本文關(guān)鍵詞：俄漢插入語對比研究

  更多相關(guān)文章： 漢語插入語 俄語插入語 句法層面 語義層面 語用層面

【摘要】：插入語是獨立于句子核心結(jié)構(gòu)之外的附加成分,其在漢俄兩種語言中都被廣泛使用。大多數(shù)語言學(xué)學(xué)家和語法學(xué)家都或多或少對俄語和漢語插入語進行了探討和論述,但是現(xiàn)在這個領(lǐng)域沒有深入的分析�；谶@一點,筆者搜集很多材料為了通過漢俄語言中插入語的對比分析,了解漢俄插入語在語義、句法、語用三個層面的異同。筆者作為母語為俄語的僅學(xué)習(xí)漢語五年的外國學(xué)習(xí)者,本論文希望通過系統(tǒng)理論的梳理及自身的翻譯和研究經(jīng)驗的分析,對俄漢兩種語言插入語翻譯進行深入討論。希望由此對所有從事俄漢翻譯工作的學(xué)者有所幫助。
【關(guān)鍵詞】：漢語插入語 俄語插入語 句法層面 語義層面 語用層面
【學(xué)位授予單位】：大連理工大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35;H146
【目錄】：

• 摘要4-5
• Abstract5-8
• 1 緒論8-14
• 1.1 漢俄插入語對比研究的意義8
• 1.2 漢俄插入語研究現(xiàn)狀8-10
• 1.3 插入語的定義及分析10-12
• 1.3.1 插入語的語法定義10-11
• 1.3.2 插入語的語法定義的分析11-12
• 1.4 本文主要研究內(nèi)容12
• 1.5 研究材料與方法12
• 1.6 學(xué)位論文結(jié)構(gòu)12-14
• 2 漢俄插入語句法層面的對比分析14-22
• 2.1 漢俄插入語的結(jié)構(gòu)類型14-16
• 2.1.1 漢語插入語的結(jié)構(gòu)類型14-15
• 2.1.2 俄語插入語的結(jié)構(gòu)類型15-16
• 2.2 漢俄插入語載體形式的差異16-18
• 2.3 插入語在語句中的位置18-22
• 2.3.1 插入語在語句中的位置18-20
• 2.3.2 漢俄插入語在語句中的位置對比20-22
• 3 漢俄插入語語義層面的對比分析22-30
• 3.1 漢俄插入語的語義分類22-26
• 3.1.1 漢語插入語的語義分類22-24
• 3.1.2 俄語插入語的語義分類24-26
• 3.2 漢俄插入語語義層面的差異26-30
• 4 漢俄插入語語用層面的對比分析30-45
• 4.1 插入語在話輪轉(zhuǎn)換中的語用功能30-33
• 4.1.1 移交話語權(quán)30-32
• 4.1.2 保持話語權(quán)32
• 4.1.3 接管話語權(quán)32-33
• 4.2 插入語在會話過程中的語用功能33-40
• 4.2.1 淡化分歧使聽者信服33-36
• 4.2.2 重述與修正會話內(nèi)容36-38
• 4.2.3 填補語流空白使會話流暢38-39
• 4.2.4 切換當(dāng)前會話主題39-40
• 4.3 插入語在會話結(jié)尾時的語用功能40-41
• 4.4 插入語的修辭功能41-43
• 4.4.1 提高語言表現(xiàn)力41-42
• 4.4.2 給予語言語體色彩42-43
• 4.5 關(guān)于漢俄插入語語用層面幾點差異43-45
• 結(jié)論45-47
• 參考文獻47-49
• 致謝49-50

【參考文獻】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 白曉紅;;對外漢語教學(xué)中的插入語教學(xué)[J];漢語學(xué)習(xí);2008年04期

，

本文編號：613718