本文關(guān)鍵詞：《2020年前俄羅斯扶持中小企業(yè)國(guó)家擔(dān)保體系發(fā)展戰(zhàn)略》文本漢譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是一篇翻譯實(shí)踐報(bào)告,以《СтратегияразвитияНациональнойгарантийнойсистемыподдержкималогоисреднегопредпринимательстванапериоддо2020года》為俄漢翻譯項(xiàng)目,該項(xiàng)目是俄羅斯經(jīng)濟(jì)發(fā)展部于2015年初簽發(fā)的一項(xiàng)命令。原文詳細(xì)介紹了創(chuàng)建國(guó)家擔(dān)保體系的先決條件,闡述了當(dāng)今俄羅斯中小型企業(yè)的發(fā)展特征,預(yù)測(cè)了中小型企業(yè)發(fā)展前景,分析了國(guó)家擔(dān)保體系的界限、任務(wù)和前景等。通過(guò)對(duì)該項(xiàng)目的翻譯,能夠了解俄羅斯中小企業(yè)的扶持政策,從而為中國(guó)中小企業(yè)的擔(dān)保扶持政策的制定提供實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)。本報(bào)告包括四章基本內(nèi)容:第一章對(duì)翻譯任務(wù)進(jìn)行概述,包括任務(wù)背景、性質(zhì);第二章對(duì)翻譯過(guò)程進(jìn)行描述,主要包括譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程和譯后事項(xiàng);第三章分析翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題類型,以及對(duì)翻譯問(wèn)題的理論思考及解決過(guò)程;第四章對(duì)本次翻譯實(shí)踐進(jìn)行總結(jié),提出仍待解決的問(wèn)題。
【關(guān)鍵詞】：中小企業(yè) 保障體系 發(fā)展戰(zhàn)略 翻譯策略
【學(xué)位授予單位】：哈爾濱師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2016
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要7-8
• РЕФЕРАТ8-9
• 第一章 翻譯任務(wù)描述9-10
• 一、任務(wù)背景9
• 二、任務(wù)性質(zhì)9-10
• 第二章 翻譯過(guò)程描述10-13
• 一、譯前準(zhǔn)備10-11
• （一） 相關(guān)資料的搜集10
• （二） 翻譯輔助工具的準(zhǔn)備和術(shù)語(yǔ)表的制定10
• （三） 翻譯策略的選擇10-11
• （四） 翻譯計(jì)劃的制定11
• 二、翻譯過(guò)程11-12
• （一） 翻譯計(jì)劃執(zhí)行情況11-12
• （二） 突發(fā)事件處理情況12
• 三、譯后事項(xiàng)12-13
• 第三章 翻譯案例分析13-28
• 一、翻譯實(shí)踐中出現(xiàn)的問(wèn)題類型13-16
• （一） 詞匯層面13-14
• （二） 句法層面14-16
• 二、對(duì)翻譯問(wèn)題的理論思考及解決過(guò)程16-26
• （一） 詞義的引申17-19
• （二） 增減策略19-22
• （三） 分合策略22-26
• 三、嘗試性結(jié)論26-28
• 第四章 翻譯實(shí)踐總結(jié)28-31
• 一、翻譯實(shí)踐中仍待解決的問(wèn)題及相關(guān)思考28-29
• （一） 仍待解決的問(wèn)題28-29
• （二） 相關(guān)思考29
• 二、對(duì)今后學(xué)習(xí)工作的啟發(fā)及展望29-31
• 參考文獻(xiàn)31-33
• 附錄33-79
• 致謝79

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王重潤(rùn);趙敏;;中小企業(yè)信用擔(dān)保體系建設(shè)研究——以河北省為例[A];河北省第四屆社會(huì)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)論文專輯[C];2009年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 商報(bào)記者 劉偉;完善擔(dān)保體系 緩解中小企業(yè)融資難[N];北京商報(bào);2012年

2 葛豐;中國(guó)擔(dān)保體系有何缺陷[N];國(guó)際金融報(bào);2002年

3 記者 周永源;完善擔(dān)保體系促進(jìn)中小企業(yè)發(fā)展[N];云南日?qǐng)?bào);2007年

4 葛豐;中國(guó)擔(dān)保體系有何問(wèn)題[N];發(fā)展導(dǎo)報(bào);2002年

5 商報(bào)記者 李華友;興農(nóng)擔(dān)保：“傘形”擔(dān)保體系年內(nèi)全覆蓋[N];重慶商報(bào);2013年

6 鐘成欽;加快建立擔(dān)保體系 助解中小企業(yè)融資難題[N];廣西政協(xié)報(bào);2013年

7 本報(bào)特約撰稿人 禺心;鋼貿(mào)擔(dān)保體系亟待完善[N];中國(guó)冶金報(bào);2014年

8 ;加快中小企業(yè)擔(dān)保體系的多元化發(fā)展[N];友報(bào);2007年

9 本報(bào)記者 張友;傘形擔(dān)保體系成型 黃奇帆督陣千億“三權(quán)”貸款[N];21世紀(jì)經(jīng)濟(jì)報(bào)道;2012年

10 本報(bào)記者 葉立新;擔(dān)保體系：為民營(yíng)經(jīng)濟(jì)融資力“擔(dān)”風(fēng)險(xiǎn)[N];安徽經(jīng)濟(jì)報(bào);2013年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 孫亞楠;《2020年前俄羅斯扶持中小企業(yè)國(guó)家擔(dān)保體系發(fā)展戰(zhàn)略》文本漢譯實(shí)踐報(bào)告[D];哈爾濱師范大學(xué);2016年

2 陸茜;我國(guó)中小企業(yè)政策性擔(dān)保體系研究[D];福建師范大學(xué);2009年

3 葛志興;中小企業(yè)擔(dān)保體系研究[D];蘇州大學(xué);2005年

4 劉穎;我國(guó)中小企業(yè)融資的擔(dān)保體系問(wèn)題研究[D];河北大學(xué);2006年

5 鄭邊江;中國(guó)住房擔(dān)保體系研究[D];東北財(cái)經(jīng)大學(xué);2002年

6 閆麗穎;我國(guó)住房置業(yè)擔(dān)保體系的構(gòu)建與風(fēng)險(xiǎn)管理研究[D];西安建筑科技大學(xué);2011年

7 蔡炎龍;中小企業(yè)信用風(fēng)險(xiǎn)擔(dān)保體系的建設(shè)[D];天津大學(xué);2006年

  本文關(guān)鍵詞：《2020年前俄羅斯扶持中小企業(yè)國(guó)家擔(dān)保體系發(fā)展戰(zhàn)略》文本漢譯實(shí)踐報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

，

本文編號(hào)：377142