本文關(guān)鍵詞：淺析俄語(yǔ)中的外來(lái)詞

  更多相關(guān)文章： 俄語(yǔ) 詞匯系統(tǒng) 外來(lái)詞

【摘要】：外來(lái)詞在俄語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中占據(jù)著重要地位 ,是俄羅斯同各國(guó)、各民族政治、經(jīng)濟(jì)、文化關(guān)系的反映。它借入俄語(yǔ)系統(tǒng)有語(yǔ)言外部原因和內(nèi)部原因。外來(lái)詞有其廣泛的來(lái)源 ,尤其是 90年代出現(xiàn)的“外來(lái)詞熱”。根據(jù)借用的性質(zhì) ,適應(yīng)的程度 ,外來(lái)詞分為三種類型 :借詞、異族詞和洋涇浜外來(lái)詞。本文闡述了外來(lái)詞對(duì)俄語(yǔ)系統(tǒng)的適應(yīng)程度 ,并提出如何正確對(duì)待俄語(yǔ)系統(tǒng)中的外來(lái)詞的新觀點(diǎn)。
【作者單位】： 哈爾濱汽車工業(yè)總公司
【關(guān)鍵詞】： 俄語(yǔ) 詞匯系統(tǒng) 外來(lái)詞
【分類號(hào)】：H353.1
【正文快照】： 一個(gè)國(guó)家 ,一個(gè)民族的語(yǔ)言和詞匯的形成是隨著社會(huì)的形成而產(chǎn)生 ,隨著國(guó)際政治、經(jīng)濟(jì)、文化的變化而豐富 ,隨著社會(huì)的進(jìn)步而發(fā)展 ,這是一個(gè)漫長(zhǎng)、復(fù)雜的歷史過(guò)程。俄語(yǔ)也不例外 ,也經(jīng)歷了一個(gè)漫長(zhǎng)的歲月 ,并隨著社會(huì)的不斷變革又產(chǎn)生了大量的新詞匯 ,新語(yǔ)匯。俄羅斯是個(gè)歷史

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 曾凡榮;;論俄語(yǔ)外來(lái)詞[J];懷化學(xué)院學(xué)報(bào);2006年06期

2 馬菊紅;對(duì)現(xiàn)行術(shù)語(yǔ)定名原則之我見(jiàn)[J];科技術(shù)語(yǔ)研究;2000年01期

3 王雁,劉秀艷;談從英語(yǔ)借入的俄語(yǔ)新詞[J];遼寧商務(wù)職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào);2002年01期

4 蘇婭;論俄漢顏色的涵蘊(yùn)意義及互譯[J];內(nèi)蒙古師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2002年S2期

5 王仰正;社會(huì)變遷與俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景的變化[J];外語(yǔ)研究;2004年05期

6 趙為,榮潔;蘇聯(lián)解體前俄語(yǔ)中的英語(yǔ)借詞[J];外語(yǔ)學(xué)刊;1998年03期

7 趙愛(ài)國(guó),王仰正;當(dāng)代俄語(yǔ)語(yǔ)言時(shí)尚略評(píng)[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2000年03期

8 何雪梅;淺析文化背景在外語(yǔ)教學(xué)中的作用[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2001年05期

9 王靈玲;;俄語(yǔ)熟語(yǔ)變體及其與漢語(yǔ)的對(duì)比[J];齊齊哈爾大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2006年03期

10 曹月華;談俄羅斯報(bào)紙與報(bào)紙語(yǔ)言在蘇聯(lián)解體后的發(fā)展?fàn)顩r[J];山東師大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 黃東晶;俄漢代詞指示語(yǔ)對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

2 趙潔;新時(shí)期俄羅斯報(bào)刊政論語(yǔ)言[D];黑龍江大學(xué);2002年

3 李謹(jǐn)香;漢俄語(yǔ)名詞性短語(yǔ)的結(jié)構(gòu)與功能研究[D];黑龍江大學(xué);2006年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 趙淑賢;俄漢語(yǔ)數(shù)量意義的表達(dá)形式和手段對(duì)比[D];黑龍江大學(xué);2001年

2 于天明;報(bào)紙語(yǔ)體中采訪體裁的語(yǔ)言特點(diǎn)[D];黑龍江大學(xué);2002年

3 劉虹;文體演變的功能主義探索[D];西南交通大學(xué);2002年

4 高偉娜;對(duì)報(bào)紙語(yǔ)言中的口語(yǔ)現(xiàn)象的修辭學(xué)分析[D];吉林大學(xué);2004年

5 李錚;翻譯與文化——俄譯漢中對(duì)文化差異現(xiàn)象的處理問(wèn)題[D];吉林大學(xué);2004年

6 黃婷婷;從信息語(yǔ)用學(xué)角度論翻譯中語(yǔ)境對(duì)語(yǔ)義的制約[D];東北師范大學(xué);2004年

7 王向麗;論俄語(yǔ)情感意義的表達(dá)手段[D];山東大學(xué);2005年

8 張瓊;俄語(yǔ)隱喻認(rèn)知研究[D];南京師范大學(xué);2005年

9 廖一帆;社會(huì)文化變遷中的語(yǔ)言[D];浙江大學(xué);2006年

10 王瓊;語(yǔ)言遷移理論及俄語(yǔ)教學(xué)實(shí)踐[D];東北師范大學(xué);2006年

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 姜艷紅;王清;;漢俄語(yǔ)中外來(lái)詞的變異現(xiàn)象對(duì)比[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

