本文關(guān)鍵詞：俄漢交際中的語用失誤及其規(guī)避策略

  更多相關(guān)文章： 俄漢交際 語用失誤 規(guī)避策略

【摘要】：隨著信息化、全球化進(jìn)程加快,跨文化交際已成為當(dāng)今世界的重要特征,中俄兩國交流的深度和廣度也在不斷加強(qiáng)。由于來自俄漢兩種不同文化的交際者對(duì)外語知識(shí)掌握不夠或?qū)α硪环N民族文化特點(diǎn)了解不充分,尤其是在言語規(guī)則、思維方式、價(jià)值觀念、詞匯意義與文化內(nèi)涵等方面的差異,常常會(huì)在跨文化交際中出現(xiàn)語用失誤,導(dǎo)致交際障礙,甚至沖突,對(duì)交際目的產(chǎn)生消極影響。研究俄漢交際中的語用失誤并提出規(guī)避策略,對(duì)于豐富語言學(xué)習(xí)者的語言知識(shí)、提高其語用能力和跨文化交際能力具有現(xiàn)實(shí)意義；對(duì)于俄漢跨文化交際、俄漢語教學(xué)具有實(shí)用價(jià)值。 語用失誤概念是由英國語言學(xué)家托馬斯(Jenny Thomas)提出的。她于1983年在《應(yīng)用語言學(xué)》(Applied Linguistics)雜志上發(fā)表了題為“跨文化語用失誤”(Cross-cultural Pragmatic Failure)的學(xué)術(shù)論文,首先使用“語用失誤”(PragmaticFailure)的概念,以區(qū)別以往使用的“語用錯(cuò)誤”(Pragmatic Error),并對(duì)“語用失誤”進(jìn)行了界定,探討了語用失誤的成因。她的語用失誤“二分法”極具說服力。語用語言失誤和社交語用失誤的分類思路比較清晰,對(duì)很多語用失誤現(xiàn)象具有較強(qiáng)的解釋力,并為跨文化交際失誤的本質(zhì)和歸因研究提供了新的視角,引導(dǎo)人們?cè)诳缥幕浑H中重視語言習(xí)慣和社會(huì)文化規(guī)約。自此,語用失誤研究成為跨文化語用學(xué)的重要內(nèi)容之一,托馬斯“跨文化語用失誤”的概念和分類也因其較強(qiáng)的解釋力而被廣泛引用。 就俄漢交際中的語用失誤研究而言,相關(guān)資料較少,且大部分是對(duì)俄漢語稱呼、問候、介紹、寒暄、詢問、提議和道歉等言語禮節(jié)方面的語用行為進(jìn)行對(duì)比分析,指出俄漢語表達(dá)方式和語用習(xí)慣的差異。本文擬以語用學(xué)理論作為理論支撐,以俄漢交際中的語用失誤作為研究對(duì)象,在介紹與分析“跨文化交際”研究成果的基礎(chǔ)上,以俄漢言語行為作為主要研究材料,闡釋俄漢交際中語用失誤的原因和分類,進(jìn)而總結(jié)出動(dòng)態(tài)語用中的語用策略,以期俄漢語使用者在日常交際中恰當(dāng)?shù)皿w地理解語言、使用語言,從而最大程度地避免語用失誤出現(xiàn),實(shí)現(xiàn)俄漢跨文化交際的成功。 本文主體由五部分組成：第一章對(duì)跨文化交際、語用失誤、跨文化交際中的語用失誤進(jìn)行綜述,明確跨文化交際語用失誤的概念,對(duì)交際失誤與語用失誤進(jìn)行區(qū)分。第二章分析俄漢交際中的語用失誤問題,并分兩種情況進(jìn)行討論。第三章對(duì)俄漢交際中的語用失誤進(jìn)行類別分析。其中包括語用語言失誤與社會(huì)語用失誤的區(qū)別,俄漢交際中語用語言失誤及社會(huì)語用失誤的主要表現(xiàn)。第四章歸納俄漢交際情境下語用失誤的成因。文化差異是造成俄漢交際語用失誤的根本原因,此外違背言語禮節(jié)原則,以及外語教學(xué)內(nèi)容和方法上的不足也會(huì)造成語用失誤。第五章論述跨文化交際語用失誤的規(guī)避策略,以國內(nèi)外學(xué)者的理論研究成果為基礎(chǔ),總結(jié)出具有實(shí)踐指導(dǎo)意義的規(guī)避策略。 最后,得出結(jié)論：探討和解決俄漢交際中語用失誤的概念、類型、成因及克服辦法等問題,能使我們 對(duì)俄漢交際語用失誤有一個(gè)更清晰、全面的認(rèn)識(shí),幫助來自俄漢兩種不同文化背景的人更好地了解對(duì)方,使我們?cè)趯?shí)踐中更好地克服因跨文化語用失誤而給交際造成的消極影響。俄漢語之間的語用對(duì)比研究對(duì)外語教學(xué)、二語習(xí)得方面的探索也將有所助益。 由于本人經(jīng)驗(yàn)不足,學(xué)識(shí)有限,資料尚缺,文中的一些觀點(diǎn)有待挖掘和商榷,對(duì)于缺點(diǎn)錯(cuò)誤,懇請(qǐng)批評(píng)指正。
【關(guān)鍵詞】：俄漢交際 語用失誤 規(guī)避策略
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 中文摘要5-7
• 俄文摘要7-10
• 目錄10-12
• 正文12-80
• 參考文獻(xiàn)80-83
• 攻讀碩士期間公開發(fā)表的論文及參與的翻譯實(shí)踐活動(dòng)83-84
• 附錄84

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前9條

1 呂文華,魯健驥;外國人學(xué)漢語的語用失誤[J];漢語學(xué)習(xí);1993年01期

2 彭增安;論跨文化交際中語言的語用失誤[J];漢語學(xué)習(xí);1997年05期

3 丁昕;交際失誤的原因和類型[J];解放軍外語學(xué)院學(xué)報(bào);1998年03期

4 何剛;語用的跨文化視野——人際互動(dòng)跨文化解釋模式[J];外語研究;1999年04期

5 趙愛國;俄漢言語交際中的文化遷移——文化語用學(xué)視角中的俄漢言語交際行為淺議[J];四川外語學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

6 王得杏;跨文化交際的語用問楲[J];外語教學(xué)與研究;1990年04期

7 何自然;言語交際中的語用移情[J];外語教學(xué)與研究;1991年04期

8 戴煒棟!200083,張紅玲!200083;外語交際中的文化遷移及其對(duì)外語教改的啟示[J];外語界;2000年02期

9 張占一;試議交際文化和知識(shí)文化[J];語言教學(xué)與研究;1990年03期

，

本文編號(hào)：678800