本文關(guān)鍵詞：俄語(yǔ)詞匯多義性探微，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：詞匯的多義性是語(yǔ)言中最為普遍的語(yǔ)義關(guān)系之一。自然語(yǔ)言中詞的最為顯著的特征之一便是其非單一性,實(shí)際上大多數(shù)的詞在語(yǔ)言中都有一個(gè)以上的意義。根據(jù)布達(dá)戈夫(Р.А.Будагов)對(duì)俄語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、英語(yǔ)和德語(yǔ)大型詳解詞典所做的調(diào)查,在任何一種語(yǔ)言中多義詞都占大約80%,由此可以得出結(jié)論:“任何一種有著悠久文化傳統(tǒng)的、現(xiàn)代的、活的語(yǔ)言中的絕大多數(shù)詞都是多義詞。”①多義現(xiàn)象這種在數(shù)量上的優(yōu)勢(shì)是任何其他語(yǔ)義關(guān)系所無(wú)法比擬的。 不可否認(rèn),詞的多義性是語(yǔ)言中最為司空見(jiàn)慣的現(xiàn)象之一,普通得很容易讓人忽視它的存在。然而,“普通”并不意味著“簡(jiǎn)單”。事實(shí)上,多義性是語(yǔ)言學(xué)中最多樣、最復(fù)雜的現(xiàn)象,它要參與語(yǔ)言各個(gè)不同方面功能的發(fā)揮并影響著這一過(guò)程,因而需要全面細(xì)致的研究。多義于語(yǔ)言的重要,由此可見(jiàn)一斑。本論文主要從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與語(yǔ)用學(xué)的角度研究俄語(yǔ)詞匯的多義性,探討人們的認(rèn)知對(duì)多義詞的影響,以及語(yǔ)用學(xué)中語(yǔ)境對(duì)多義詞的制約,以便于語(yǔ)言學(xué)習(xí)者們更好地掌握多義詞,在語(yǔ)言實(shí)踐中更好地使用多義詞。 我的論文題目是《俄語(yǔ)詞匯多義性探微》,本論文結(jié)構(gòu)如下: 1.引言2.詞的多義性3.多義性與認(rèn)知4.多義性與語(yǔ)境5.結(jié)束語(yǔ)各部分主要內(nèi)容歸納如下: 引言部分主要闡述了立題的必要性,明確了研究目的和任務(wù),介紹了該論文的新意、理論意義和實(shí)踐意義。 第一章對(duì)多義詞的概念進(jìn)行了介紹,從多義詞與單義詞、多義詞與同音詞的關(guān)系角度對(duì)多義詞進(jìn)行了界定,并且分析了多義與同義、多義與反義等語(yǔ)義現(xiàn)象的關(guān)系;以具體實(shí)例解析了多義詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu);闡述多義性的功能-修辭作用;探討影響多義詞詞義發(fā)展變化的各種因素,闡述多義詞語(yǔ)義演變的類(lèi)型和功能。 第二章在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)框架內(nèi)重新審視和理解意義及詞的多義性,分析多義研究的認(rèn)知模式,即意象圖式模式、隱喻模式和換喻模式。認(rèn)知是認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的核心概念,是大腦理智地認(rèn)識(shí)事物和獲取知識(shí)的行為和能力。依據(jù)認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論,許多語(yǔ)言現(xiàn)象都需要重新認(rèn)識(shí),其中尤以意義為先。多義詞的意義是人對(duì)客觀世界認(rèn)識(shí)的抽象反映。 第三章介紹語(yǔ)境的概念和類(lèi)型,詳細(xì)論述各類(lèi)語(yǔ)境對(duì)多義詞詞義的制約,以及語(yǔ)境在多義詞翻譯時(shí)的作用,分析語(yǔ)境與多義性的關(guān)系。一詞多義既有積極的一面,又有消極的一面。積極方面是非常經(jīng)濟(jì),并且在詩(shī)歌等文學(xué)作品中可以創(chuàng)造出新穎、獨(dú)特的效果。但一詞多義又有產(chǎn)生歧義的危險(xiǎn)。語(yǔ)境具有選擇和確定多義詞在語(yǔ)言中具體使用何種意義的功能。語(yǔ)境的主要功能是消除詞的多義性,使多義詞的意義單一化、具體化。 結(jié)束語(yǔ)部分歸納了本文論述的內(nèi)容,得出以下幾點(diǎn)結(jié)論:1)多義性是指語(yǔ)言符號(hào)具有兩個(gè)及以上意義的能力,是一個(gè)單詞表示現(xiàn)實(shí)中不同的事物和現(xiàn)象的能力。2)影響多義詞發(fā)展變化的因素可以歸納為三個(gè)范疇:主觀因素(人的思維、情感、心里、認(rèn)知等)、客觀因素(社會(huì)的發(fā)展、歷史的變化)、語(yǔ)言內(nèi)部因素。3)基于不同的理論對(duì)多義詞的語(yǔ)義結(jié)構(gòu)存在不同的說(shuō)法,本論文采用被大多數(shù)研究者認(rèn)同的拓?fù)浣Y(jié)構(gòu)理論,認(rèn)為它是研究多義性更為適用的方法。根據(jù)描述多義詞各個(gè)意義之間相互關(guān)聯(lián)的性質(zhì),劃分出三種結(jié)構(gòu)類(lèi)型:輻射型結(jié)構(gòu)、連鎖型結(jié)構(gòu)、輻射-連鎖型結(jié)構(gòu)。4)從認(rèn)知角度研究語(yǔ)言是當(dāng)今一個(gè)新的發(fā)展趨勢(shì),詞的多義性在認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)框架內(nèi)獲得了全新的觀察視角和研究空間,得到更接近本質(zhì)的闡釋。5)語(yǔ)境的主要功能是消除詞的多義性,使多義詞的意義單一化、具體化。 除了上述部分外,本論文還包括參考書(shū)目及感謝信等內(nèi)容。
【關(guān)鍵詞】：多義性 認(rèn)知 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué) 認(rèn)知模式 語(yǔ)境
【學(xué)位授予單位】：遼寧大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2011
【分類(lèi)號(hào)】：H35
【目錄】：

