本文關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景下的委婉語(yǔ)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：委婉語(yǔ)是在言語(yǔ)交際中用一種不明說(shuō)的,能使人感到愉快的含糊說(shuō)法,代替令人不悅含義的不夠尊重的表達(dá)方法。委婉語(yǔ)已成為一種重要的社會(huì)文化現(xiàn)象,普遍存在于世界各民族語(yǔ)言當(dāng)中。日常生活及社會(huì)交往中使用委婉語(yǔ)的比例相當(dāng)之高,并發(fā)揮著重要的作用:在言語(yǔ)交際中對(duì)人際關(guān)系有協(xié)調(diào)、潤(rùn)滑作用,能減少話語(yǔ)的刺激性,避免忌諱言語(yǔ)等。這些因素對(duì)于社會(huì)交際十分重要。委婉語(yǔ)作為語(yǔ)言的一種形式是交際的工具,也是社會(huì)文化的載體,不同語(yǔ)言中的委婉語(yǔ)表達(dá)手段不盡相同。俄語(yǔ)委婉語(yǔ)具有自己的特點(diǎn),同時(shí)蘊(yùn)藏著豐富的民族文化內(nèi)涵�？梢哉f(shuō)俄語(yǔ)委婉語(yǔ)也是反映俄羅斯人民生活的一面鏡子。因此全面系統(tǒng)地研究俄語(yǔ)委婉語(yǔ)將對(duì)俄語(yǔ)學(xué)習(xí)具有重要的理論和實(shí)踐意義。 我的論文的題目是《俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景下的委婉語(yǔ)》,論文由前言,正文,和結(jié)束語(yǔ)三部分組成。而正文部分主要分為三章: 第一章中闡述了俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景的理論,確立了理論概念、來(lái)源、特點(diǎn)以及在俄語(yǔ)中的發(fā)展。 第二章闡述了俄語(yǔ)委婉語(yǔ),介紹了它的概念、來(lái)源、發(fā)展及構(gòu)成手段(如外來(lái)詞、縮略語(yǔ)、代詞、反問(wèn)句、省略法、比喻、反面肯定法等)、最后將委婉語(yǔ)進(jìn)行了分類。 第三章是論文的主要部分,這一章從俄羅斯民族歷史文化的角度分析了俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景下的委婉語(yǔ)。主要闡述了社會(huì)文化背景和語(yǔ)言委婉化間的關(guān)系,委婉語(yǔ)在社會(huì)文化生活中運(yùn)用的重要目的,并著重研究了俄語(yǔ)委婉語(yǔ)背后的俄羅斯社會(huì)語(yǔ)言及文化背景,例如,俄羅斯民族的歷史和文化生活(包括禁忌文化、傳統(tǒng)思想,宗教信仰等方面);日常生活中常用的委婉語(yǔ)內(nèi)涵;反映俄羅斯民族文化的委婉語(yǔ)內(nèi)涵(如體現(xiàn)民族風(fēng)俗習(xí)慣、社會(huì)實(shí)際情況);由一些帶有民族文化色彩的固定詞語(yǔ)組合構(gòu)成的委婉語(yǔ);除此還有外來(lái)文化帶來(lái)的委婉語(yǔ)。最后分析了委婉語(yǔ)在實(shí)際使用中的社會(huì)性差異。 研究的迫切性:本文試圖在俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景理論的基礎(chǔ)上研究委婉語(yǔ),原因在于,迄今為止,大多數(shù)人對(duì)于委婉語(yǔ)的研究?jī)A向于俄語(yǔ)委婉語(yǔ)和其他語(yǔ)言的對(duì)比研究,或是就其產(chǎn)生、分類、構(gòu)成手段、修辭特性等進(jìn)行靜態(tài)研究。這些方法固然好,但卻不能揭示俄語(yǔ)委婉語(yǔ)的內(nèi)在本質(zhì)。而“語(yǔ)言世界圖景”是近幾年新興的語(yǔ)言研究視覺角度,吸引了眾多關(guān)注。百科大辭典這樣解釋“語(yǔ)言世界圖景”:人類在認(rèn)識(shí)世界過(guò)程中形成的關(guān)于世界認(rèn)知的總合,是將現(xiàn)實(shí)進(jìn)行抽象概括的一種手段,即人們對(duì)世界的認(rèn)識(shí)在語(yǔ)言當(dāng)中的反映。語(yǔ)言是認(rèn)知世界的重要手段,借助語(yǔ)言不僅能了解世界本質(zhì),還能獲取更多的重要信息。