本文關(guān)鍵詞：談當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊言語(yǔ)的對(duì)話性

  更多相關(guān)文章： 報(bào)刊言語(yǔ) 對(duì)話性 表達(dá)手段

【摘要】：眾所周知,語(yǔ)言是社會(huì)的產(chǎn)物,是一種復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)象,它隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展,同時(shí),語(yǔ)言的變異又折射出社會(huì)的變遷。語(yǔ)言和社會(huì)相互影響,相互作用,互相制約并引起互相變化。作為大眾傳播媒介的報(bào)刊更是時(shí)代的一面鏡子,它及時(shí)、全方位地反映新的社會(huì)現(xiàn)實(shí),傳遞新的語(yǔ)言信息,鮮明地體現(xiàn)“時(shí)代的語(yǔ)言風(fēng)尚”、俄語(yǔ)的最新動(dòng)態(tài)。當(dāng)代俄羅斯政體的巨大變革,政治的民主化、意識(shí)形態(tài)的多元化、經(jīng)濟(jì)的私有化和市場(chǎng)化,以及后現(xiàn)代主義和人本主義思想的流行,使俄羅斯社會(huì)交往模式發(fā)生了根本的變化——多元化社會(huì)的對(duì)話思維模式代替了極權(quán)社會(huì)時(shí)期的“一個(gè)人說,大家聽和做”的獨(dú)白思維模式。這種變化對(duì)俄羅斯報(bào)刊語(yǔ)言產(chǎn)生的最直接、最明顯的影響就是報(bào)刊由以媒體為中心轉(zhuǎn)向以人為中心,并確定了對(duì)話性的原則。俄羅斯學(xué)者Е.А.Земская把言語(yǔ)中個(gè)體因素的加重和口筆語(yǔ)交際中對(duì)話性的加強(qiáng)歸結(jié)為當(dāng)代俄語(yǔ)發(fā)展趨勢(shì)之一。Дускаева更特別強(qiáng)調(diào)“對(duì)話性成為俄報(bào)刊語(yǔ)言的基本特征”。因此分析當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊語(yǔ)言的特點(diǎn),我們必須高度重視“對(duì)話性”這一原則。 根據(jù)巴赫金的理解,對(duì)話性是指具有同等價(jià)值的不同意識(shí)之間相互作用的特殊形式(Бахтин, 1979:309)。目前,俄羅斯報(bào)界已經(jīng)確立了對(duì)話性原則的基礎(chǔ)性地位�，F(xiàn)代俄羅斯報(bào)刊已把讀者看成是平等的交際主體,報(bào)刊言語(yǔ)對(duì)話性反映的不再是“主體-客體”關(guān)系,而是“主體-主體”的平等關(guān)系,報(bào)刊成為各方對(duì)話的舞臺(tái)。因此,報(bào)刊言語(yǔ)的對(duì)話性表現(xiàn)形式也呈現(xiàn)出多樣性。參照М.Н.Кожина對(duì)科學(xué)語(yǔ)言對(duì)話性的研究,我們將俄羅斯報(bào)刊言語(yǔ)對(duì)話性的表現(xiàn)形式主要概括為三種模式:1)我-你們,我們-你們;2)我-他,他們-你們;3)我1-我2-你們。這三種模式在當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊中都很普遍,但后兩種更為廣泛。 為建立對(duì)話渠道,作者采用各種各樣的語(yǔ)言手段,具體表現(xiàn)在詞匯、句法及篇章等各個(gè)語(yǔ)言層面上。詞匯方面大量運(yùn)用口語(yǔ)詞匯、人稱代詞、語(yǔ)氣詞、情態(tài)詞、加強(qiáng)語(yǔ)氣詞和連接詞等;在句法方面:命令式、口語(yǔ)性句法結(jié)構(gòu)、各種問句及問答式結(jié)構(gòu)得到廣泛運(yùn)用;在篇章方面:俄報(bào)刊文章的體裁也出現(xiàn)了一些新的變化,更能體現(xiàn)對(duì)話性的一些體裁(如訪談、對(duì)話、記者調(diào)查)越來越多,同時(shí)還出現(xiàn)了一些新的體裁,如“прямаялиния”、“круглыйстол”。所有這些手段都有助于拉近作者和讀者的距離,都是俄羅斯報(bào)刊言語(yǔ)對(duì)話性的體現(xiàn)。 該論文采用《共青團(tuán)真理報(bào)》、《勞動(dòng)報(bào)》、《論據(jù)與事實(shí)》、《獨(dú)立報(bào)》、《消息報(bào)》等俄羅斯大報(bào)中的最新語(yǔ)料,從修辭學(xué)、詞匯學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)等角度,對(duì)當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊言語(yǔ)的對(duì)話性特征及其表達(dá)形式作了較為詳細(xì)的描述和分析。全文由以下幾個(gè)部分構(gòu)成:緒論、三個(gè)章節(jié)、結(jié)語(yǔ)及參考書目。 緒論部分簡(jiǎn)要概述了本文研究的目的和任務(wù);指出該論文的創(chuàng)新點(diǎn)以及論文的理論及實(shí)踐價(jià)值。 