本文關(guān)鍵詞：《俄羅斯與西方》翻譯報告，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

【摘要】：本報告所選翻譯項目源自俄羅斯外交部著名期刊《國際生活》,《俄羅斯與西方》一文刊登于2013年12月第12期。作者為現(xiàn)任俄羅斯外交部外交學(xué)院院長葉甫蓋尼·彼得洛維奇·巴扎諾夫。作為本翻譯報告的翻譯材料,原文展示了俄羅斯外交部外交學(xué)院院長葉甫蓋尼·巴扎諾夫?qū)Χ砹_斯與西方關(guān)系的看法,與此同時讀者可以更加深刻地認(rèn)識到這一關(guān)系的歷史與未來。本報告主要內(nèi)容由四部分構(gòu)成。第一部分為引言,簡要介紹該翻譯項目的背景和意義;第二部分對原文的主要內(nèi)容進(jìn)行介紹并對原文的語言特征進(jìn)行分析;第三部分通過譯文實(shí)例,分析俄漢翻譯過程中的重難點(diǎn)以及所采用的翻譯方法和技巧;第四部分總結(jié)譯者在翻譯過程中所得到的啟發(fā)和獲得的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)等,并指出仍待解決的問題。
【關(guān)鍵詞】：《俄羅斯與西方》 原文特點(diǎn) 重難點(diǎn) 方法和技巧 經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)
【學(xué)位授予單位】：四川外國語大學(xué)
【學(xué)位級別】：碩士
【學(xué)位授予年份】：2015
【分類號】：H35
【目錄】：

• 中文摘要4-5
• Автореферат5-6
• ОТ АВТОРА6-8
• Введение8-10
• Глава 1. О подлиннике10-14
• 1.1 Об авторе подлинника10
• 1.2 О подлиннике10-14
• 1.2.1 Главное содержание подлинника10-11
• 1.2.2 Языковые особенности подлинника11-14
• Глава 2. Трудности и приёмы перевода14-26
• 2.1 Ключевые пункты и трудности перевода14-17
• 2.2 Приёмы перевода17-24
• 2.2.1 Добавление17-19
• 2.2.2 Опущение19-20
• 2.2.3 Членение предложения20-21
• 2.2.4 Замена части речи21-23
• 2.2.5 Конкретизация23
• 2.2.6 Обратный перевод23-24
• 2.3 Подход к недостаткам в оригинале24-26
• Заключение26-29
• Литература29-30
• Приложение 1. Подлинник30-58
• Приложение 2. Перевод58-77

【共引文獻(xiàn)】

中國期刊全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 夏宏芳;俄語中帶數(shù)字成語的漢譯技巧[J];長春大學(xué)學(xué)報;2002年05期

2 安新奎;;文學(xué)翻譯中形象的再現(xiàn)[J];俄語學(xué)習(xí);2011年02期

3 丁楠;;漢語條件句俄譯方式探討[J];俄語學(xué)習(xí);2012年02期

4 張士晶;于玲玲;;文化翻譯學(xué)視角下的漢俄旅游文本翻譯[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2015年01期

5 蔣冬麗;;俄語動詞性語氣詞的特征及其翻譯[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2015年01期

6 呂改;;俄譯漢中的標(biāo)點(diǎn)符號問題[J];邊疆經(jīng)濟(jì)與文化;2015年03期

7 雷麗斯;句云生;;全國俄語八級專業(yè)水平測試俄譯漢翻譯中常用翻譯技巧[J];高教學(xué)刊;2015年15期

8 于黎明;俄羅斯語言中的文化因素研究[J];哈爾濱工業(yè)大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2000年02期

9 崔傳江;動物情結(jié)與翻譯問題[J];南京航空航天大學(xué)學(xué)報(社會科學(xué)版);2003年04期

10 楊仕章;略論翻譯與文化的關(guān)系[J];解放軍外國語學(xué)院學(xué)報;2001年02期

中國博士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前1條

1 張思永;劉宓慶翻譯思想研究—學(xué)術(shù)考察與理論述評[D];南開大學(xué);2014年

中國碩士學(xué)位論文全文數(shù)據(jù)庫 前10條

1 吳璐倩;概念隱喻理論與文學(xué)作品中的隱喻翻譯[D];四川外語學(xué)院;2011年

2 高芳;中俄民族文化內(nèi)涵與漢俄旅游翻譯[D];河北大學(xué);2011年

3 麗麗;基于雙向平行語料的漢俄成語翻譯對比研究[D];南京師范大學(xué);2011年

4 劉麗;俄漢翻譯句法層求似規(guī)律研究[D];華中師范大學(xué);2002年

5 楊帆;中國當(dāng)代譯學(xué)范式及其在俄漢翻譯中的體現(xiàn)[D];首都師范大學(xué);2004年

6 王銘;論古典小說《紅樓夢》中文化詞的翻譯問題[D];四川大學(xué);2006年

7 蔡杰峰;略論翻譯中的抽象思維和形象思維[D];北京大學(xué);1996年

8 劉飛;譯者的主體性在文學(xué)翻譯中的體現(xiàn)與限度[D];上海外國語大學(xué);2008年

9 何青蕓;我國高等院校俄語專業(yè)筆譯教學(xué)現(xiàn)狀研究[D];首都師范大學(xué);2009年

10 馬克;現(xiàn)代漢語外來詞簡說[D];天津師范大學(xué);2012年

  本文關(guān)鍵詞：《俄羅斯與西方》翻譯報告，，由筆耕文化傳播整理發(fā)布。

本文編號：333649