語(yǔ)言世界圖景不僅描繪人類周圍的現(xiàn)實(shí)世界及其生活條件,還有探究其社會(huì)意識(shí)、民族心理、民族性格、傳統(tǒng)習(xí)俗、道德信仰、價(jià)值觀、世界觀等。因此在本論文中力求從這一新的角度研究俄語(yǔ)委婉語(yǔ)。這不僅能夠更加深刻地揭示俄語(yǔ)委婉語(yǔ)的本質(zhì),同時(shí)反映出語(yǔ)言背后豐富多彩的俄羅斯文化背景。 研究客體:俄語(yǔ)委婉語(yǔ)。 研究課題:以語(yǔ)言世界圖景理論為基礎(chǔ)研究俄語(yǔ)委婉語(yǔ)。 研究目的:通過(guò)研究俄語(yǔ)委婉語(yǔ)再現(xiàn)俄羅斯歷史及民族文化的背景及發(fā)展。(包括禁忌文化、傳統(tǒng)觀念、宗教信仰、社會(huì)生活等諸多方面) 創(chuàng)新之處: 1.在語(yǔ)言世界圖景理論的基礎(chǔ)上研究俄語(yǔ)委婉語(yǔ)。 2.從新的視覺角度將俄語(yǔ)委婉語(yǔ)與俄羅斯人民生活的實(shí)際因素有機(jī)的結(jié)合起來(lái),反映出豐富多彩的俄羅斯民族文化背景。 理論意義:研究俄語(yǔ)委婉語(yǔ)中的民族文化內(nèi)涵,得到一個(gè)系統(tǒng)的結(jié)論,更加深刻、全面地認(rèn)識(shí)俄語(yǔ)委婉語(yǔ)的本質(zhì)。本文俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景下的委婉語(yǔ)的研究可謂是既長(zhǎng)遠(yuǎn)又迫切的課題。其研究成果對(duì)以后進(jìn)行俄語(yǔ)委婉語(yǔ)民族文化內(nèi)涵研究或其他意義層面的研究打下了基礎(chǔ),并豐富了語(yǔ)言世界圖景理論。 實(shí)踐意義:委婉語(yǔ)具有一系列的社會(huì)功能,委婉語(yǔ)能促進(jìn)人們?cè)谘哉Z(yǔ)交際中遵守言語(yǔ)道德規(guī)范,減少話語(yǔ)的刺激性,避開禁忌,調(diào)整人與人之間的相互關(guān)系等。因此正確的理解和使用委婉語(yǔ)對(duì)于俄羅斯本族人及其他學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的人們尤為重要。本研究能夠更好地指導(dǎo)言語(yǔ)實(shí)踐,有效地提高俄語(yǔ)學(xué)習(xí)者的語(yǔ)言水平,促進(jìn)俄語(yǔ)教學(xué)和俄漢互譯工作等。 如今委婉語(yǔ)的使用遍及俄羅斯社會(huì)的各個(gè)領(lǐng)域,如政治,經(jīng)濟(jì),軍事,日常生活等。作為一種不可或缺的言語(yǔ)手段對(duì)交際起著至關(guān)重要的作用。應(yīng)當(dāng)指出,委婉語(yǔ)的研究領(lǐng)域相當(dāng)廣闊,而本文僅從語(yǔ)言世界圖景的角度分析俄語(yǔ)委婉語(yǔ),這是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。由于時(shí)間及水平有限,我的研究相對(duì)膚淺,有待深入。
【關(guān)鍵詞】：俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景 語(yǔ)言與文化 俄語(yǔ)委婉語(yǔ) 俄語(yǔ)委婉語(yǔ)的社會(huì)文化及語(yǔ)言背景
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要4-6
• АВТОРЕФЕРАТ6-10
• ОГЛАВЛЕНИЕ10-16
• Глава Ⅰ Теория《языковаякартинамира》16-44
• 1. Происхождениепонятия《языковаякартинамира》16-23
• 1.1 Понятие《языковаякартинамира》 иееистория17-22
• 1.2 Характеристикиязыковойкартинымира22-23
• 2. Развитиетеорииязыковойкартинымира23-26
• 3. Современныйэтаписследованияязыковойкартинымиравлингвистике26-29
• 4. Исследованиеязыковойкартинымираврусскомязыке29-34
• 5. Отражениевязыкесоциально-культурныхфактороврусскойязыковойкартинымира34-44
