本文關(guān)鍵詞：淺析目的論視角下的俄語時(shí)政新聞翻譯實(shí)踐，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：隨著全球化、信息化的全面發(fā)展,任何新聞事件都可以在短時(shí)間內(nèi)傳播到世界各地,以功能翻譯學(xué)派目的論為起點(diǎn),以俄語新聞翻譯的實(shí)際應(yīng)用價(jià)值為指導(dǎo),開展對時(shí)政新聞翻譯的研究將有效提高新聞材料價(jià)值的利用。本文以俄語時(shí)政新聞為研究對象,結(jié)合翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)總結(jié)梳理了俄語時(shí)政新聞的詞匯特點(diǎn)及翻譯觀念,列舉翻譯實(shí)例細(xì)致剖析翻譯過程中可采用的翻譯方法,以求譯文能夠遵循目的論原則,具體、簡明、扼要地傳達(dá)原語信息。
【作者單位】： 新疆大學(xué)外國語學(xué)院;
【關(guān)鍵詞】： 目的論 時(shí)政新聞 翻譯實(shí)踐
【分類號】：G212;H35
【正文快照】： 一、引言新聞翻譯在跨國家、跨地區(qū)、跨文化交流中發(fā)揮著重要的橋梁和紐帶作用。而時(shí)政新聞作為新聞體裁中至關(guān)重要的組成部分,其折射出的是一個(gè)國家的政治動(dòng)向、政策實(shí)施、國情變化等情況,最直接地體現(xiàn)出了國家意志和對象國的社會(huì)動(dòng)態(tài)。本文試圖在功能翻譯學(xué)派目的論的視閾下

【相似文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 張瑩;;淺談時(shí)政新聞的突破[J];文學(xué)界(理論版);2010年10期

2 茍凱東;;央視十八大報(bào)道:時(shí)政新聞傳播的創(chuàng)新[J];電視研究;2013年03期

3 李敏;對時(shí)政新聞主題確定及表現(xiàn)的幾點(diǎn)思考[J];電視研究;1997年01期

4 烏瓊芳;;論時(shí)政新聞的特點(diǎn)及寫作[J];語文學(xué)刊;2007年01期

5 孫麗;;淺議時(shí)政新聞主持人的外在形象朔造[J];神州;2012年31期

6 朱錫光;怎樣拍攝好時(shí)政新聞[J];新聞實(shí)踐;2001年01期

7 時(shí)統(tǒng)宇;;時(shí)政新聞創(chuàng)新創(chuàng)優(yōu)的有益嘗試[J];電視研究;2006年05期

8 孫愈中;;努力打造時(shí)政新聞欄目競爭優(yōu)勢[J];當(dāng)代電視;2006年12期

9 陳琳;孫瑜;;英漢報(bào)紙時(shí)政新聞中互借詞的對比研究[J];鄭州輕工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2009年05期

10 陳學(xué)敏;;構(gòu)建電視時(shí)政新聞的平民化視角[J];當(dāng)代電視;2010年02期

中國重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 劉志如;時(shí)政新聞?dòng)浾咭逕挕皟?nèi)功”[N];中華新聞報(bào);2009年

2 記者 余瀛波;個(gè)人公共號未經(jīng)批準(zhǔn)不得發(fā)時(shí)政新聞[N];法制日報(bào);2014年

3 本報(bào)評論員 劉文寧;盤點(diǎn)式時(shí)政新聞是民意“風(fēng)向標(biāo)”[N];工人日報(bào);2014年

4 張婕;立足傳播效果 改進(jìn)時(shí)政新聞[N];中國新聞出版報(bào);2006年

5 隋明華;時(shí)政新聞：主流媒體之基[N];中華新聞報(bào);2007年

6 朱友好;應(yīng)從時(shí)政新聞入手[N];中國新聞出版報(bào);2007年

7 吳振民;創(chuàng)新：時(shí)政新聞?dòng)H民化的必由之路[N];中華新聞報(bào);2007年

8 鄭超;解讀時(shí)政新聞的四個(gè)途徑[N];中國新聞出版報(bào);2009年

9 韋東;怎樣寫出時(shí)政新聞的內(nèi)在品質(zhì)[N];安康日報(bào);2009年

10 呂梁日報(bào)社 李剛;加大改革創(chuàng)新力度 做深做活時(shí)政新聞[N];呂梁日報(bào);2010年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 賈偉;時(shí)政新聞改革探析[D];河北大學(xué);2005年

2 程凌哲;都市報(bào)時(shí)政新聞寫作創(chuàng)新探析[D];長春理工大學(xué);2012年

3 段麗蓉;我國網(wǎng)絡(luò)時(shí)政新聞傳播導(dǎo)向的策略研究[D];云南師范大學(xué);2015年

4 陳晨;時(shí)政新聞中的標(biāo)題黨現(xiàn)象研究[D];中國青年政治學(xué)院;2015年

5 王莉;中國時(shí)政新聞周刊研究[D];武漢大學(xué);2005年

6 陳瑋余;報(bào)業(yè)市場新一輪變革時(shí)期黨報(bào)時(shí)政新聞的改革初探[D];西北大學(xué);2008年

7 王子欣;城市電視臺時(shí)政新聞的現(xiàn)狀及發(fā)展策略[D];吉林大學(xué);2007年

8 朱一翔;時(shí)政新聞編譯中的譯者角色研究[D];揚(yáng)州大學(xué);2012年

9 周曉梅;英語時(shí)政新聞中前景化語言特征的文體分析[D];西南交通大學(xué);2014年

10 韓強(qiáng);時(shí)政新聞?dòng)H和力研究[D];河北大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：淺析目的論視角下的俄語時(shí)政新聞翻譯實(shí)踐，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：475743