóng)諺的界定與分類23-24
• 1.3.2 俄語農(nóng)諺的界定與分類24-25
• 1.4 俄漢農(nóng)諺的特點25
• 1.4.1 通俗性和群眾性25
• 1.4.2 概括性和科學性25
• 1.4.3 思想性25
• 本章小結25-26
• 第2章 對比分析俄漢農(nóng)諺體現(xiàn)出的民族文化特點26-44
• 2.1 指導農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的俄漢農(nóng)諺體現(xiàn)出的民族文化特點26-32
• 2.1.1 俄漢農(nóng)諺中的植物形象體現(xiàn)出的民族文化特點26-27
• 2.1.2 俄漢農(nóng)諺中的動物形象體現(xiàn)出的民族文化特點27-30
• 2.1.3 俄漢農(nóng)諺中的典型自然現(xiàn)象體現(xiàn)出的民族文化特點30-32
• 2.2 反映農(nóng)業(yè)生產(chǎn)狀況的俄漢農(nóng)諺體現(xiàn)出的民族文化特點32-38
• 2.2.1 有關農(nóng)作物種植的俄漢農(nóng)諺體現(xiàn)出的民族文化特點32-37
• 2.2.2 有關畜禽養(yǎng)殖的俄漢農(nóng)諺體現(xiàn)出的民族文化特點37-38
• 2.3 反映農(nóng)民勞動思想的俄漢農(nóng)諺體現(xiàn)出的民族文化特點38-43
• 2.3.1 農(nóng)民的品質特征39-40
• 2.3.2 農(nóng)民的態(tài)度特征40-42
• 2.3.3 農(nóng)民的意識特征42-43
• 本章小結43-44
• 第3章 俄漢農(nóng)諺蘊含的民族文化差異產(chǎn)生的原因44-53
• 3.1 自然環(huán)境44-47
• 3.1.1 地理位置與氣候條件44-46
• 3.1.2 土地資源46-47
• 3.2 社會背景47-50
• 3.2.1 俄國的農(nóng)奴制與中國古代的封建制度47-49
• 3.2.2 蘇聯(lián)時期的集體農(nóng)莊與新中國的人民公社49-50
• 3.3 宗教信仰50-52
• 3.3.1 俄羅斯的雙重信仰50-51
• 3.3.2 中國的儒家思想51-52
• 本章小結52-53
• 結語53-55
• 參考文獻55-58
• 作者簡介及科研成果58-59
• 致謝59

【相似文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王知孜;;現(xiàn)代俄語中“хлеб”一詞的民族文化特點探析[J];瓊州學院學報;2012年06期

2 楊杰;;語言的民族文化特點與文學翻譯[J];福建外語;1991年Z1期

3 楊杰;;語言的民族文化特點與文學翻譯[J];山東外語教學;1992年03期

4 姚志勇;論詞語的民族文化特點與翻譯[J];南京理工大學學報(社會科學版);2001年06期

5 蔡毅;;詞匯·民族文化特點·翻譯[J];中國翻譯;1993年01期

6 趙永華;背景詞與文化伴隨意義詞的俄譯漢[J];俄語學習;1996年03期

7 劉佐艷;表規(guī)模、數(shù)量詞語的模糊性及民族文化特點[J];中國俄語教學;2004年04期

8 叢亞平;俄語中反映民族文化特點的詞匯[J];中國俄語教學;1988年02期

9 蔣遠金;;畬族的姓氏及風格[J];化石;1992年04期

10 康澤民;民族文化與文學翻譯[J];教學研究(外語學報);1989年01期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 吳志剛;新的時尚來自民間元素的新演繹[N];光明日報;2004年

中國碩士學位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 李哲;俄漢農(nóng)諺體現(xiàn)出的民族文化特點研究[D];吉林大學;2016年

，

本文編號：837135