本文關(guān)鍵詞：《采暖、通風(fēng)與空調(diào)設(shè)計(jì)規(guī)范》翻譯實(shí)踐報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 建筑標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范 語言特點(diǎn) 翻譯策略 實(shí)踐總結(jié)

【摘要】：《采暖、通風(fēng)與空調(diào)設(shè)計(jì)規(guī)范》項(xiàng)目的俄語文本由俄羅斯聯(lián)邦國(guó)家建設(shè)委員會(huì)頒布實(shí)施,主要適用于新建、擴(kuò)建和改建的民用和工業(yè)建筑的采暖、通風(fēng)與空氣調(diào)節(jié)設(shè)計(jì)。本翻譯實(shí)踐報(bào)告內(nèi)容包括四個(gè)部分。第一部分對(duì)所譯項(xiàng)目做出簡(jiǎn)介并列出主要研究?jī)?nèi)容。第二部分是項(xiàng)目的譯前準(zhǔn)備,側(cè)重對(duì)所譯文本的詞匯及句法特點(diǎn)進(jìn)行分析。第三部分是報(bào)告的核心部分,主要以《采暖、通風(fēng)與空調(diào)設(shè)計(jì)規(guī)范》翻譯項(xiàng)目為例,研究俄譯漢的過程中出現(xiàn)的翻譯問題,并以實(shí)例說明所采取的翻譯策略。第四部分對(duì)翻譯實(shí)踐活動(dòng)進(jìn)行總結(jié),分析翻譯實(shí)踐的不足之處并探討其意義所在。分析和總結(jié)《采暖、通風(fēng)與空調(diào)設(shè)計(jì)規(guī)范》翻譯項(xiàng)目所涉及的詞匯的增減策略、句式的轉(zhuǎn)換策略和句子的分合策略可為相關(guān)文本的翻譯實(shí)踐提供參考和借鑒。
【關(guān)鍵詞】：建筑標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范 語言特點(diǎn) 翻譯策略 實(shí)踐總結(jié)
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱工業(yè)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• ABSTRACT5-7
• 引言7-8
• 第1章 《采暖、通風(fēng)與空調(diào)設(shè)計(jì)規(guī)范》翻譯簡(jiǎn)介8-10
• 1.1 源語文本的來源8
• 1.2 翻譯背景及意義8-10
• 第2章 《采暖、通風(fēng)與空調(diào)設(shè)計(jì)規(guī)范》譯前準(zhǔn)備和分析10-12
• 2.1 譯前準(zhǔn)備10
• 2.2 譯前分析10-12
• 第3章 《采暖、通風(fēng)與空調(diào)設(shè)計(jì)規(guī)范》翻譯案例分析12-17
• 3.1 詞匯的增減策略12-13
• 3.1.1 增譯12-13
• 3.1.2 減譯13
• 3.2 句式的轉(zhuǎn)換策略13-15
• 3.2.1 轉(zhuǎn)譯14
• 3.2.2 換譯14-15
• 3.3 句子的分合策略15-17
• 3.3.1 分譯15-16
• 3.3.2 合譯16-17
• 第4章 《采暖、通風(fēng)與空調(diào)設(shè)計(jì)規(guī)范》翻譯問題和不足17-19
• 結(jié)語19-20
• 參考文獻(xiàn)20-22
• 附錄1 原文22-56
• 附錄2 譯文56-78
• 附錄3 原文首譯許可78-79
• 附錄4 譯文質(zhì)量認(rèn)可79-80
• 攻讀碩士學(xué)位期間發(fā)表的學(xué)術(shù)論文、譯文80-82
• 致謝82

，

本文編號(hào)：716714