發(fā)布時(shí)間：2017-05-18 19:04

  本文關(guān)鍵詞：俄語中無等值詞匯及其翻譯方法，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：語言是人類交往中的重要工具,它不僅是文化的載體,而且是文化的特殊存在形式。多年以來語言與文化的關(guān)系延伸在各領(lǐng)域?qū)W科中,跨文化交際學(xué)在二十世紀(jì)七十年代隨著前蘇聯(lián)語言國(guó)情學(xué)日益繁榮,八十年代我國(guó)語言文化學(xué)蓬勃發(fā)展。翻譯作為一種跨語言交際活動(dòng),其目的不單局限于語言符號(hào)之間的轉(zhuǎn)換,更是文化與文化之間的融合�？缥幕浑H一方面促進(jìn)翻譯活動(dòng),另一方面也為翻譯活動(dòng)制造障礙。翻譯不僅可以豐富世界文化,同時(shí)拓寬知識(shí)領(lǐng)域。優(yōu)秀的譯者不僅在翻譯中實(shí)現(xiàn)交際目的,還能夠傳遞原文中的文化元素。隨著全球化的來臨,翻譯界也開始興起文化轉(zhuǎn)向。七十年代前蘇聯(lián)翻譯理論家巴爾胡達(dá)羅夫在著作中使用了術(shù)語無等值詞匯,并將其作為翻譯活動(dòng)中文化差異的重要體現(xiàn)。該現(xiàn)象被巴爾胡達(dá)羅夫概括成“暗點(diǎn)”,索羅金等人稱之為“空缺”。由于俄漢兩種語言分屬不同語言系統(tǒng),俄羅斯民族與漢民族文化存在很大差異,在俄漢翻譯中存在大量的無等值詞匯(以下使用縮略詞БЭЛ),無等值詞匯翻譯中譯者難以跨越的障礙。翻譯等值是翻譯批評(píng)的標(biāo)準(zhǔn),歸化和異化是翻譯過程中的重要策略。翻譯中一些具體的翻譯方法包括音譯法,逐詞翻譯,描述法,意譯法,替代,補(bǔ)償法,省略法。為了忠實(shí)完整的傳達(dá)包含在原文中的文化內(nèi)容,譯者應(yīng)將具體情況和受眾需求結(jié)合起來選擇最佳翻譯方案。消除無等值現(xiàn)象的翻譯方法對(duì)俄漢語互譯與俄語教學(xué)都有著重要的意義。
【關(guān)鍵詞】：俄語 無等值詞匯 翻譯策略和方法
【學(xué)位授予單位】：河南大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 附件4-5
• 摘要5-7
• 中文摘要7-8
• 目錄8-9
• 正文9-61
• 參考文獻(xiàn)61-64

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 李向東;空缺現(xiàn)象與空缺研究[J];中國(guó)俄語教學(xué);2002年04期

2 何秋和;論空缺與翻譯理論[J];中國(guó)俄語教學(xué);1997年02期

  本文關(guān)鍵詞：俄語中無等值詞匯及其翻譯方法，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：376875