本文關(guān)鍵詞：《中俄體制改革戰(zhàn)略》翻譯報(bào)告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本文是一篇翻譯報(bào)告,翻譯的原文是《中俄體制改革戰(zhàn)略》——這是俄國(guó)經(jīng)濟(jì)學(xué)家波爾捷洛維奇關(guān)于中國(guó)和俄羅斯改革問(wèn)題的第二篇文章。在參加完葉卡捷琳堡的會(huì)議后,作者根據(jù)各與會(huì)學(xué)者和歷史學(xué)家的觀點(diǎn),寫了這篇文章。本報(bào)告以功能對(duì)等理論為指導(dǎo),在對(duì)所選翻譯項(xiàng)目仔細(xì)研究分析的基礎(chǔ)上,針對(duì)翻譯過(guò)程中的難點(diǎn)、采用的翻譯方法以及存在的問(wèn)題等進(jìn)行了總結(jié)。本報(bào)告主要分為四個(gè)部分:第一部分介紹原文,包括介紹原文作者,原文主要內(nèi)容,分析原文文本特點(diǎn)等;第二部分簡(jiǎn)述了選取的中、外等值翻譯理論,第三部分主要介紹翻譯過(guò)程中遇到的具體翻譯問(wèn)題,包括帶連接詞который定語(yǔ)從屬句的翻譯,經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)的翻譯問(wèn)題。第四部分簡(jiǎn)述翻譯過(guò)程中運(yùn)用的翻譯方法及技巧,其中包括詞法、詞形轉(zhuǎn)換以及反向著筆等。
【關(guān)鍵詞】：改革戰(zhàn)略 中國(guó)和俄羅斯 限制 功能等值理論 翻譯策略 翻譯方法
【學(xué)位授予單位】：四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)
【學(xué)位級(jí)別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號(hào)】：H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• 摘要5-7
• 目錄7-8
• 正文8-51
• 參考文獻(xiàn)51-54
• 附件54-79

【相似文獻(xiàn)】

中國(guó)期刊全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前3條

1 庫(kù)爾馬別克,李冬梅,李贄;論我國(guó)漸進(jìn)式改革戰(zhàn)略的探索歷程[J];海南師范學(xué)院學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版);2001年02期

2 吳敖祺;廖若;;“自由體制”與中國(guó)改革戰(zhàn)略[J];文化縱橫;2013年06期

3 ;[J];;年期

中國(guó)重要會(huì)議論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 王煥發(fā);;河北省改革戰(zhàn)略研究會(huì)2007年工作簡(jiǎn)況[A];中國(guó)改革論壇文集[C];2007年

中國(guó)重要報(bào)紙全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前9條

1 復(fù)旦大學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)院副院長(zhǎng) 金融研究中心主任 孫立堅(jiān);“深水區(qū)”改革戰(zhàn)略確定[N];上海證券報(bào);2013年

2 記者 趙書彬;聽取我國(guó)經(jīng)濟(jì)中長(zhǎng)期發(fā)展趨勢(shì)與改革戰(zhàn)略專題講座[N];西藏日?qǐng)?bào)(漢);2014年

3 本報(bào)記者 王偉華;新階段中國(guó)改革戰(zhàn)略縱橫談[N];天津日?qǐng)?bào);2013年

4 李新;俄羅斯新世紀(jì)經(jīng)濟(jì)改革戰(zhàn)略[N];解放日?qǐng)?bào);2001年

5 記者 陳艷紅;深入學(xué)習(xí)領(lǐng)會(huì) 落實(shí)改革戰(zhàn)略[N];首都建設(shè)報(bào);2014年

6 本報(bào)記者 柏晶偉;探索具有時(shí)代智慧和宏觀視野的改革戰(zhàn)略[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2012年

7 本報(bào)記者 金嘵明;貫徹五大園區(qū)改革戰(zhàn)略 實(shí)現(xiàn)六個(gè)方面發(fā)展預(yù)期[N];朝陽(yáng)日?qǐng)?bào);2014年

8 本報(bào)記者 柏晶偉 趙珊;改革新思維：大均衡改革戰(zhàn)略[N];中國(guó)經(jīng)濟(jì)時(shí)報(bào);2014年

9 最高人民法院 龍飛　趙昕 編譯;越南2005年至2020年的司法改革戰(zhàn)略[N];人民法院報(bào);2010年

中國(guó)碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫(kù) 前1條

1 淡寧寧;《中俄體制改革戰(zhàn)略》翻譯報(bào)告[D];四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué);2015年

  本文關(guān)鍵詞：《中俄體制改革戰(zhàn)略》翻譯報(bào)告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號(hào)：354294