本文關(guān)鍵詞：俄語中含конь、лошадь成語透視出與漢語“馬”的異同

  更多相關(guān)文章： 成語 馬 文化伴隨意義

【摘要】：俄語中конь與лошадь的意義都是漢語中的"馬"。然而兩者所引申出的文化伴隨意義又有著差別,表現(xiàn)了俄羅斯民族對(duì)馬多層次的認(rèn)知。而俄語也有一些詞組是以конь和лошадь為喻體的成語,本文就將通過淺析這類成語,比較俄漢語中對(duì)于"馬"的文化伴隨意義的異同。
【作者單位】： 西南石油大學(xué)外國(guó)語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 成語 馬 文化伴隨意義
【基金】：四川省教育廳2013年資助((項(xiàng)目名稱:俄語成語中動(dòng)物形象與漢語動(dòng)物形象的比較研究,項(xiàng)目編號(hào):13SA0157)
【分類號(hào)】：H35
【正文快照】： 成語是一個(gè)民族語言文化的精華部分,以固定的表達(dá)形式傳達(dá)出本民族的文化特色。而帶有動(dòng)物名詞的成語的文化伴隨意義更加廣闊,能更加清楚地闡釋出人們對(duì)某種動(dòng)物的認(rèn)知、聯(lián)想和態(tài)度。而俄語和漢語都有沉淀著本民族悠久的歷史文化,兩種語言的成語體系都經(jīng)過了成熟的發(fā)展。眾所

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張帆;俄漢動(dòng)物詞文化伴隨意義對(duì)比初探[J];綿陽經(jīng)濟(jì)技術(shù)高等�？茖W(xué)校學(xué)報(bào);2000年03期

2 孫飛燕;;淺談“豬”在俄語中的文化伴隨意義[J];俄語學(xué)習(xí);2007年04期

3 吳國(guó)華 ,吳宏金;俄漢文化伴隨意義詞匯對(duì)比研究(論文提要)[J];中國(guó)俄語教學(xué);1989年02期

4 武銳;俄漢顏色詞文化伴隨意義對(duì)比初探[J];俄語學(xué)習(xí);1996年02期

5 毛峰林;日語詞語的文化伴隨意義思考[J];天津外國(guó)語學(xué)院學(xué)報(bào);2000年04期

6 袁儉偉;;談?wù)劎堙唰猝唰缨训奈幕殡S意義[J];俄語學(xué)習(xí);2008年06期

7 趙永華;背景詞與文化伴隨意義詞的俄譯漢[J];俄語學(xué)習(xí);1996年03期

8 張?jiān)虑?161006,李柏林!161000;從俄漢詞匯看其文化伴隨意義的差異[J];理論觀察;2000年02期

9 祁琦;論俄漢語詞的伴隨意義之異同[J];武漢交通科技大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);1999年01期

10 馮建文,劉曉暉;談?dòng)h基本顏色詞的文化伴隨意義[J];社科縱橫;2003年03期

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 李坤;基于文化伴隨意義的俄語植物名詞分類[D];新疆大學(xué);2012年

2 劉霞;俄語政治笑話中的先例現(xiàn)象研究[D];東北師范大學(xué);2011年

3 伊娜;俄漢語熟語中數(shù)詞的文化內(nèi)涵比較研究[D];內(nèi)蒙古師范大學(xué);2013年

4 劉洋;中俄姓名比較研究[D];遼寧師范大學(xué);2010年

5 張茜;自然現(xiàn)象詞匯象征意義的俄漢對(duì)比分析[D];上海外國(guó)語大學(xué);2014年

6 米海古麗·艾山江;俄羅斯諺語和維吾爾諺語文化內(nèi)涵的對(duì)比研究[D];上海外國(guó)語大學(xué);2014年

7 吳興濤;俄漢語對(duì)比研究[D];哈爾濱工業(yè)大學(xué);2010年

8 羅宗芝;俄語成語語義的文化闡釋[D];沈陽師范大學(xué);2011年

9 王迪;俄漢人體詞匯隱喻的對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2011年

10 王凱麗;俄漢民族數(shù)字文化分析對(duì)比[D];上海外國(guó)語大學(xué);2012年

，

本文編號(hào)：612963