• 摘要4-6
• АВТОРЕФЕРАТ6-11
• Введение11-15
• Глава I Теоретическиеосновыизученияполисемии15-56
• 1. Полисемияслова15-56
• 1.1 Значениеслова15-18
• 1.2 Развитиезначенияслова18-22
• 1.3 Понятиеполисемии22-24
• 1.4 Полисемияидругиесемантическиеявления24-32
• 1.4.1 Полисемияимоносемия24-27
• 1.4.2 Полисемияиомонимия27-30
• 1.4.3 Полисемияисинонимия30-31
• 1.4.4 Полисемияиантонимия31-32
• 1.5 Факторы, определяющиеразвитиеполисемии32-37
• 1.6 Функционально-стилистическаярольполисемии37-42
• 1.7 Семантическаяструктурамногозначныхслов42-47
• 1.8 Типыифункциисемантическихизменениймногозначныхслов47-56
• Глава II Полисемиявкогнитивномаспекте56-75
• 2. Полисемиявкогнитивномаспекте56-75
• 2.1 Значениеикогниция56-57
• 2.2 Значениеикогнитивнаялингвистика57-60
• 2.3 Полисемияврамкахкогнитивнойлингвистики60-62
• 2.4 Когнитивныемоделивисследованииполисемии62-74
• 2.4.1 Схематические(образные) модели62-64
• 2.4.2 Метафорическиемодели64-71
• 2.4.3 Метонимическиемодели71-74
• 2.5 Резюме74-75
• Глава Ⅲ Полисемиявконтекстовомаспекте75-88
• 3. Полисемия в контекстовом аспекте75-88
• 3.1 Понятие контекста и его типы75-76
• 3.2 Обусловленность контекста в лексической полисемии76-81
• 3.3 Контекст в прикладном исследовании полисемии - при переводе81-84
• 3.4 Отношения между контекстом и полисемией84-86
• 3.5 Резюме86-88
• Заключение88-90
• Литература90-92
• Благодарнность92-93
• 攻讀學(xué)位論文期間發(fā)表論文以及參加科研情況93-94