• 5.1 Соотношениемеждуязыкомисоциально-культурнымифакторами35-37
• 5.2 Национально-культурнаяспецификакартинымираиразличныеподходыкеёисследованию37-41
• 5.3 Отражениевязыкесоциально-культурныхфактороврусскойязыковойкартинымира41-44
• Глава Ⅱ Краткийобзоррусскихэвфемизмов44-65
• 1. Эвфемизмывсовременнойрусскойречи45-51
• 1.1 Предварительныезамечанияо?эвфемизме?45-48
• 1.2 Определениепонятия?эвфемизм? врусскомязыке48-51
• 2. Этимологияэвфемизмов51-54
• 2.1 Возникновениеэвфемизмовизтабу52-53
• 2.2 Порождениеэвфемизмоввоизбежаниекоммуникативногодискомфорта53-54
• 3. Реализацияэвфемизацииврусскойречи54-62
• 3.1 Лексическиеспособыисредстваэвфемизацииречи54-58
• 3.2 Грамматическиесредстваэвфемизацииречи58-59
• 3.3 Стилистическиесредстваэвфемизацииречи59-62
• 4. Классификацияэвфемизмов62-65
• Глава Ⅲ Рассмотрениеэвфемизмовврусскойязыковой картинемира65-105
• 1. Соотношениесоциально-культурногофонасэвфемизациейречи65-68
• 2. Целиэвфемизациирусскойречивнационально-социальнойсреде68-73
• 3. Эвфемизмы, отражающиерусскуюисториюисоциально-культурнуюжизнь73-82
• 3.1 Эвфемизмы, отражающиерусскуюисториютабу73-75
• 3.2 Эвфемизмы, отражающиетрадиционныепредставлениирусскогонарода75-77
• 3.3 Эвфемизмы, отражающиерелигиюиверованиерусскогонарода77-79
• 3.4 Эвфемизмы, отражающиерусскуюкультурнуюконнотациюлексики79-82
• 4. Эвфемизмыиличнаяжизньсовременныхрусскихлюдей82-87
• 5. Эвфемизмыинационально-социальнаяжизньрусскогонарода87-97
• 5.1 Эвфемизмы, отражающиенациональныеобычаиитрадиции87-88
• 5.2 Эвфемизмы, отражающиереальностисоциальнойжизни88-97
• 6. Национально-культурныекомпонентыотдельныхразновидностейречи,отраженныевэвфемизации97-99
• 6.1 Фразеологизмыипословицывэвфемизации97-98
• 6.2 Крылатыевыражения, недомолвкиибаснивэвфемизации98-99
• 7. Иноязычныеэвфемизмы99-102
• 8. Социальныеразличиявиспользованиирусскихэвфемизмов102-105
• Заключение105-109
• Литература109-112
• Благодарность112-113
• 攻讀學(xué)位期間發(fā)表論文以及參加科研情況113-114

