本文關(guān)鍵詞：1995年俄譯本《紅樓夢(mèng)》寶黛對(duì)話的會(huì)話含意分析，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：《紅樓夢(mèng)》是中國(guó)封建社會(huì)的百科全書(shū),也是世界文學(xué)經(jīng)典巨著之一。其藝術(shù)上的巨大成就,突出地表現(xiàn)在成功塑造了數(shù)百個(gè)有血有肉的人物形象。每一個(gè)精彩的藝術(shù)形象都有自己鮮明獨(dú)特的個(gè)性語(yǔ)言。據(jù)統(tǒng)計(jì),人物對(duì)話占了全書(shū)將近一半的篇幅,對(duì)小說(shuō)的藝術(shù)創(chuàng)造及人物塑造起到了重要作用。雖然一些學(xué)者對(duì)《紅樓夢(mèng)》中的人物對(duì)話進(jìn)行了探討,然而從語(yǔ)用學(xué)角度的研究還存在一定的局限性和深度的不足。因此,本文試圖運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)的一些基本概念和理論,尤其是會(huì)話含意、合作原則和禮貌原則,對(duì)《紅樓夢(mèng)》中兩個(gè)主要人物賈寶玉和林黛玉之間的對(duì)話進(jìn)行探究。 格賴斯認(rèn)為,合作原則是使會(huì)話正常進(jìn)行下去的首要前提和保證。然而,由于某些原因,人們常常有意無(wú)意地違反這些準(zhǔn)則。作為現(xiàn)實(shí)生活的反映,小說(shuō)中的各種人物在對(duì)話中也會(huì)違反合作原則。其中,為了禮貌,是很大的一個(gè)原因。利奇提出的禮貌原則是成功交際的一條十分重要的語(yǔ)用原則。因?yàn)楦褓囁沟暮献髟瓌t只解釋了話語(yǔ)的字面意義和它的實(shí)際意義的關(guān)系,解釋了人們的“言外之意”如何產(chǎn)生,如何理解,但它沒(méi)有說(shuō)明為什么說(shuō)話人要有意地違反合作原則來(lái)含蓄地表達(dá)自己的真意。利奇為這個(gè)新課題找到一個(gè)盡管不是唯一的,但卻是較為合理的答案：那就是出自禮貌的考慮。 《紅樓夢(mèng)》的人物對(duì)話高度個(gè)性化,是整部小說(shuō)不可分割的有機(jī)組成部分。作者通過(guò)這些對(duì)話來(lái)刻畫(huà)人物性格,揭示人物關(guān)系,描述各種沖突(如人與人之間的沖突,人與社會(huì)之間的沖突等)等。作為《紅樓夢(mèng)》中的兩個(gè)主要人物,賈寶玉和林黛玉經(jīng)常為了含蓄、委婉、微妙地表達(dá)自己的真實(shí)想法,主動(dòng)或者被動(dòng)地違背常規(guī),采用迂回曲折的表達(dá)方式,在對(duì)話中產(chǎn)生言外之意。而理解由違反合作原則所產(chǎn)生的會(huì)話含意在某種程度上成為了讀者更進(jìn)一步了解寶黛性格特點(diǎn)及小說(shuō)深層含義的重要途徑。 因此本文詳細(xì)介紹了格賴斯的會(huì)話含意理論、合作原則及利奇的禮貌原則,并分析了三者之間的關(guān)系,即合作原則是對(duì)話過(guò)程中所應(yīng)遵循的基本準(zhǔn)則,而實(shí)際中,對(duì)話雙方往往為了維持禮貌,違反合作原則,進(jìn)而產(chǎn)生會(huì)話含意。本文以曹雪芹的原著和1995年《紅樓夢(mèng)》俄譯本為例,嘗試分析了本小說(shuō)中賈寶玉林黛玉在不同場(chǎng)合下的對(duì)話,通過(guò)其在會(huì)話中語(yǔ)用策略的選擇來(lái)分析二人的性格刻畫(huà),這將有助于從新的領(lǐng)域來(lái)研究該小說(shuō)。最后,還特意分析了這些蘊(yùn)含言外之意的對(duì)話在小說(shuō)中所起到的文學(xué)功能,這些對(duì)話可以從一個(gè)側(cè)面反映出人物豐富復(fù)雜的感情和各具特色的性格,對(duì)人物形象的塑造起到了很大的作用。同時(shí),通過(guò)揭示人物內(nèi)心的情緒變化,更能分析出人物之間關(guān)系的發(fā)展和變化,對(duì)于讀者理解小說(shuō)主旨非常重要。 從以上所有的闡述和分析可以看出,語(yǔ)用學(xué)原理在分析小說(shuō)的對(duì)話中起著非常重要的作用。最后本文得出結(jié)論：盡管語(yǔ)用學(xué)方法并不是分析小說(shuō)中人物語(yǔ)言的唯一途徑,但是它在此過(guò)程中確實(shí)有著獨(dú)特的地位和作用,特別是會(huì)話含意理論、合作原則和禮貌原則更是起著畫(huà)龍點(diǎn)睛的作用。 合作原則及其會(huì)話準(zhǔn)則一方面可以用來(lái)分析小說(shuō)對(duì)話,另一方面能夠有效地幫助讀者理解小說(shuō)中的人物塑造及各種沖突,如人與人之間的沖突,人與社會(huì)之間的沖突等。于此本文也希望通過(guò)對(duì)《紅樓夢(mèng)》會(huì)話分析的這種方法能夠?qū)ζ渌墓诺湮膶W(xué)作品的分析及賞析起到它山之石之用。
【關(guān)鍵詞】：會(huì)話含意 合作原則 禮貌原則 寶黛對(duì)話
【學(xué)位授予單位】：華中師范大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2012
【分類號(hào)】：I207.411;H35
【目錄】：

• 摘要6-8
• 俄文摘要8-10
• 目錄10-12
• 正文12-60
• 參考文獻(xiàn)60-62

【參考文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前7條

1 孫洪麗,湯德馨;《紅樓夢(mèng)》寶黛對(duì)話中的話語(yǔ)隱含分析[J];重慶大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版);2004年04期

2 吳炳章;;會(huì)話含意推導(dǎo)[J];外語(yǔ)研究;2007年03期

3 杜桂枝;俄羅斯語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)用學(xué)研究[J];外語(yǔ)學(xué)刊;2002年03期

4 徐盛桓;論“一般含意”——新格賴斯會(huì)話含意理論研究之四[J];外語(yǔ)教學(xué);1993年03期

5 朱成棋;談禮貌原則 解言外之意[J];皖西學(xué)院學(xué)報(bào);2005年01期

6 徐盛桓;;格賴斯的準(zhǔn)則和列文森的原則——新格賴斯會(huì)話含意理論研究之五[J];外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué);1993年05期

7 姜毓鋒;丁林梅;;《紅樓夢(mèng)》人物非真實(shí)性話語(yǔ)語(yǔ)用分析[J];中國(guó)外語(yǔ);2007年06期

  本文關(guān)鍵詞：1995年俄譯本《紅樓夢(mèng)》寶黛對(duì)話的會(huì)話含意分析，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：361765