第一章從基本理論入手,概述了前人對(duì)對(duì)話性及報(bào)刊言語(yǔ)對(duì)話性的研究,特別強(qiáng)調(diào)了對(duì)話性是報(bào)刊語(yǔ)言的一個(gè)基本特征及這一基本特征出現(xiàn)的必然性和合理性。 第二章分析了當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊言語(yǔ)對(duì)話性的發(fā)展變化,探究并總結(jié)了其發(fā)展變化的語(yǔ)言內(nèi)部及語(yǔ)言外部因素,重點(diǎn)分析了報(bào)刊言語(yǔ)對(duì)話性在表達(dá)形式上的發(fā)展變化。 第三章在結(jié)合實(shí)例的基礎(chǔ)上主要從詞匯、句法及篇章三個(gè)層面分析總結(jié)了當(dāng)代俄羅斯報(bào)刊言語(yǔ)對(duì)話性的常用表達(dá)手段。 論文最后得出以下結(jié)論:對(duì)話性已成為俄羅斯報(bào)刊言語(yǔ)的基本特征。當(dāng)代俄羅斯政治的民主化、意識(shí)形態(tài)的多元化、經(jīng)濟(jì)的私有化和市場(chǎng)化,促使俄羅斯報(bào)刊言語(yǔ)的對(duì)話性進(jìn)一步加強(qiáng)。報(bào)刊言語(yǔ)對(duì)話性的表現(xiàn)形式也得到進(jìn)一步的完善和發(fā)展。作者采用詞匯、句法、篇章等各個(gè)層面的語(yǔ)言手段來建立對(duì)話渠道,這些語(yǔ)言手段的使用都拉近了讀者和作者的距離,體現(xiàn)出了俄羅斯報(bào)刊語(yǔ)言對(duì)話性的加強(qiáng)。
【關(guān)鍵詞】：報(bào)刊言語(yǔ) 對(duì)話性 表達(dá)手段
【學(xué)位授予單位】：山東師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• АВТОРЕФЕРАТ6-10
• 中文摘要10-12
• ВВЕДЕНИЕ12-16
• ГлаваI Историяизучениядиалогичностигазетнойречи16-26
• 1.1 Диалогидиалогичность16-21
• 1.2 Диалогичностьгазетнойречи21-26
• ГлаваⅡРазвитиедиалогичностиречисовременныхроссийскихгазет26-41
• 2.1 Причиныразвитиядиалогичности26-29
• 2.2 Измененияформвыражениядиалогичности29-41
• ГлаваⅢСредствавыражениядиалогичностивсовременныхроссийских газетах41-62
• 3.1 Лексическиесредства42-48
• 3.1.1 Разговорнаялексика43-45
• 3.1.2 Указательныечастицыимодальныеслова45-46
• 3.1.3 Местоимения46-47
• 3.1.4 Заимствованнаялексика47-48
• 3.2 Синтаксическиесредства48-54
• 3.2.1 Вопросно-ответныеединства49-50
• 3.2.2 Побудительныепредложения50-51
• 3.2.3 Обращения51-52
• 3.2.4 Вставные конструкции52-53
• 3.2.5 Синтаксическиеконструкцииустнойдиалогическойречи53-54
• 3.3 Текстовыесредства54-62
• 3.3.1 Интервью54-58
• 3.3.2 Круглыйстол58-62
• ЗАКЛЮЧЕНИЕ62-64
• СПИСОКЛИТЕРАТУРЫ64-68
• БЛАГОДАРНОСТЬ68-69
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文目錄69

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 樸哲浩;俄語(yǔ)報(bào)章語(yǔ)言中的口語(yǔ)成份及其修辭功能[J];燕山大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S1期

2 凌建侯;話語(yǔ)的對(duì)話性——巴赫金研究概說[J];外語(yǔ)教學(xué)與研究;2000年03期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 高偉娜;對(duì)報(bào)紙語(yǔ)言中的口語(yǔ)現(xiàn)象的修辭學(xué)分析[D];吉林大學(xué);2004年

2 韓倩;從女性心理看俄語(yǔ)報(bào)紙廣告文本的對(duì)話性[D];中國(guó)人民解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院;2007年

，

本文編號(hào)：723017