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 徐濤;;莫斯科語(yǔ)義學(xué)派的語(yǔ)言世界圖景觀[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2011年03期

2 李丹;;塞爾的間接言語(yǔ)行為理論對(duì)大學(xué)俄語(yǔ)課堂教學(xué)的啟示[J];吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào);2011年01期

3 況雨霞;;時(shí)代變遷與俄語(yǔ)中女性呼語(yǔ)的變化[J];黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào);2011年07期

4 王偉;;俄漢報(bào)刊標(biāo)題中仿擬辭格的使用對(duì)比[J];西伯利亞研究;2011年03期

5 姜艷紅;王清;;漢俄語(yǔ)中外來(lái)詞的變異現(xiàn)象對(duì)比[J];蘇州大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年04期

6 王天輝;;俄語(yǔ)簡(jiǎn)單句中比較意義的表達(dá)及其與英語(yǔ)的對(duì)比[J];考試周刊;2011年47期

7 譚秀娟;;淺談如何培養(yǎng)學(xué)生學(xué)習(xí)俄語(yǔ)的興趣[J];科技致富向?qū)?2011年26期

8 顧佳琪;;從文化角度看高校俄語(yǔ)教學(xué)[J];東北師大學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2011年05期

9 劉曉穎;;論大學(xué)生俄語(yǔ)交際能力的培養(yǎng)[J];世紀(jì)橋;2011年15期

10 孫俊喜;史晶晶;;中考俄語(yǔ)模擬試題[J];中學(xué)俄語(yǔ);2011年03期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 賈旭杰;;基礎(chǔ)俄語(yǔ)文化因素教學(xué)內(nèi)容管見[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

2 馬巖;;俄語(yǔ)二格句二題[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

3 ;發(fā)揮專業(yè)優(yōu)勢(shì) 促進(jìn)對(duì)俄研究[A];黑龍江省社科工作經(jīng)驗(yàn)交流會(huì)材料匯編[C];2010年

4 張琦;;俄語(yǔ)《40課》中的語(yǔ)言文化因素對(duì)比[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

5 趙景林;;俄語(yǔ)中人的稱謂簡(jiǎn)錄[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

6 任玉芝;;活躍課堂教學(xué) 提高學(xué)生俄語(yǔ)運(yùn)用能力[A];語(yǔ)言與文化研究（第六輯）[C];2010年

7 黃云;姜文斌;王志洋;祝捷;呂雅娟;劉群;;基于小規(guī)模俄漢雙語(yǔ)詞典的俄語(yǔ)形態(tài)切分[A];機(jī)器翻譯研究進(jìn)展——第七屆全國(guó)機(jī)器翻譯研討會(huì)論文集[C];2011年

8 鄧曉玲;;俄語(yǔ)科技語(yǔ)體中的語(yǔ)氣詞[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

9 姜群;;俄語(yǔ)中替換副動(dòng)詞短語(yǔ)的語(yǔ)法結(jié)構(gòu)[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十一次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1997年

10 馮立良;夏召增;;俄語(yǔ)科技文獻(xiàn)特點(diǎn)及其翻譯之探討[A];外語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)研究——黑龍江省外國(guó)語(yǔ)學(xué)會(huì)第十次學(xué)術(shù)年會(huì)論文集[C];1996年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 本報(bào)記者 王哲;“橋頭堡”面臨“俄語(yǔ)荒”[N];哈爾濱日?qǐng)?bào);2005年

2 朱百?gòu)?qiáng)　趙寶琦;眉縣農(nóng)民爭(zhēng)學(xué)俄語(yǔ)出國(guó)打工[N];寶雞日?qǐng)?bào);2008年

3 記者 柴葳;中國(guó)首個(gè)俄語(yǔ)中心揭牌[N];中國(guó)教育報(bào);2009年

4 北京市教育委員會(huì)主任,世界俄語(yǔ)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)、中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng) 劉利民;以中俄“語(yǔ)言年”為契機(jī)推動(dòng)我國(guó)俄語(yǔ)人才培養(yǎng)上新臺(tái)階[N];光明日?qǐng)?bào);2009年