【共引文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 張波,劉雪飛;論“普京時(shí)代”法治與政治權(quán)威的互動(dòng)[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2005年07期

2 楊蕊;;淺談俄羅斯民族交際文化[J];北方文學(xué)(下半月);2012年03期

3 勾曉紅;;垂直維度空間方位在俄漢語(yǔ)整個(gè)空間系統(tǒng)中的地位[J];才智;2008年13期

4 勾曉紅;;垂直維度空間方位在俄漢語(yǔ)整個(gè)空間系統(tǒng)中的地位[J];才智;2008年17期

5 于屏方;杜家利;;漢語(yǔ)學(xué)習(xí)詞典中動(dòng)作義位的釋義分析：認(rèn)知圖式視角[J];辭書(shū)研究;2008年01期

6 胡振虎;;財(cái)政支農(nóng)資金整合:整和、政合與整壑[J];當(dāng)代財(cái)經(jīng);2009年05期

7 楊明天;;霍米亞科夫論教派對(duì)立和俄國(guó)與西歐的差異[J];俄羅斯研究;2010年04期

8 沈堅(jiān);;海蘭泡的俄名釋義[J];俄羅斯研究;2010年05期

9 譚順志;俄語(yǔ)動(dòng)詞體的劃分及用法[J];西華師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

10 馮志紅;;再談副詞的書(shū)寫(xiě)規(guī)范[J];俄語(yǔ)學(xué)習(xí);2010年01期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前2條

1 劉玉蘭;文晶珍;;俄語(yǔ)反義詞及其修辭功能[A];科技創(chuàng)新與產(chǎn)業(yè)發(fā)展（B卷）——第七屆沈陽(yáng)科學(xué)學(xué)術(shù)年會(huì)暨渾南高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)發(fā)展論壇文集[C];2010年

2 陳魏瑋;;如何用俄語(yǔ)表達(dá)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言——“雷”和“山寨”為例[A];福建省外國(guó)語(yǔ)文學(xué)會(huì)2008年年會(huì)論文集[C];2008年

中國(guó)博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 王春秀;現(xiàn)代俄語(yǔ)同義詞研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2010年

2 徐先玉;世界的語(yǔ)言概念化[D];首都師范大學(xué);2011年

3 王曉軍;冷戰(zhàn)后俄羅斯軍事戰(zhàn)略研究[D];吉林大學(xué);2011年

4 袁儉偉;巴赫金言語(yǔ)體裁理論研究[D];南京大學(xué);2011年

5 張簾秀;俄語(yǔ)動(dòng)詞行為方式研究[D];上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2011年

6 徐濤;詞匯函數(shù)的理論與應(yīng)用[D];黑龍江大學(xué);2011年

7 王洪明;俄漢闡釋動(dòng)詞詞義的元語(yǔ)言釋義對(duì)比[D];黑龍江大學(xué);2011年

8 高國(guó)翠;俄語(yǔ)（PKи）詞匯概念的認(rèn)知心理分析及教學(xué)對(duì)策研究[D];東北師范大學(xué);2011年

9 吳哲;現(xiàn)代俄語(yǔ)詞匯的多義性研究[D];黑龍江大學(xué);2005年

10 王彤;俄、漢語(yǔ)時(shí)間范疇多視角對(duì)比研究[D];黑龍江大學(xué);2005年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前10條

1 吳瓊;布寧小說(shuō)中的普世性思想研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

2 黃雪;俄漢語(yǔ)詞匯理?yè)?jù)性對(duì)比研究[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

3 吳藝彬;俄語(yǔ)三價(jià)動(dòng)詞的語(yǔ)義配價(jià)與句法模式[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

4 王宇紅;《俄漢詳解大詞典》視域下的觀念詞счастье[D];哈爾濱師范大學(xué);2010年

5 王瀟f，

本文編號(hào)：375817