本文關(guān)鍵詞：現(xiàn)代俄語詞匯體系中的外來詞研究

  更多相關(guān)文章： 俄語 外來詞 俄化 適應(yīng)

【摘要】：當(dāng)今,無論整個世界,還是俄羅斯都在發(fā)生著巨大的變化。時代要求我們對新事物要有一個全面的理解和認(rèn)識。社會的開放,信息的融合以及現(xiàn)代技術(shù)的進(jìn)步都為外來詞的產(chǎn)生和運用提供了機(jī)會；同時,俄羅斯政治、經(jīng)濟(jì)和社會生活的巨大變化對當(dāng)代俄語造成了強(qiáng)大的沖擊和影響,導(dǎo)致俄語、尤其是俄語詞匯層面發(fā)生了明顯的變化,其中最明顯的變化就是外來詞的大量涌入,這一現(xiàn)象體現(xiàn)了俄語的包容性和開放性,但卻給我國俄語學(xué)習(xí)者、教育工作者帶來了很大的困難。鑒于此,我們需要重視俄語中的外來詞現(xiàn)象,不斷更新詞匯知識,不然我們就難以讀懂當(dāng)代的俄文報刊、難以聽懂、看懂廣播電視節(jié)目,不能與俄羅斯人進(jìn)行流暢的交流。 論文從客觀的角度出發(fā)著重分析了外來詞現(xiàn)狀、外來詞產(chǎn)生的原因,以及外來詞借入俄語的程度分析,從不同的角度說明俄語外來詞借入情況時時刻刻都在發(fā)生,并且外來詞的借入也是社會發(fā)展的一面鏡子(社會的發(fā)展影響語言的發(fā)展;語言,特別是語言的詞匯層面,能敏銳地反映社會對某種語言單位的需要)同時,作者在分析的基礎(chǔ)上闡明了個人對外來詞的態(tài)度：外來詞是世界上任何語言都避免不了的一個問題,它的產(chǎn)生與發(fā)展不會因為個人的喜好而受影響,而是受制于整個語言和社會環(huán)境的。 論文由序言、正文和結(jié)束語。正文包括三章,主要內(nèi)容如下： 第一章主要分析了俄語外來詞的發(fā)展、其他語言中的俄語詞匯以及俄語中外來詞匯產(chǎn)生的原因(內(nèi)因和外因)。 第二章從不同的層級對俄語外來詞進(jìn)行分類,指出各個層級由于各種原因而造成的外來詞在俄化程度上各有不同,從而得出結(jié)論,即由于各種原因(比如：從語義、構(gòu)詞、語音、詞源等)使得俄語外來詞的俄化程度各不相同。 第三章主要闡述了俄語外來詞的俄化方式以及外來詞的功用,指出俄語外來詞的俄化方式表現(xiàn)在語音、語義、語法等方面。大量外來詞的出現(xiàn)已經(jīng)引起學(xué)者們的關(guān)注,當(dāng)然對于它的態(tài)度也是各不相同。而作者認(rèn)為,俄語外來詞已經(jīng)成為現(xiàn)代俄語不可或缺的一部分,與此同時,俄語外來詞的數(shù)量應(yīng)該控制在一定的范圍內(nèi)。 論文得出以下結(jié)論： 1.俄語外來詞的出現(xiàn)并不是偶然現(xiàn)象,俄語外來詞借入時時刻刻都在發(fā)生,在某些特殊的時期會有大量外來詞涌入,這與社會政治環(huán)境密不可分。 2.外來詞的借入有其自身的規(guī)律,行政措施能夠?qū)ζ洚a(chǎn)生一定的影響,但不能完全左右其去留的命運。 3.外來詞的涌入對現(xiàn)代俄語語言體系產(chǎn)生了一些影響,有積極的(加入新詞匯,增添俄語的活力),也有消極的(從某種意義上說,破壞了俄語的純潔),但總體而言是利大于弊。
【關(guān)鍵詞】：俄語 外來詞 俄化 適應(yīng)
【學(xué)位授予單位】：陜西師范大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H35
【目錄】：

• 致謝4-5
• 俄文摘要5-7
• 摘要7-9
• 目錄9-11
• 正文11-71
• 參考文獻(xiàn)71-73
• 附錄73-84
• 攻讀碩士學(xué)位期間研究成果84

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 王辛夷;現(xiàn)代俄語中的外部借入[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報;1995年05期

2 賈巖;;小議當(dāng)代背景下語言的借入與污染[J];世紀(jì)橋;2006年09期

3 賈彩鳳;;新時期俄語中表男子的新詞[J];科技信息;2011年08期

4 王世英;借方與貸方[J];德語學(xué)習(xí);1997年03期

5 楊開成;;Units 10—12詞語辨析[J];中學(xué)英語之友(初二版);2007年Z2期

6 李云川;;全球化背景下的英語借入對漢語言的影響分析[J];語文學(xué)刊;2013年20期

7 王愛青;;巧析易混動詞[J];考試(中考版);2008年10期

8 李云川;;英語借入與漢語民族性的關(guān)系研究[J];重慶科技學(xué)院學(xué)報(社會科學(xué)版);2010年08期

9 陳平;;維語外來詞借入方法再探討[J];科教文匯(中旬刊);2011年01期

10 李廷裕;;論英語的詞匯借入[J];吉林省教育學(xué)院學(xué)報;2007年04期

中國重要報紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 見習(xí)記者 王冠;證券公司新增補(bǔ)血機(jī)制：可借入短期次級債[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報道;2010年

2 任浩;《浙江星火借入楚》出版[N];湖北日報;2004年

3 夏麗華;證監(jiān)會明確券商借入次級債操作[N];中國改革報;2005年

4 本報記者 陳美華;我市11項目簽約貸款6億余元[N];衡陽日報;2009年

5 本報記者 陳聽雨;歐洲央行收緊放貸標(biāo)準(zhǔn)[N];中國證券報;2010年

6 孫麗虹;現(xiàn)金流量：償債能力總量分析[N];中國財經(jīng)報;2000年

7 本報記者 周松林　周少杰;轉(zhuǎn)融通試點期間出借人僅限機(jī)構(gòu)[N];中國證券報;2012年

8 記者 浦泓毅;融券借入單筆最低1萬股 出借人僅限機(jī)構(gòu)投資者[N];上海證券報;2012年

9 證券時報記者 胡學(xué)文　黃婷;深滬交易所發(fā)布轉(zhuǎn)融通證券出借交易辦法[N];證券時報;2012年

10 深圳商報記者 鐘國斌;小散戶合規(guī)也可成證券出借人[N];深圳商報;2012年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前3條

1 李倩;俄語外來詞研究[D];吉林大學(xué);2014年

2 沈惠琳;泰語外來詞中借用漢語情況[D];廈門大學(xué);2008年

3 漢磊;現(xiàn)代俄語詞匯體系中的外來詞研究[D];陜西師范大學(xué);2014年

，

本文編號：678985