5 記者 付宇;以“中國(guó)俄語(yǔ)年”為契機(jī) 廣泛開展多種交流活動(dòng)[N];牡丹江日?qǐng)?bào);2009年

6 記者 成立新;中國(guó)“俄語(yǔ)年”新疆區(qū)活動(dòng)啟動(dòng)[N];新疆日?qǐng)?bào)(漢);2009年

7 王國(guó)棟 記者 姜健;舉辦俄語(yǔ)大賽 推動(dòng)對(duì)俄交往[N];牡丹江日?qǐng)?bào);2009年

8 本報(bào)記者 賈麗燕;68名老“俄語(yǔ)迷”俄語(yǔ)歌曲唱響冰城[N];哈爾濱日?qǐng)?bào);2009年

9 記者 丁雷;大連外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄語(yǔ)中心成立[N];大連日?qǐng)?bào);2009年

10 本報(bào)記者 章梅;企業(yè)團(tuán)購(gòu)人才 冰城俄語(yǔ)再熱[N];哈爾濱日?qǐng)?bào);2009年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 彭文釗;俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景的文化釋義性研究：理論與方法[D];黑龍江大學(xué);2002年

2 李紹哲;俄語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和基于語(yǔ)料庫(kù)的語(yǔ)法研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

3 張雪瑩;俄語(yǔ)中的因果關(guān)系研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

4 王春秀;現(xiàn)代俄語(yǔ)同義詞研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

5 王翠;俄語(yǔ)語(yǔ)序的語(yǔ)言類型學(xué)研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

6 郭莉敏;俄語(yǔ)內(nèi)部世界與外部世界的關(guān)系問(wèn)題[D];首都師范大學(xué);2011年

7 信娜;俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)漢譯方法論研究[D];黑龍江大學(xué);2012年

8 徐先玉;世界的語(yǔ)言概念化[D];首都師范大學(xué);2011年

9 徐東輝;加克“語(yǔ)言轉(zhuǎn)化”思想研究[D];首都師范大學(xué);2012年

10 吳哲;現(xiàn)代俄語(yǔ)詞匯的多義性研究[D];黑龍江大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 陸松;語(yǔ)言世界圖景視角下的俄語(yǔ)等級(jí)稱呼語(yǔ)研究[D];華東師范大學(xué);2011年

2 宋海蓮;俄語(yǔ)語(yǔ)言文化視閾下的觀念詞“труд”[D];吉林大學(xué);2011年

3 羅穎;母語(yǔ)為俄語(yǔ)的留學(xué)生習(xí)得漢語(yǔ)常用量詞偏誤分析[D];暨南大學(xué);2011年

4 張小帆;俄語(yǔ)代名詞的語(yǔ)法解析[D];遼寧大學(xué);2010年

5 齊欣原;對(duì)大學(xué)提高階段《東方》俄語(yǔ)教材的評(píng)價(jià)[D];東北師范大學(xué);2004年

6 佟圓圓;俄語(yǔ)擬聲詞的功能及其翻譯[D];內(nèi)蒙古大學(xué);2011年

7 米拉;俄漢帶“頭”字成語(yǔ)的語(yǔ)言世界圖景研究[D];吉林大學(xué);2008年

8 顧鑫;基督教對(duì)俄羅斯文化的影響[D];四川外語(yǔ)學(xué)院;2011年

9 尹紅蕾;俄羅斯民族的情感性在俄語(yǔ)某些語(yǔ)法范疇中的體現(xiàn)[D];首都師范大學(xué);2004年

10 沈瑩;俄語(yǔ)科技術(shù)語(yǔ)翻譯研究[D];黑龍江大學(xué);2010年

  本文關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)語(yǔ)言世界圖景下的委婉語(yǔ)，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：393929