2 潘樂(lè);;從英語(yǔ)外來(lái)詞看中外文化融合[J];安徽文學(xué)(下半月);2011年08期

3 沈夕力;;淺談?dòng)⒄Z(yǔ)外來(lái)詞在西班牙語(yǔ)報(bào)刊中的使用[J];科教新報(bào)(教育科研);2011年23期

4 李丹;;塞爾的間接言語(yǔ)行為理論對(duì)大學(xué)俄語(yǔ)課堂教學(xué)的啟示[J];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

5 馮娟;;淺析英語(yǔ)詞匯中的外來(lái)詞[J];劍南文學(xué)(經(jīng)典教苑);2011年08期

6 況雨霞;;時(shí)代變遷與俄語(yǔ)中女性呼語(yǔ)的變化[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年07期

7 王偉;;俄漢報(bào)刊標(biāo)題中仿擬辭格的使用對(duì)比[J];西伯利亞研究;2011年03期

8 高桂英;;日本語(yǔ)詞匯變遷考——迅速增加的片假名外來(lái)詞[J];語(yǔ)文學(xué)刊(外語(yǔ)教育與教學(xué));2011年07期

9 王天輝;;俄語(yǔ)簡(jiǎn)單句中比較意義的表達(dá)及其與英語(yǔ)的對(duì)比[J];考試周刊;2011年47期

10 譚秀娟;;淺談如何培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的興趣[J];科技致富向?qū)?2011年26期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 劉玉蘭;文晶珍;;談外語(yǔ)教學(xué)中學(xué)生的主體作用[A];第八屆沈陽(yáng)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];2011年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 朱百?gòu)?qiáng)　趙寶琦;眉縣農(nóng)民爭(zhēng)學(xué)俄語(yǔ)出國(guó)打工[N];寶雞日?qǐng)?bào);2008年

2 記者 柴葳;中國(guó)首個(gè)俄語(yǔ)中心揭牌[N];中國(guó)教育報(bào);2009年

3 北京市教育委員會(huì)主任,世界俄語(yǔ)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)、中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng) 劉利民;以中俄“語(yǔ)言年”為契機(jī)推動(dòng)我國(guó)俄語(yǔ)人才培養(yǎng)上新臺(tái)階[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

4 記者 付宇;以“中國(guó)俄語(yǔ)年”為契機(jī) 廣泛開(kāi)展多種交流活動(dòng)[N];牡丹江日?qǐng)?bào);2009年

5 記者 成立新;中國(guó)“俄語(yǔ)年”新疆區(qū)活動(dòng)啟動(dòng)[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2009年

6 王國(guó)棟 記者 姜健;舉辦俄語(yǔ)大賽 推動(dòng)對(duì)俄交往[N];牡丹江日?qǐng)?bào);2009年

7 本報(bào)記者 章梅;企業(yè)團(tuán)購(gòu)人才 冰城俄語(yǔ)再熱[N];哈爾濱日?qǐng)?bào);2009年

8 本報(bào)駐阿拉木圖記者 張春友;俄語(yǔ)緣何在中亞“失寵”[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

9 記者 張春友;多數(shù)塔吉克斯坦人支持保留俄語(yǔ)地位[N];光明日?qǐng)?bào);2010年

10 王仰正 浙江大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教授;中國(guó)俄語(yǔ)學(xué)界的寶貴財(cái)富[N];中國(guó)圖書商報(bào);2010年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王春秀;現(xiàn)代俄語(yǔ)同義詞研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 王翠;俄語(yǔ)語(yǔ)序的語(yǔ)言類型學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

3 郭莉敏;俄語(yǔ)內(nèi)部世界與外部世界的關(guān)系問(wèn)題[D];首都師范大學(xué);2011年

4 吳哲;現(xiàn)代俄語(yǔ)詞匯的多義性研究[D];黑龍江大學(xué);2005年

5 郝斌;俄語(yǔ)簡(jiǎn)單句的語(yǔ)義研究[D];黑龍江大學(xué);2001年

6 任雪梅;論俄語(yǔ)的空間范疇[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

7 蘇祖梅;俄語(yǔ)反義詞研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2004年

8 王志堅(jiān);俄語(yǔ)被動(dòng)句的多維研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

9 彭文釗;俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景的文化釋義性研究：理論與方法[D];黑龍江大學(xué);2002年

10 靳銘吉;俄語(yǔ)語(yǔ)句交際結(jié)構(gòu)的多維研究[D];黑龍江大學(xué);2003年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張素紅;從外來(lái)詞熱看俄語(yǔ)（蘇聯(lián)解體后俄語(yǔ)）的某些變化[D];四川大學(xué);2004年

2 陳冬梅;論現(xiàn)代英語(yǔ)中的俄語(yǔ)外來(lái)詞[D];蘭州大學(xué);2008年

3 張小帆;俄語(yǔ)代名詞的語(yǔ)法解析[D];遼寧大學(xué);2010年

4 齊欣原;對(duì)大學(xué)提高階段《東方》俄語(yǔ)教材的評(píng)價(jià)[D];東北師范大學(xué);2004年

5 佟圓圓;俄語(yǔ)擬聲詞的功能及其翻譯[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

6 宋海蓮;俄語(yǔ)語(yǔ)言文化視閾下的觀念詞“труд”[D];吉林大學(xué);2011年

7 尹紅蕾;俄羅斯民族的情感性在俄語(yǔ)某些語(yǔ)法范疇中的體現(xiàn)[D];首都師范大學(xué);2004年

8 沈瑩;俄語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)翻譯研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

9 李海麗;俄語(yǔ)插入結(jié)構(gòu)及其元語(yǔ)用意識(shí)分析[D];東北師范大學(xué);2010年

10 周夢(mèng)菡;俄語(yǔ)稱呼主要功能芻議[D];華中師范大學(xué);2011年

，

本文編號(hào)：699362