本文關(guān)鍵詞：俄漢語熟語中數(shù)詞的文化內(nèi)涵比較研究，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：世界上每個(gè)民族都有自己的文化。一個(gè)民族的文化特點(diǎn)其在社會(huì)生活各方面出現(xiàn)的民族心理必定會(huì)反映到民族語言中來。詞語是語言和生活經(jīng)驗(yàn)最緊密的銜接點(diǎn),人們?nèi)粝氚芽陀^世界和主觀思維用語言準(zhǔn)確地表達(dá)出來,首先必須選擇適當(dāng)?shù)脑~語。詞語是語言文化的鏡像反映,它承載著豐厚的文化內(nèi)涵。即使概念意義相同的詞語,它們的感情色彩、形象聯(lián)想,比喻象征等文化內(nèi)涵也不盡相同。本文主要揭示俄漢兩個(gè)民族在思維方式、傳統(tǒng)觀念、民族文化、社會(huì)制度和風(fēng)俗習(xí)慣等方面的共同特征和個(gè)性差異。 數(shù)字作為語言的一種特殊的符號(hào),既有其本身所代表的語言含義,又蘊(yùn)藏著豐富的民族文化內(nèi)涵。由于中俄兩國在歷史、文化及風(fēng)俗習(xí)慣等方面都存在著很大的差異,因此數(shù)字文化大都帶有各自鮮明的民族特點(diǎn)。掌握俄漢的數(shù)字文化涵義在跨文化交際中十分重要。 從俄漢熟語相關(guān)的研究現(xiàn)狀分析,我們發(fā)現(xiàn),在漢語與俄語中,對熟語的觀點(diǎn)和定義不盡相同。中俄兩國對熟語以不同的標(biāo)準(zhǔn)來分類,俄語熟語包括融合性熟語(φразеологические сращения)、接合性熟語(φразеологическиеединства)、組合性熟語(φразеологиические сочетания)。漢語看重的是格式與意義,包括四字格式成語、諺語、歇后語、慣用語。另外我們發(fā)現(xiàn),雖然有些論文在熟語性質(zhì)、意義及數(shù)詞意義方面有所涉及,但分析討論得不完整,也缺少深入的分析。 本文的研究目標(biāo)是通過解釋兩種語言數(shù)字符號(hào)系統(tǒng)的社會(huì)性及其特殊的文化涵義,反映出兩國文化的異同,從而促進(jìn)跨文化交際的順利進(jìn)行。本課題運(yùn)用以下研究方法：文獻(xiàn)分析方法、比較研究法、綜合分析法。 論文以含有前十個(gè)數(shù)字的漢語熟語與俄語熟語為主要素材,以熟語當(dāng)中的數(shù)詞作為研究對象,來分析俄漢兩種語言數(shù)字的文化伴隨意義。論文主要包括以下一些內(nèi)容：描寫數(shù)字與文化的聯(lián)系；研究俄漢兩種語言熟語的基本概念；研究俄中兩國對數(shù)字的文化觀點(diǎn)及其在熟語中的應(yīng)用。 研究結(jié)果顯示,俄漢兩個(gè)民族的數(shù)詞文化內(nèi)涵具有差異性,但也有相同的地方。如兩民族都把數(shù)字“一”尊為“萬數(shù)之母”,卻對數(shù)字“二”的觀點(diǎn)不一樣。俄族人的眼中“二”和“六”跟魔鬼有關(guān)(черта с два)。相反,漢族人很喜歡數(shù)字“二”,因?yàn)樗哂小半p”的意思(好事成雙)。另外漢語中除數(shù)字“四”外,“六”(順)、“八”(發(fā))、“九”(久)被視為吉祥數(shù),可是俄羅斯文化中的“四”、“八”、“九”這三個(gè)數(shù)字沒有吉兇意義。他們最喜歡“三”和“七”,若對數(shù)字“三”的感情是偏愛,那么對數(shù)字“七”應(yīng)該說是崇尚。說到“五”,漢族人尊崇這個(gè)數(shù)字(金、木、水、火、土構(gòu)成世間的萬物),卻在俄羅斯有吉祥或兇兆兩個(gè)意義。俄中兩國都喜歡“十”這個(gè)數(shù)字,認(rèn)為它象征完美、完整。這一點(diǎn)有可能這與十進(jìn)制有關(guān)。
【關(guān)鍵詞】：俄語 漢語 熟語 數(shù)詞 文化內(nèi)涵
【學(xué)位授予單位】：內(nèi)蒙古師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2013
【分類號(hào)】：H136.3;H35
【目錄】：

• 摘要4-6
• ABSTRACT6-9
• 引言9-11
• (一) 研究內(nèi)容9
• (二) 選題依據(jù)9-10
• (三) 研究目標(biāo)10
• (四) 研究方法10-11
• 一、俄漢熟語的界定與數(shù)字文化11-17
• (一) 俄漢語熟語的基本概念與分類11-15
• 1. 俄語熟語的基本概念11-12
• 2. 俄語熟語的分類12-13
• 3. 漢語熟語的基本概念13
• 4. 漢語熟語的分類13-15
• (二) 數(shù)字與文化15-17
• 二、俄中兩國數(shù)詞的文化意義分析17-27
• (一) “一”的意義17-18
• (二) “二”的意義18-19
• (三) “三”的意義19-21
• (四) “四”的意義21
• (五) “五”的意義21-22
• (六) “六”的意義22-23
• (七) “七”的意義23-24
• (八) “八”的意義24-25
• (九) “九”的意義25-26
• (十) “十”的意義26-27
• 三、俄漢熟語中數(shù)詞的文化意義比較分析27-32
• (一) 俄漢熟語中數(shù)詞的意義共同點(diǎn)27-29
• (二) 俄漢熟語中數(shù)詞的意義不同點(diǎn)29-32
• 結(jié)論32-34
• 參考文獻(xiàn)34-37
• 附錄37-43
• 致謝43

【參考文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 高旭;;數(shù)字“八”的文化內(nèi)涵解析[J];安徽文學(xué)(下半月);2009年09期

2 彭麗君;俄漢數(shù)字文化對比與翻譯[J];常德師范學(xué)院學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2001年04期

3 段士秀;俄漢語言中數(shù)字的文化伴隨意義[J];長春大學(xué)學(xué)報(bào);1999年03期

4 高雅古麗·卡德爾;;“один”是個(gè)什么詞?[J];俄語學(xué)習(xí);2012年03期

5 周建云;數(shù)字的文化伴隨意義[J];俄語學(xué)習(xí);1994年03期

6 李德祥;俄語數(shù)字文化簡論——兼與漢語數(shù)字文化比較[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報(bào);2003年02期

7 魏翊榮,姜炳軍;淺談俄語中數(shù)字的文化內(nèi)涵[J];佳木斯大學(xué)社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào);2001年06期

8 黃曉玲;;數(shù)字“九”及其文化內(nèi)涵[J];考試周刊;2008年01期

9 包惠南;漢語數(shù)字的模糊語義與翻譯[J];遼寧師范大學(xué)學(xué)報(bào);2001年04期

10 王靈玲;;談俄語熟語活用中的文化背景[J];牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版);2005年01期

  本文關(guān)鍵詞：俄漢語熟語中數(shù)詞的文化內(nèi)涵比較研究，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：365417