本文關(guān)鍵詞：《復(fù)活》（第二部）翻譯報(bào)告

  更多相關(guān)文章： 《少年先鋒報(bào)》 《復(fù)活》 編譯 標(biāo)準(zhǔn) 原則 方法

【摘要】：本報(bào)告所選翻譯項(xiàng)目出自列夫·托爾斯泰代表作——長篇小說《復(fù)活》,該項(xiàng)目是應(yīng)重慶少年先鋒報(bào)的《外國傳世經(jīng)典名著編譯項(xiàng)目》(讀霸)與重慶出版社的要求而作�！稄�(fù)活》為托爾斯泰晚年所創(chuàng)作。作為翻譯分析材料,報(bào)告節(jié)選了該小說整個(gè)第二部,此部分主要講述了主人公聶赫留朵夫把繼承來的土地分給了農(nóng)民,為瑪絲洛娃的案子到處奔走,并做好與瑪絲洛娃一起去西伯利亞的準(zhǔn)備。之所以再譯這部經(jīng)典作品,是因?yàn)榕c以往不同,其它版本是采用全譯的翻譯方法,而譯者是根據(jù)特定讀者——少年兒童的特殊需求而采用編譯的方法,再現(xiàn)其精華。本報(bào)告主要內(nèi)容分為五部分。第一部分為引言,簡要介紹了本翻譯項(xiàng)目的背景和意義;第二部分對(duì)原文進(jìn)行了整體描述并做出了相應(yīng)分析;第三部分主要介紹了編譯概念、編譯的功能及種類、編譯的標(biāo)準(zhǔn)及原則等相關(guān)問題;第四部分專門分析了本項(xiàng)目在編譯過程中所采取的編譯方法;第五部分總結(jié)譯者在翻譯過程中所得到的啟發(fā)和獲得的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)和亟待解決的問題。
【關(guān)鍵詞】：《少年先鋒報(bào)》 《復(fù)活》 編譯 標(biāo)準(zhǔn) 原則 方法
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H35;I046
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Автореферат5-6
• От автора6-8
• Введение8-11
• ГлаваⅠ Об оригинале11-15
• 1.1 Об авторе оригинала11-12
• 1.2 Главное содержание оригинала12-14
• 1.3 Необходимость адаптированного перевода оригинала14-15
• Глава II Об адаптированном переводе15-22
• 2.1 Функции адаптированного перевода15-17
• 2.2 Виды адаптированного перевода17-18
• 2.3 Норма адаптированного перевода18-19
• 2.4 Принципы адаптированного перевода19-22
• Глава III Приёмы адаптированного перевода22-33
• 3.1 Опущение22-23
• 3.2 Компрессия23-26
• 3.3 Изменения порядка информации26-30
• 3.4 Добавление30-33
• Заключение33-36
• Литература36-37
• Приложение 137-228
• Приложение 2228-262

，

本文編號(hào)：626099