本文關(guān)鍵詞：玉米種子加工設(shè)備安裝口譯活動特點(diǎn)初探，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：各國在科技領(lǐng)域的合作帶動了對口譯員的大量需求，各種設(shè)備安裝施工現(xiàn)場的出現(xiàn)對口譯員翻譯水平的要求提出越來越高的要求。本文主要總結(jié)了筆者于2013年在哈爾濱賓西開發(fā)區(qū)參與的玉米種子加工設(shè)備安裝口譯活動為例，概括了該類口譯活動的特點(diǎn)，并從口譯過程的三個階段，即譯前的準(zhǔn)備工作、口譯過程中出現(xiàn)的難點(diǎn)問題與解決方案及譯后的總結(jié)工作入手，對該次活動進(jìn)行了分析并總結(jié)了筆者的心得體會。希望文中觀點(diǎn)可供從事類似口譯實(shí)踐活動的翻譯工作者借鑒，能為MTI碩士的培養(yǎng)工作提供參考。
【關(guān)鍵詞】：安裝 玉米種子加工設(shè)備 口譯
【學(xué)位授予單位】：黑龍江大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2014
【分類號】：H35
【目錄】：

• 摘要4-5
• 俄文摘要5-7
• 引言7-8
• 第一章 譯前的準(zhǔn)備活動8-12
• 第一節(jié) 背景知識準(zhǔn)備8
• 第二節(jié) 語言層面準(zhǔn)備8-11
• 第三節(jié) 其它層面準(zhǔn)備11-12
• 第二章 譯中的關(guān)鍵問題12-19
• 第一節(jié) 塑造專業(yè)形象，，保持良好關(guān)系12
• 第二節(jié) 借助現(xiàn)代工具，積極儲備術(shù)語12-13
• 第三節(jié) 明確自身職責(zé)，做好把關(guān)工作13-14
• 第四節(jié) 控制自身情緒，巧妙化解干戈14-15
• 第五節(jié) 把握翻譯策略，應(yīng)對不同場合15-19
• 第三章 譯后的總結(jié)工作19-27
• 第一節(jié) 該類口譯活動的特點(diǎn)19-21
• 第二節(jié) 該類口譯活動的評價標(biāo)準(zhǔn)21
• 第三節(jié) 譯員應(yīng)有的職業(yè)素養(yǎng)21-26
• 第四節(jié) 影響口譯質(zhì)量的客觀因素26-27
• 結(jié)語27-28
• 參考文獻(xiàn)28-30
• 致謝30-32
• 附錄一32-40
• 附錄二40-63

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前2條

1 朱儒生;;二灘施工現(xiàn)場英語口譯談[J];水利水電施工;1995年01期

2 谷思義;試論我國外語教學(xué)的路子[J];外語界;1997年01期

  本文關(guān)鍵詞：玉米種子加工設(shè)備安裝口譯活動特點(diǎn)初探，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：399113